爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 初中语文 > 八年级下册语文

《送东阳马生序》原文及其译文 分析

[移动版] 作者:佚名
我那(nei)样(yang)亲手抄(chao)写,要向别(bie)人(ren)借来才(cai)看(kan)得(de)到。他们的学业要是(shi)(shi)不精通,德行要是(shi)(shi)不成器的,不是(shi)(shi)天资(zi)低下,而是(shi)(shi)用心(xin)不如(ru)我的专一罢了,哪里(li)是(shi)(shi)别(bie)人(ren)的过失呢(ni)?

【分析】

本段(duan)可分作(zuo)五层,前四层从四个方面和第1段(duan)对照,第5层是从对照之中(zhong)推(tui)导出结(jie)论。

前四层是一个并列复(fu)句(ju),分句(ju)间用“;”隔开,各代表一个侧面:

第1层:有“廪(lin)稍(shao)之供”、“葛裘之遗”与前面的,“日再(zai)食,无鲜肥滋味之享”、“?袍敝衣”对比(bi)。

第2层:“坐大厦之下而(er)诵《诗》《书》”与前面的(de)“行深山巨谷(gu)”对比。

第(di)3层:“未有问而不告”与前面的“未尝稍降辞(ci)色”、“叱(chi)咄”对比。

第4层:“凡所宜(yi)有之(zhi)书(shu)(shu)皆集于此(ci)?”与前面的“假(jia)借于藏(zang)书(shu)(shu)之(zhi)家(jia),手自笔录”对比。

经过这四层对比,显(xian)而(er)易(yi)见昔(xi)(xi)日之(zhi)艰难和今日之(zhi)优裕,在昔(xi)(xi)日困苦中能(neng)(neng)业有(you)所(suo)(suo)(suo)精(jing),德有(you)所(suo)(suo)(suo)成;而(er)处于优越条(tiao)件下不(bu)能(neng)(neng)有(you)所(suo)(suo)(suo)精(jing),有(you)所(suo)(suo)(suo)成,只能(neng)(neng)说明(ming)其用心不(bu)专(zhuan)。

东阳马生君则在太(tai)学已二年,流辈甚称其贤。余朝京师,生以(yi)(yi)乡人子谒余。撰长书以(yi)(yi)为(wei)贽,辞甚畅达。与(yu)之(zhi)论辨(bian),言和而色夷。自(zi)谓少时用心于学甚劳。是(shi)可谓善学者(zhe)矣。其将归见其亲也,余故(gu)道为(wei)学之(zhi)难以(yi)(yi)告之(zhi)。

【译文】

东阳县(xian)的(de)(de)书生(sheng)马君(jun)则在(zai)太学(里读(du)书)已经两年了(le),同(tong)(tong)辈的(de)(de)人(ren)十(shi)分称赞他的(de)(de)贤能。我到(dao)京城朝见皇帝,马生(sheng)以同(tong)(tong)乡晚辈的(de)(de)身(shen)份拜见我。写了(le)一封长(zhang)信作为表(biao)示敬(jing)意的(de)(de)礼物(wu),言(yan)辞很流畅、通(tong)达。同(tong)(tong)他分析(xi),讨论问题(ti),言(yan)语温和而脸色和悦。他自己说少(shao)年时代学习用心,非(fei)常刻苦。这可(ke)以说是善于学习的(de)(de)了(le)。他将要回家探(tan)望(wang)他的(de)(de)父母,因此,我讲了(le)求学的(de)(de)艰难来告(gao)诉他。

【分析】

本段点明写(xie)(xie)作(zuo)用意:因为马(ma)生来谒,所以(yi)著文(wen)加以(yi)勉(mian)励;因为马(ma)生年轻好(hao)学(xue),所以(yi)值得夸奖。作(zuo)者先赞马(ma)生善学(xue)。“流辈甚称其贤”、“辞甚畅达”“言和而色(se)夷(yi)”、“少时用心于学(xue)甚劳”,这些情况(kuang)表明马(ma)生是(shi)专心致志而且学(xue)有(you)所成的(de)(de),这也是(shi)“善学(xue)”的(de)(de)结果。“余故道为学(xue)之(zhi)难以(yi)告之(zhi)”是(shi)为了(le)进一步勉(mian)励马(ma)生更(geng)加刻(ke)苦向学(xue),这是(shi)本篇(pian)赠序(xu)的(de)(de)写(xie)(xie)作(zuo)意图(tu)。

以(yi)上三段行文紧凑严密,前两段是(shi)从对比中阐(chan)发主旨,后一(yi)段扣紧“赠(zeng)序”文体,说明写作意图。

随机推荐
ͬ��Լ��ƽ̨,300һ��ͬ��Լ��,ͬ��Լ450Ԫһ���ֽ����Ϻ�,���Ϻ�ͬ�ǽ�����̳,���Ϻ�Ʒ�� �����Ϻ�gm����Դ,�Ϻ�gmƷ��,�Ϻ�gm��̳