爱上海

王淑艳 译注

【说明与解析】

这是仲尼(ni)弟(di)(di)子的(de)一(yi)(yi)篇多(duo)人合传(chuan)。在这篇列传(chuan)中，有的(de)人记(ji)述(shu)较详，洋洋洒洒一(yi)(yi)大(da)(da)篇；有的(de)人记(ji)述(shu)简略，只有两个字的(de)人名。本传(chuan)主要记(ji)述(shu)了(le)仲尼(ni)及其弟(di)(di)子的(de)言语和行事。仲尼(ni)是我国古代伟大(da)(da)的(de)思想家、教(jiao)育家，虽然他“述(shu)而不作”，但他总结了(le)前人的(de)文化遗产并传(chuan)授(shou)给学(xue)生，打破了(le)贵族(zu)垄断(duan)教(jiao)育的(de)局面(mian)，首创私人讲(jiang)学(xue)的(de)风(feng)气，得以弟(di)(di)子三千，育有大(da)(da)贤七十。本传(chuan)在记(ji)述(shu)之中，仍(reng)然保(bao)留了(le)孔子与(yu)弟(di)(di)子的(de)问答(da)形式。

《仲(zhong)(zhong)尼弟(di)子(zi)列传(chuan)》主要取材于(yu)《论语(yu)》，并(bing)参以(yi)《春秋(qiu)左氏(shi)传(chuan)》等古籍。而(er)《论语(yu)》是(shi)仲(zhong)(zhong)尼弟(di)子(zi)和再(zai)传(chuan)弟(di)子(zi)辑录而(er)成，有的(de)一篇(pian)包括若干章，有的(de)一章只记一件事(shi)或(huo)几句话，多是(shi)三言两语(yu)，点滴(di)事(shi)件，没有繁复的(de)文辞，很(hen)少有严整的(de)结(jie)构(gou)；编纂语(yu)录并(bing)无伦次，更不着眼(yan)于(yu)人(ren)(ren)物(wu)(wu)、人(ren)(ren)物(wu)(wu)描写和性(xing)格特征。而(er)《春秋(qiu)左氏(shi)传(chuan)》乃是(shi)编年之(zhi)史，依时记事(shi)，人(ren)(ren)物(wu)(wu)事(shi)迹也(ye)必散漫于(yu)各处，支离(li)破碎，难以(yi)集中(zhong)。太史公囊括史料，分别为传(chuan)，使其人(ren)(ren)物(wu)(wu)的(de)精神面貌、性(xing)格特征赫然(ran)鲜(xian)明(ming)，人(ren)(ren)物(wu)(wu)事(shi)迹的(de)来龙去(qu)脉亦清晰集中(zhong)了。

譬如，子路的(de)(de)爱好、志气、性格、穿戴(dai)、为人(ren)，及其事迹，都集于一篇(pian)，使读(du)者(zhe)对该人(ren)的(de)(de)形(xing)象，从逞勇、凌人(ren)转变(bian)为懂礼、守义，从学(xue)习到出任(ren)地方长官，有一个完整的(de)(de)认识。特别是子路听到蒉聩与孔悝(kui)作乱，“闻之而驰往”。为平(ping)息暴(bao)乱，结(jie)缨而死的(de)(de)前后(hou)，突现了子路“食其食者(zhe)，不避其难”的(de)(de)性格。

子(zi)贡(gong)的(de)(de)(de)传记是一(yi)篇大(da)文章。不仅(jin)事迹集中，而且形(xing)象刻划得鲜明(ming)生动(dong)，更(geng)富于文学色彩。田常(chang)作(zuo)乱，子(zi)贡(gong)出(chu)(chu)(chu)游(you)，指(zhi)陈利害，道(dao)理奇特而切中要害。然后往返(fan)吴(wu)越之(zhi)(zhi)间，出(chu)(chu)(chu)谋划策，之(zhi)(zhi)晋，返(fan)鲁。所(suo)(suo)谓“子(zi)贡(gong)出(chu)(chu)(chu)，存鲁，乱齐(qi)，破吴(wu)，强晋而霸越。子(zi)贡(gong)一(yi)使，使势相破，十年之(zhi)(zhi)中，五(wu)国(guo)各有变(bian)”，充分展现(xian)了(le)(le)(le)子(zi)贡(gong)口齿伶(ling)利，巧(qiao)于辞令，胸中韬略和(he)游(you)说(shuo)的(de)(de)(de)才能。子(zi)贡(gong)此传，尽管被人指(zhi)责为“与(yu)夫仪、秦、轸(zhen)、代无(wu)以异也”、“迁之(zhi)(zhi)言、华(hua)而少实(shi)哉(zai)”，“迹近战(zhan)国(guo)策士之(zhi)(zhi)风”，正说(shuo)明(ming)了(le)(le)(le)子(zi)贡(gong)出(chu)(chu)(chu)游(you)的(de)(de)(de)作(zuo)用与(yu)价值。所(suo)(suo)谓的(de)(de)(de)“华(hua)”，和(he)“近战(zhan)国(guo)策之(zhi)(zhi)风”，正说(shuo)明(ming)本传的(de)(de)(de)文彩，体现(xian)了(le)(le)(le)太史公驾驭语(yu)言的(de)(de)(de)功底(di)。田常(chang)作(zuo)乱，为转移(yi)视(shi)线，欲移(yi)兵伐鲁，孔子(zi)曰(yue)：“鲁，坟墓所(suo)(suo)处，父母之(zhi)(zhi)国(guo)，国(guo)危如(ru)此，二三子(zi)何为莫出(chu)(chu)(chu)？”三言两(liang)语(yu)，就突出(chu)(chu)(chu)孔子(zi)为保卫祖(zu)国(guo)，号召、激励弟(di)子(zi)为国(guo)排忧解难(nan)的(de)(de)(de)动(dong)人形(xing)象。而子(zi)贡(gong)的(de)(de)(de)说(shuo)辞，大(da)起大(da)落，纵横捭(bai)阖，语(yu)意(yi)贯通，间或排句、对偶(ou)、比喻、成语(yu)，如(ru)同长(zhang)江大(da)河(he)，一(yi)泻千里，使子(zi)贡(gong)的(de)(de)(de)形(xing)象鲜明(ming)生动(dong)。

