| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
“是的，”他(ta)说(shuo)，“他(ta)一点儿没(mei)事。我(wo)们(men)根本没(mei)有伤害他(ta)。对不起(qi)，已(yi)经很晚了，家(jia)里人正担(dan)心。你(ni)们(men)能(neng)用你(ni)们(men)的车送我(wo)们(men)回家(jia)吗？”
“或(huo)者附近(jin)有旅(lv)馆(guan)，我们在那里能租到马(ma)车(che)，”安西娅说，“事情(qing)弄成这样，马(ma)莎要(yao)急坏(huai)了。”
牧(mu)师已经重重地跌(die)坐到一(yi)把椅子上，满心激动(dong)和(he)惊讶。
西里尔(er)也坐了(le)下(xia)来，为了(le)那个苏打水瓶，弯下(xia)身(shen)子用手肘撑着膝盖。
“你(ni)们怎么(me)会关在教堂塔楼顶外面的？”牧师(shi)问道。
“我(wo)们(men)(men)(men)上去(qu)了，”罗伯特慢慢地说(shuo)，“我(wo)们(men)(men)(men)累了，我(wo)们(men)(men)(men)全(quan)都睡着了，等到(dao)我(wo)们(men)(men)(men)醒来，发(fa)现门锁上了，于是我(wo)们(men)(men)(men)拼(pin)命大(da)叫。”
“我想你(ni)们是拼命大叫了！”牧(mu)师太(tai)太(tai)说，“这样会把所有的(de)人都吓掉魂的(de)！你(ni)们真该感(gan)到害羞。”
“我们是感到害羞。”简(jian)温柔地说。
“可门是谁拴上的呢？”牧师(shi)问道。
“我(wo)根本(ben)不知道，”罗(luo)伯特千真万(wan)确地回答，“请一定把(ba)我(wo)们送回家吧。”
“对，不(bu)错，”牧师说，“我(wo)想我(wo)们最好这么办。安德鲁，你去套马，你可以(yi)送他们回家。”
“一(yi)个(ge)人(ren)可不(bu)干。”安德鲁心里说。
“还(hai)有(you)，”牧师说下去，“让(rang)这作(zuo)为你(ni)们的(de)一个教训吧(ba)……”他说下去，孩子们苦着脸听着。可(ke)看(kan)守(shou)人不在听。他在看(kan)着倒(dao)霉的(de)西里尔(er)。他对偷猎人当然(ran)熟悉(xi)，因此知道人们藏(zang)着什(shen)么的(de)时候(hou)是(shi)一副什(shen)么样子。牧师正讲到(dao)长大后(hou)要成为父母的(de)幸福(fu)，而不要成为麻烦(fan)和给父母丢脸，看(kan)守(shou)人忽然(ran)说：“问(wen)问(wen)他衣服里面有(you)什(shen)么。”
西里尔知道再也隐藏不下去了。于(yu)是(shi)他(ta)索性站起(qi)来，挺起(qi)胸，试(shi)图做出高(gao)尚的样子(zi)，就像书里写的那(nei)种孩子(zi)，一看脸就没有人(ren)能(neng)对他(ta)们(men)出身勇敢(gan)和高(gao)贵的家庭和极(ji)其(qi)忠(zhong)实(shi)有所(suo)怀(huai)疑，然后他(ta)掏出苏打水瓶说(shuo)：“好吧，那(nei)么这个给你。”
一阵沉(chen)默。西里尔说下去(qu)——他已经没(mei)有(you)顾虑了。
“对，我们从你们的食品室拿了这个，还有一些鸡、牛舌和面包。我们当时非常饿，但是我们没有拿蛋奶糕或者果酱。我们只拿了面包、肉和水——却是苏打水，这我们也没有办法，我们只拿活命需要的东西。我们还留下了二先令六便士作为付这些东西的钱，我们并且留下了一封信。我们感到非常抱歉。我父亲会付罚(fa)款(kuan)或者你(ni)(ni)(ni)们提(ti)出的任何赔偿，但请(qing)不(bu)要(yao)送我们去坐牢。母亲会感到极其苦恼的。你(ni)(ni)(ni)说(shuo)过不(bu)要(yao)丢父母的脸，你(ni)(ni)(ni)明(ming)白这(zhei)(zhei)个意思。那就请(qing)你(ni)(ni)(ni)不(bu)要(yao)对我们这(zhei)(zhei)样做……我说(shuo)完了！我们感到无比抱歉。就这(zhei)(zhei)样！”
