爱上海

策功茂实 勒碑刻铭——千字文翻译与详细解析

一、注音：

策功茂实(shi) (cè gōng mào shí)，勒碑刻铭 (lè bēi kè míng)。

二、翻(fan)译(yi)：朝廷(ting)还详尽确实地(di)记载他们的(de)功德，刻在碑石上流传后世。

三、详细解析：（整理资料，仅供参考）

这些人世代(dai)享有如此丰厚的待遇(yu)是什么原因(yin)呢？因(yin)为(wei)他(ta)们的策功(gong)茂实。

策是(shi)(shi)文(wen)治(zhi)(zhi)，出谋划策；功(gong)是(shi)(shi)武功(gong)，上阵杀敌。因为这些将相公卿(qing)，都有文(wen)治(zhi)(zhi)武功(gong)，而(er)且这些功(gong)绩都是(shi)(shi)既丰厚又真实(shi)(shi)。茂是(shi)(shi)茂盛(sheng)丰厚，实(shi)(shi)是(shi)(shi)真实(shi)(shi)不虚。这些人的文(wen)治(zhi)(zhi)武功(gong)既多又实(shi)(shi)，所以(yi)才有如此好(hao)的待遇(yu)。

他们活(huo)着的时候是(shi)这(zhei)样，死了以后还要勒碑(bei)刻铭(ming)，将他们的名讳事迹镌刻在金(jin)石之上(shang)，留传(chuan)百(bai)世。勒碑(bei)是(shi)往石碑(bei)上(shang)刻字，刻铭(ming)是(shi)往金(jin)属上(shang)刻字，二者不一样。

中国(guo)刻(ke)(ke)碑的(de)(de)历史始于西(xi)汉(han)，汉(han)以前没有(you)(you)(you)碑，是(shi)往石头上(shang)(shang)刻(ke)(ke)字(zi)(zi)(zi)。故宫(gong)博物院保存有(you)(you)(you)石鼓文(wen)，是(shi)战国(guo)时代镌刻(ke)(ke)在(zai)(zai)石鼓上(shang)(shang)的(de)(de)文(wen)字(zi)(zi)(zi)，还有(you)(you)(you)石柱文(wen)，那(nei)是(shi)镌刻(ke)(ke)在(zai)(zai)六棱石柱上(shang)(shang)的(de)(de)文(wen)字(zi)(zi)(zi)。刻(ke)(ke)铭是(shi)在(zai)(zai)青(qing)铜(tong)器(qi)(qi)上(shang)(shang)刻(ke)(ke)字(zi)(zi)(zi)，现存的(de)(de)有(you)(you)(you)盘铭文(wen)、钟鼎文(wen)，都是(shi)青(qing)铜(tong)器(qi)(qi)上(shang)(shang)的(de)(de)篆字(zi)(zi)(zi)。故宫(gong)养心(xin)殿里(li)有(you)(you)(you)一(yi)幅字(zi)(zi)(zi)，"苟日新，日日新，又日新"。这是(shi)汤(tang)之(zhi)盘铭，是(shi)商王成(cheng)汤(tang)洗手用的(de)(de)浴盘上(shang)(shang)面(mian)刻(ke)(ke)的(de)(de)字(zi)(zi)(zi)，属(shu)于金铭。其它的(de)(de)钟鼎文(wen)是(shi)预先雕刻(ke)(ke)在(zai)(zai)范具(ju)上(shang)(shang)，再(zai)通(tong)过浇铸出现在(zai)(zai)青(qing)铜(tong)器(qi)(qi)上(shang)(shang)的(de)(de)文(wen)字(zi)(zi)(zi)，也属(shu)于金铭。

刻碑为什么(me)又(you)叫勒(le)碑呢(ni)(ni)？勒(le)是摹勒(le)的(de)简称(cheng)，白板素碑的(de)碑面(mian)(mian)先要以(yi)朱(zhu)砂(sha)(sha)摹勒(le)上石(shi)，然(ran)后(hou)才能(neng)镌(juan)刻。可以(yi)请人(ren)将(jiang)碑文直(zhi)接用(yong)(yong)(yong)朱(zhu)砂(sha)(sha)笔(bi)摹写到碑面(mian)(mian)上，或者在(zai)碑文纸的(de)背面(mian)(mian)用(yong)(yong)(yong)双(shuang)勾法，即用(yong)(yong)(yong)朱(zhu)砂(sha)(sha)笔(bi)勾勒(le)出空(kong)心(xin)字形，再把碑文纸正(zheng)面(mian)(mian)扣在(zai)碑面(mian)(mian)上，上面(mian)(mian)垫上若(ruo)干(gan)层棉纸用(yong)(yong)(yong)石(shi)头(tou)慢(man)慢(man)地研(yan)磨，空(kong)心(xin)的(de)朱(zhu)砂(sha)(sha)字就印在(zai)石(shi)碑上了(le)，然(ran)后(hou)才能(neng)用(yong)(yong)(yong)凿子(zi)镌(juan)刻。为什么(me)要用(yong)(yong)(yong)朱(zhu)砂(sha)(sha)摹勒(le)呢(ni)(ni)？一则朱(zhu)砂(sha)(sha)色泽(ze)鲜红、醒目；二则朱(zhu)砂(sha)(sha)为矿(kuang)物质，颗粒粗(cu)，写出的(de)字不(bu)瘫软、不(bu)变形、不(bu)易脱(tuo)落。

这两句话的(de)意思，就是：

他(ta)们(men)的文治武功卓(zhuo)著而(er)真实，

不(bu)但被载入史册，且(qie)被镌刻在金石上永(yong)传后(hou)世。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]