孔子说：“跟着我(wo)学习而(er)精通六艺(yi)的(de)弟子有(you)七十七人(ren)”，他(ta)们都是(shi)具有(you)奇异才能的(de)人(ren)。德行(xing)方面突出的(de)：颜渊，闵子骞(qian)，冉伯牛，仲弓。擅(shan)长处理政(zheng)事的(de)：冉有(you)，季路。语言方面的(de)：宰我(wo)，子贡。文章(zhang)博学方面的(de)：子游，子夏。颛孙师偏激，曾(ceng)参迟钝，高(gao)柴愚(yu)笨，仲由(you)粗鲁，颜回(hui)经(jing)常贫穷无所有(you)。端木赐(ci)不(bu)(bu)接受命运(yun)的(de)摆布而(er)去经(jing)营商业，不(bu)(bu)过他(ta)推(tui)测(ce)的(de)行(xing)情经(jing)常是(shi)准确的(de)。

孔(kong)子(zi)所礼敬的人(ren)：在周朝是(shi)老子(zi)；在卫国(guo)(guo)是(shi)蘧伯(bo)玉；在齐(qi)国(guo)(guo)是(shi)晏仲(zhong)平(ping)；在楚国(guo)(guo)是(shi)老莱子(zi)；在郑国(guo)(guo)是(shi)子(zi)产(chan)；在鲁国(guo)(guo)是(shi)孟公绰。他也经(jing)常称颂臧文仲(zhong)、柳下惠、铜鞮(di)伯(bo)华、介山子(zi)然，孔(kong)子(zi)出生的时(shi)间比他们都晚，不是(shi)同一时(shi)代的人(ren)。

颜回，是鲁国人，字子渊。比孔子小三十岁。

颜渊问什么是仁(ren)，孔(kong)子(zi)说：“约束(shu)自己，使你(ni)的言(yan)行符合于礼，天下的人就(jiu)会(hui)称许你(ni)是有仁(ren)德(de)的人了(le)。”

孔子说：“颜回！多么德的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)啊！吃的(de)(de)是一小竹筐饭(fan)，喝的(de)(de)是一瓢(piao)水，住在(zai)(zai)简陋的(de)(de)胡同里(li)，一般人(ren)(ren)(ren)忍(ren)受不了(le)这(zhei)种困苦，颜回却也(ye)不改变自己的(de)(de)乐趣。听我授(shou)业时(shi)(shi)，颜回象个蠢笨(ben)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，下课后考(kao)察他私下的(de)(de)言谈，也(ye)能够刻意(yi)发挥，颜回实在(zai)(zai)不笨(ben)。”“任(ren)用你(ni)的(de)(de)时(shi)(shi)候，就(jiu)匡时(shi)(shi)救世，不被任(ren)用的(de)(de)时(shi)(shi)候，就(jiu)藏(zang)道在(zai)(zai)身，只有我和你(ni)才有这(zhei)样的(de)(de)处世态(tai)度吧！”

颜回才二十九岁，头发就(jiu)(jiu)全白了(le)，过早的(de)死去。孔子哭得特别伤心(xin)，说：“自从我(wo)有了(le)颜回，学(xue)(xue)生们越来越和(he)我(wo)亲近。”鲁哀公问：“学(xue)(xue)生中谁是最好(hao)学(xue)(xue)习的(de)？”孔子回答说：“有个叫颜回的(de)人最好(hao)学(xue)(xue)习，从不(bu)(bu)把怒火转(zhuan)移到(dao)别人身上，不(bu)(bu)再(zai)犯同样的(de)过失。不(bu)(bu)幸的(de)是寿命很短，死了(le)，现在就(jiu)(jiu)没有这样的(de)人了(le)。”

