| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
不管有人(ren)哭没(mei)人(ren)哭，的(de)确有一(yi)个间隙所有的(de)孩子失魂落魄。等(deng)到他(ta)们(men)(men)平静一(yi)点，安西(xi)娅把她的(de)湿手(shou)绢(juan)放进(jin)口袋(dai)，用一(yi)条胳臂(bei)搂住简，说：“顶多过一(yi)夜。早晨我们(men)(men)可以用我们(men)(men)的(de)手(shou)绢(juan)发信号(hao)。到那时手(shou)绢(juan)就干了。有人(ren)会上(shang)来放我们(men)(men)出(chu)去的(de)……”
“还会找到(dao)这苏打(da)水瓶，”西里(li)尔阴着脸说，“我们会因为偷(tou)东西给送到(dao)牢里(li)去。”
“你说过这不(bu)是(shi)偷。你说你有(you)把握这不(bu)是(shi)偷。”
“现在我没有把握了。”西(xi)里尔说了一句。
“让我(wo)们把(ba)(ba)这该死的东西扔(reng)到下(xia)面(mian)那些(xie)树丛里去吧，”罗伯特(te)说，“那就没有人(ren)能把(ba)(ba)我(wo)们怎么样了。”
“噢，对了，”西里尔(er)的(de)笑不是舒心的(de)笑，“万一打中什么人(ren)的(de)脑袋，我们(men)就(jiu)成杀人(ren)犯了，再加上(shang)……再加上(shang)另外那条罪。”
“可我(wo)们不(bu)能通宵待在这(zhei)里啊，”简说，“而(er)且我(wo)想要吃我(wo)的茶点。”
“你不能再(zai)要(yao)吃(chi)你的(de)茶(cha)点了，”罗伯特说，“你刚(gang)吃(chi)过你的(de)晚饭。”
“可我一(yi)定要吃(chi)，”她说，“尤其是你们(men)讲(jiang)起要通宵(xiao)待在这里。噢(o)，黑(hei)豹……我要回家(jia)！我要回家(jia)！”
“嘘(xu)，嘘(xu)，”安西娅说，“不(bu)要(yao)这样(yang)，亲爱(ai)的(de)。会没事(shi)的(de)。不(bu)要(yao)这样(yang)，不(bu)要(yao)这样(yang)……”
“让(rang)她(ta)哭吧，”罗伯特狠狠地说，“她(ta)哭得够响的话，会有人(ren)听(ting)到了来放我们出去的。”
“并且看(kan)到那(nei)苏打水瓶，”安西(xi)娅(ya)马上说，“罗伯特，不要(yao)那(nei)么残酷。噢，简，勇敢(gan)点！我们大家都这样。”
简的确(que)想要“勇敢点”——她把她的大哭降低成为哭泣。
沉默了一阵(zhen)。接着(zhe)西(xi)里尔慢慢地(di)说(shuo)(shuo)：“听我(wo)说(shuo)(shuo)，我(wo)们(men)(men)必(bi)须冒(mao)险藏(zang)起(qi)那(nei)个苏(su)打水瓶。我(wo)把它放到(dao)我(wo)的上衣里面(mian)，扣(kou)上扣(kou)子(zi)——也许没有(you)人(ren)会注意到(dao)它。你们(men)(men)其他人(ren)挡(dang)在我(wo)的前面(mian)。牧师(shi)家里有(you)灯光。他们(men)(men)还没有(you)上床(chuang)睡觉(jue)。我(wo)们(men)(men)必(bi)须拉开嗓门(men)大(da)喊(han)大(da)叫，有(you)多响喊(han)多响。现(xian)在我(wo)数(shu)到(dao)三，大(da)家一起(qi)喊(han)起(qi)来(lai)。罗伯(bo)特，你学(xue)火车头叫，我(wo)像爸(ba)爸(ba)那(nei)样叫。姑娘们(men)(men)爱怎(zen)么叫就怎(zen)么叫。一，二，三！”
四个人(ren)的(de)大喊大叫声打破了傍晚的(de)平静，一(yi)个女(nv)仆(pu)在牧师家一(yi)个窗口站(zhan)着(zhe)，一(yi)只手正拿(na)着(zhe)百(bai)叶(ye)窗的(de)绳(sheng)子。
