郭橐(tuo)驼［1］，不知始何名(ming)。病偻(lou)集资(zi)［2］，隆然伏行［3］，有类橐(tuo)驼者，故乡人号之“驼”。驼闻之曰：“甚善，名(ming)我(wo)固当。”因(yin)舍(she)其名(ming)，亦自谓“橐(tuo)驼”云(yun)。
注释(shi)【1】橐（ｔｕó驼）驼：骆驼。［2］偻（ｌǚ吕）：脊背弯曲，驼背。［3］隆然：高(gao)高(gao)突起的(de)样(yang)子。
其乡曰丰乐(le)乡，在长(zhang)安西。驼业种树(shu)，凡(fan)长(zhang)安豪(hao)富(fu)人(ren)为观(guan)游及卖果(guo)者［4］，皆(jie)争迎取(qu)养，视驼所种树(shu)，或(huo)移徙，无不活，且硕茂、早实(shi)以蕃［5］。他植者虽(sui)窥伺效(xiao)慕，莫能如(ru)也(ye)。
注释［4］为(wei)观游(you)：修建观赏游(you)览的(de)园林。［5］蕃(fan)：繁(fan)多
有(you)(you)问之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，对曰：“橐(tuo)驼非(fei)能使(shi)木寿且孳(zi)也(ye)［6］，能顺木之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)天以致其(qi)(qi)性(xing)焉尔(er)。凡植木之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)性(xing)：其(qi)(qi)本欲舒，其(qi)(qi)培欲平，其(qi)(qi)土(tu)欲故，其(qi)(qi)筑欲密。既(ji)然已(yi)，勿动(dong)勿虑，去(qu)不复顾。其(qi)(qi)莳也(ye)若(ruo)(ruo)子［7］，其(qi)(qi)置也(ye)若(ruo)(ruo)弃，则其(qi)(qi)天者(zhe)全而(er)其(qi)(qi)性(xing)得矣。故吾不害其(qi)(qi)长(zhang)而(er)已(yi)，非(fei)有(you)(you)能硕(shuo)茂之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)也(ye)；不抑耗其(qi)(qi)实(shi)而(er)已(yi)，非(fei)有(you)(you)能早而(er)蕃之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)也(ye)。他(ta)植者(zhe)则不然。根拳而(er)土(tu)易［8］，其(qi)(qi)培之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)也(ye)，若(ruo)(ruo)不过焉则不及。苟(gou)有(you)(you)能反是者(zhe)，则又爱(ai)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)太(tai)殷(yin)，忧(you)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)太(tai)勤，旦视而(er)暮(mu)抚(fu)，已(yi)去(qu)而(er)复顾。甚者(zhe)爪其(qi)(qi)肤以验其(qi)(qi)生(sheng)枯，摇其(qi)(qi)本以观其(qi)(qi)疏密，而(er)木之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)性(xing)日以离矣。虽曰爱(ai)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，其(qi)(qi)实(shi)害之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)；虽曰忧(you)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，其(qi)(qi)实(shi)仇之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)：故不我若(ruo)(ruo)也(ye)。吾又何能为哉(zai)！”
注释［6］孳(zi)（zī滋）：生长得快。［7］莳(shi)（ｓｈì事）：移栽。［8］土易：换了新土。
问(wen)者曰：“以(yi)(yi)子(zi)之道，移(yi)之官理(li)［9］，可乎(hu)？”驼曰：“我(wo)知种树(shu)而(er)已，理(li)，非(fei)吾业(ye)(ye)也(ye)。然吾居(ju)乡，见长人(ren)者好烦其(qi)令(ling)［10］，若(ruo)甚怜焉［11］，而(er)卒以(yi)(yi)祸。旦暮吏来(lai)呼曰：‘官命促尔耕，勖尔植［12］，督尔获；早缫而(er)绪［13］，早织而(er)缕［14］；字(zi)而(er)幼孩［15］，遂而(er)鸡豚［16］。’鸣鼓而(er)聚之，击(ji)木而(er)召之。吾小(xiao)人(ren)缀饔飧以(yi)(yi)劳吏者［17］，且不得(de)暇，又何以(yi)(yi)蕃吾生而(er)安(an)吾性(xing)耶？故(gu)病且怠［18］。若(ruo)是，则与吾业(ye)(ye)者，其(qi)亦(yi)有类乎(hu)？” 问(wen)者嘻曰：“不亦(yi)善夫！吾问(wen)养树(shu)，得(de)养人(ren)术。”
［9］官(guan)(guan)理：为(wei)官(guan)(guan)治(zhi)民。唐(tang)人避高宗名讳，改“治(zhi)”为(wei)“理”。［10］长（ｚｈǎｎｇ掌）人者：指治(zhi)理人民的官(guan)(guan)长。［11］怜：爱(ai)。［12］勖（ｘù序）：勉(mian)励。［13］缫（ｓāｏ骚）：煮茧(jian)抽丝。而(er)：通“尔”，你。［14］缕：线，这里指纺线织布。［15］字：养育。［16］遂：长，喂大。豚（ｔúｎ屯(tun)）：小(xiao)猪。［17］飧（ｓūｎ孙）：晚饭。饔(yong)（ｙōｎｇ雍）：早饭。［18］病(bing)：困苦(ku)。
相关链接