“你怎(zen)么(me)攀(pan)上食品室的窗(chuang)子(zi)呢？”牧师太(tai)太(tai)说。
“这我不能告诉你。”西里尔(er)坚决地说。
“你告诉我的是全(quan)部事(shi)实吗？”牧(mu)师(shi)问道(dao)。
“不(bu)，”简(jian)忽然回答，“是事实，但不(bu)是全部(bu)。我们不(bu)能告(gao)(gao)诉(su)你全部(bu)。问也没(mei)有(you)用。噢(o)，请原谅我们，把我们送回家去吧！”她跑到(dao)牧(mu)师太太面前，伸出双臂抱住(zhu)(zhu)她。牧(mu)师太太也伸出双臂抱住(zhu)(zhu)简(jian)，看守(shou)人用手挡(dang)住(zhu)(zhu)嘴悄悄对牧(mu)师说：“他们没(mei)什么，牧(mu)师……我想他们是在维护(hu)一个同伙。是有(you)人叫他们这样做，他们不(bu)愿告(gao)(gao)密。这些勇敢的小(xiao)家伙。”
“告诉我，”牧师和气地(di)说，“你们是(shi)(shi)在包庇什么人(ren)吗？是(shi)(shi)有人(ren)有什么事(shi)和这有关吗？”
“是的，”安西娅(ya)想起了沙仙(xian)，说，“不(bu)(bu)过不(bu)(bu)能怪他。”
“很(hen)好，我(wo)(wo)亲爱的孩(hai)子(zi)们(men)，”牧师说，“那我(wo)(wo)们(men)就不追究下去了。只是请告诉(su)我(wo)(wo)们(men)，你们(men)为什么要写那么古怪的一封信(xin)。”
“我(wo)不知道，”西里尔说，“你瞧，安西娅写得那么匆忙，当时这样做(zuo)的确不像(xiang)是偷。可后来我(wo)们(men)发现我(wo)们(men)下(xia)不了塔(ta)楼，到这时候再一想，似乎正好是这么回事。我(wo)们(men)全(quan)都感(gan)到非常抱歉(qian)……”
“这话(hua)再不要说了(le)，”牧师太(tai)太(tai)说，“只(zhi)要下回(hui)听别人的话(hua)之前先(xian)动脑(nao)筋想想。现(xian)在嘛……你们(men)吃(chi)点蛋糕喝(he)点牛奶再回(hui)家好吗(ma)？”
当(dang)安德鲁进来说马已经(jing)套(tao)好，并且问(wen)是不是要(yao)他一(yi)(yi)个人钻进他一(yi)(yi)开(kai)头就看(kan)清楚的(de)圈套(tao)时，他看(kan)到孩子们正在大(da)吃蛋糕大(da)喝牛奶，听了牧师的(de)笑话(hua)哈(ha)哈(ha)大(da)笑。简(jian)正坐在牧师太太的(de)膝(xi)盖上(shang)。
因此(ci)你们瞧，他(ta)们受到(dao)的责(ze)罚(fa)比他(ta)们应(ying)受到(dao)的好(hao)得多。
猎场看守人(ren)，就是女厨子(zi)的表哥告辞要走，顺便(bian)和他(ta)(ta)们(men)一起坐车回家。安德鲁看见有人(ren)保护(hu)他(ta)(ta)，不用落到(dao)他(ta)(ta)那(nei)么肯定的圈套里去，他(ta)(ta)真是太高(gao)兴了。
当(dang)轻(qing)便马车来到白(bai)垩矿(kuang)场(chang)和沙坑之间孩(hai)子们(men)的家时(shi)，他们(men)已经昏昏欲睡，但他们(men)觉(jue)得(de)他们(men)和这看(kan)守人是终(zhong)身朋友。
安德鲁一言不发(fa)，让孩子们在铁门口下(xia)了车。
“你回家去吧，”那位猎场看守人说，“我用我自己的两条腿走回家。”