“一，二(er)，三！”又是一阵大叫，震耳欲聋，乱七八糟，吓得下面钟楼里(li)的(de)猫头鹰和椋鸟拍(pai)动它们(men)的(de)翅膀。那女(nv)(nv)仆从牧师家的(de)窗口逃走，跑下楼到厨房去(qu)向男仆、女(nv)(nv)厨子和她(ta)的(de)表哥说她(ta)见到了(le)(le)鬼，说完就昏(hun)了(le)(le)过(guo)去(qu)。她(ta)当然完全不是见到了(le)(le)鬼，不过(guo)我想这姑娘(niang)的(de)神(shen)经(jing)被这喊(han)叫声搅昏(hun)了(le)(le)。
“一(yi)，二，三！”这一(yi)回(hui)是牧(mu)师站(zhan)在门(men)口台阶上，他(ta)听到的叫声千真万确。
“我(wo)的(de)天，”他(ta)对他(ta)的(de)太(tai)太(tai)说，“我(wo)亲爱的(de)，教(jiao)堂里有(you)人(ren)给(ji)谋杀了！把我(wo)的(de)帽子给(ji)我(wo)，再(zai)给(ji)我(wo)一根粗棍子，并且叫安德鲁跟我(wo)去。我(wo)想是上回偷(tou)了牛舌(she)的(de)那(nei)个(ge)疯(feng)子。”
牧师刚才开(kai)他(ta)(ta)的前门时(shi)，孩(hai)子(zi)们(men)已经看见了闪光。他(ta)(ta)们(men)也看见了台阶上他(ta)(ta)的黑影，他(ta)(ta)们(men)停下来喘口气，同时(shi)看看他(ta)(ta)要做什(shen)么。
当(dang)他(ta)回去拿帽子的时候，西里尔赶(gan)紧说(shuo)：“他(ta)以为他(ta)只是听错了(le)。你(ni)们要放大嗓门叫！一，二，三！”
这一回真是(shi)全体大狂(kuang)(kuang)叫(jiao)，牧师太(tai)太(tai)伸(shen)出双臂抱住她丈夫，对那狂(kuang)(kuang)叫(jiao)声报以微弱(ruo)的尖叫(jiao)。
“你不要去(qu)！”她说，“不要一(yi)个(ge)(ge)人去(qu)。杰茜！”女(nv)仆已经醒(xing)来，跑出厨(chu)房(fang)。“你马上叫安德(de)鲁(lu)来。教堂里有个(ge)(ge)危(wei)险的疯子，他必须立(li)刻去(qu)抓住他。”
“但愿他(ta)(ta)能(neng)抓住(zhu)他(ta)(ta)，”杰茜走(zou)进厨房的时候心里说(shuo)，“听我说(shuo)，安(an)德鲁，”她说(shuo)，“教堂里有人像疯(feng)子那么大喊大叫，太太叫你去抓住(zhu)他(ta)(ta)。”
“一个(ge)人不(bu)去，”安德鲁坚决(jue)地低声说。但是(shi)一看到主(zhu)人，他只是(shi)说了一声，“是(shi)，牧(mu)师。”
“你(ni)听见那(nei)些尖叫了吗？”
“我(wo)想我(wo)是留意到(dao)了有什(shen)么动静。”安(an)德鲁说。
“好，那么(me)来(lai)吧(ba)，”牧师说(shuo)，“我(wo)亲爱的(de)，我(wo)必须去。”他(ta)轻轻地把太太推进会客室，关上(shang)了门，拉(la)着安德(de)鲁的(de)手(shou)臂冲出(chu)去。
一连串的喊叫(jiao)向(xiang)他们迎(ying)面扑来。等到(dao)叫(jiao)声停下，安德鲁叫(jiao)道：“喂，你们那儿(er)的人！是你们喊叫(jiao)吗？”
“是的。”远远四个人的声音叫(jiao)道。
“他们好像在半空，”牧师(shi)说，“非(fei)常(chang)特别。”
“你们(men)在哪里？”安德鲁叫道。
西里尔用他最深沉的(de)声(sheng)音回答(da)，又慢又响：“教(jiao)堂塔楼顶(ding)上(shang)！”
“那么下来吧(ba)！”安(an)德鲁说。
同样的声音回答：“下不来(lai)！门锁上了！”
“我的(de)天啊！”牧师说，“安(an)德鲁(lu)，把(ba)马厩的(de)灯(deng)拿来(lai)。也许(xu)最(zui)好再叫个村里的(de)人(ren)来(lai)。”
“周围可能(neng)有余(yu)党。不(bu)要叫，牧(mu)师(shi)。万一是(shi)个圈套(tao)……嗯，最好不(bu)叫。”女厨子的(de)表哥这会儿在后(hou)门，他(ta)(ta)是(shi)个猎场看(kan)守人，“他(ta)(ta)还有枪，牧(mu)师(shi)。”
“喂(wei)！”西里(li)尔(er)从(cong)教(jiao)堂塔楼顶上(shang)(shang)叫下(xia)来，“上(shang)(shang)来放我(wo)们(men)下(xia)去(qu)。”
