| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
不过有(you)(you)一件事你(ni)(ni)们(men)没法想象，就(jiu)是直(zhi)接(jie)用(yong)苏(su)打(da)水瓶来(lai)喝(he)苏(su)打(da)水会怎么样——特别是在苏(su)打(da)水很(hen)满的(de)时(shi)(shi)候(hou)。如果想象帮不了你(ni)(ni)们(men)的(de)忙，经(jing)验(yan)可(ke)以，只要(yao)大人给你(ni)(ni)们(men)一瓶苏(su)打(da)水，你(ni)(ni)们(men)很(hen)容易(yi)就(jiu)能亲自试试。要(yao)是你(ni)(ni)们(men)希望有(you)(you)十足的(de)经(jing)验(yan)，可(ke)以把管子放到(dao)嘴里，然后用(yong)力猛压把手。这件事你(ni)(ni)们(men)最(zui)好一个(ge)人的(de)时(shi)(shi)候(hou)做——做这个(ge)实验(yan)室外最(zui)宜。
不(bu)过说到吃(chi)，牛舌、鸡和新鲜(xian)面(mian)包(bao)是非常(chang)好(hao)吃(chi)的东西，在(zai)一个真(zhen)正晴(qing)朗的热天(tian)，没有人会在(zai)乎身上洒(sa)上一些苏打水。就这样(yang)，每一个人真(zhen)正心满意足地美美享受了(le)一顿(dun)，个个狼吞虎(hu)咽(yan)，第一因为(wei)(wei)饿得(de)不(bu)能再饿，第二(er)因为(wei)(wei)，如同我已经(jing)说过的，牛舌、鸡和新鲜(xian)面(mian)包(bao)非常(chang)好(hao)吃(chi)。
好，我(wo)想你(ni)们(men)会注意到，如果你(ni)们(men)等着(zhe)吃(chi)(chi)这(zhei)顿(dun)(dun)晚饭远(yuan)远(yuan)过(guo)了(le)(le)(le)吃(chi)(chi)饭时(shi)间，然后(hou)饱饱吃(chi)(chi)上一(yi)顿(dun)(dun)，又(you)远(yuan)远(yuan)超过(guo)了(le)(le)(le)你(ni)们(men)平时(shi)的食量，接着(zhe)坐在(zai)教堂塔楼顶上——或者(zhe)随便什(shen)么地方——的烈日底下，你(ni)们(men)很快(kuai)会变得异常之困。这(zhei)会儿(er)安西娅(ya)、简(jian)、西里尔和罗伯(bo)特正是你(ni)们(men)这(zhei)时(shi)候的样子，他(ta)们(men)吃(chi)(chi)饱了(le)(le)(le)，喝足了(le)(le)(le)，很快(kuai)就变得异常之困——特别是安西娅(ya)，因为她(ta)这(zhei)一(yi)天(tian)起得那么早(zao)。
他们一个个接连话也不想说，倒下来，那顿饭吃完一刻钟还不到，他们已经全都蜷缩起身体，在柔软的温暖大翅膀(6)底下“呼噜呼噜”睡着了。太阳正在慢慢地西下(我必须说西下，因为书上都是这么说的，怕粗心的人会以为太阳朝东方落下。事实上说西下也不完全准确——不过大致上差不多)。太阳，我再说一遍，正在慢慢地西下，孩子暖和地、快活地一直睡下去——因为盖着翅膀(6)比盖着鸭绒被还舒服。教堂塔楼的影子横过教堂墓地，横过牧师住宅，横过再过去的田野，很快就再也没有影子，太阳下去了，翅膀(6)消失了。孩子们依然在睡觉。但没有再睡多久。黄昏虽然非常美丽，但是寒气袭人。你知道，不管你怎么想睡，你的弟弟妹妹如果(guo)先(xian)起来(lai)，把你身上(shang)的被子拉(la)掉，你也就(jiu)马(ma)上(shang)会醒(xing)。四个没有了翅膀(6)的孩子浑(hun)身哆(duo)嗦(suo)，醒(xing)了过来(lai)。他(ta)(ta)们(men)在教(jiao)堂塔(ta)楼的顶上(shang)，在黑(hei)暗的暮(mu)色中(zhong)，蓝色星(xing)星(xing)一(yi)(yi)颗(ke)(ke)(ke)一(yi)(yi)颗(ke)(ke)(ke)，两颗(ke)(ke)(ke)两颗(ke)(ke)(ke)，十(shi)颗(ke)(ke)(ke)十(shi)颗(ke)(ke)(ke)，二十(shi)颗(ke)(ke)(ke)二十(shi)颗(ke)(ke)(ke)在他(ta)(ta)们(men)头顶上(shang)出(chu)现，他(ta)(ta)们(men)离开家(jia)有好多英(ying)里，他(ta)(ta)们(men)的口(kou)袋里只有三先(xian)令(ling)和(he)三个半便士，为了活下(xia)去必需的东西，他(ta)(ta)们(men)做了不(bu)知该怎么看(kan)的事情(qing)，如果(guo)有人找到他(ta)(ta)们(men)和(he)那苏(su)打水瓶，说不(bu)定为此(ci)还会跟他(ta)(ta)们(men)算账呢。
他们你看我(wo)(wo)(wo)我(wo)(wo)(wo)看你。西(xi)里尔指着那苏打水瓶先开口：“我(wo)(wo)(wo)们最好溜下去，摆脱掉(diao)这讨(tao)厌的(de)东西(xi)。我(wo)(wo)(wo)想天(tian)够(gou)黑的(de)，可以(yi)把(ba)它扔在牧师的(de)门前。来吧。”
塔楼(lou)顶(ding)的角(jiao)(jiao)上有(you)(you)一个小角(jiao)(jiao)楼(lou)，小角(jiao)(jiao)楼(lou)有(you)(you)一扇门。他们吃(chi)东西的时候(hou)(hou)已经注意到它，但(dan)没有(you)(you)去看看它，换(huan)了你们也会这样的。因为当(dang)你们有(you)(you)翅膀(6)可以去探索整个天(tian)空的时候(hou)(hou)，门当(dang)然就(jiu)根本不值得去探索了。
现在他们转身向那门走去。
“不用说，”西里尔说，“从这门可以下去。”
从这(zhei)门是可(ke)以下去，不(bu)过门从里面锁(suo)上了。
天越来越黑，越来越黑。而他们(men)离家(jia)有好多英里。还有那个苏打水瓶(ping)。我就不跟你们(men)讲(jiang)是不是有人(ren)哭了，如果有人(ren)哭，他又(you)哭了多久，而哭的(de)人(ren)又(you)是谁。你们(men)还是想想，万一换了你们(men)，你们(men)拿定主意该怎么办(ban)吧(ba)。