闵(min)损，字子骞，比(bi)孔子小十(shi)五岁(sui)。

孔子说：“闵(min)子骞太孝顺(shun)啦！他(ta)侍奉父(fu)母，顺(shun)从兄(xiong)弟(di)，别人对(dui)他(ta)的(de)父(fu)母兄(xiong)弟(di)夸赞他(ta)都没有(you)非议的(de)闲(xian)话(hua)。”他(ta)不做大夫(fu)的(de)家(jia)臣(chen)，不要昏(hun)君的(de)俸(feng)禄。

所以他说：“如果有人再来召我(wo)(wo)，我(wo)(wo)一定逃到汶水以北(bei)了。”

冉耕(geng)，字伯牛。孔子(zi)认为他有德(de)行。

伯牛(niu)得(de)了(le)难(nan)治的(de)(de)病(bing)，孔(kong)子前去(qu)问候他(ta)，从窗(chuang)户(hu)里握手住他(ta)的(de)(de)手，说：“这是命啊(a)！这样好(hao)的(de)(de)人却得(de)了(le)这样的(de)(de)病(bing)，这是命啊(a)！”

冉雍，字仲弓。

仲(zhong)弓问如何处理政事，孔子说：“出门做事如同(tong)接待贵(gui)宾一样(yang)谦恭有礼，使用百(bai)姓如同(tong)承办隆(long)重的祭(ji)典(dian)一样(yang)虔诚谨慎。这样(yang)，在(zai)诸侯的封国(guo)里任(ren)职，就(jiu)没(mei)人(ren)怨恨你，在(zai)卿大夫(fu)的家(jia)邑里任(ren)职也不会有人(ren)怨恨你。”

孔子认(ren)为仲弓在德行(xing)方面有(you)成就，说：“冉(ran)雍啊，可以让他作(zuo)个(ge)卿大夫(fu)一样的大官。”

仲弓的父亲，是个地位卑微(wei)的人(ren)。孔子打比方说：“杂色牛生出红色的小牛，两角长得周正，即便你不想用它(ta)作祭品，山川(chuan)的神灵难(nan)道会舍弃它(ta)吗？”

冉求，字子有，比孔(kong)子小(xiao)二十九(jiu)岁。作李氏(shi)家臣(chen)之长。

季康(kang)了(le)问孔(kong)子(zi)说：“冉(ran)求(qiu)有仁(ren)德(de)吗(ma)？”孔(kong)子(zi)回(hui)答说：“有千户(hu)人(ren)家的城邑，有百辆兵车(che)的采邑，冉(ran)求(qiu)能够把那里的军政事(shi)物管理好(hao)。至(zhi)于他仁(ren)德(de)不(bu)仁(ren)德(de)，我就(jiu)不(bu)知道(dao)了(le)。”季康(kang)子(zi)又(you)问：“子(zi)路有仁(ren)德(de)吗(ma)？”孔(kong)子(zi)回(hui)答说：“象冉(ran)求(qiu)一样。”

冉(ran)求问(wen)孔(kong)(kong)子(zi)说：“听(ting)(ting)(ting)到应做的(de)(de)事情就(jiu)立(li)刻(ke)行(xing)动吗？”孔(kong)(kong)子(zi)回答(da)说：“立(li)刻(ke)行(xing)动。”子(zi)路问(wen)孔(kong)(kong)子(zi)说：“听(ting)(ting)(ting)到应做的(de)(de)事就(jiu)应该立(li)刻(ke)行(xing)动吗？”孔(kong)(kong)子(zi)回答(da)说：“有(you)(you)父亲兄长在(zai)，怎么听(ting)(ting)(ting)到就(jiu)能立(li)刻(ke)行(xing)动呢(ni)(ni)？”子(zi)华感(gan)到这(zhei)件事很(hen)奇(qi)怪，不(bu)解地说：“我大胆地问(wen)问(wen)，为什么问(wen)同样(yang)的(de)(de)问(wen)题而回答(da)却(que)不(bu)一样(yang)呢(ni)(ni)？”孔(kong)(kong)子(zi)回答(da)说：“冉(ran)求做事畏缩多虑，所以我激励(li)他。仲(zhong)由(you)做事有(you)(you)两个人的(de)(de)胆量，所以我要抑制他。”

仲由，字子(zi)路，卞地人。比孔(kong)子(zi)小九(jiu)岁。

子(zi)(zi)(zi)路(lu)性情粗(cu)朴(po)，喜欢(huan)逞勇斗力(li)，志气刚强，性格直(zhi)爽，头(tou)戴雄鸡式的(de)帽子(zi)(zi)(zi)，佩戴着(zhe)(zhe)公猪皮(pi)装饰的(de)宝剑，曾经欺凌(ling)孔子(zi)(zi)(zi)。孔子(zi)(zi)(zi)用礼(li)乐慢慢地诱导他，后来(lai)，子(zi)(zi)(zi)路(lu)穿(chuan)着(zhe)(zhe)儒(ru)服，带着(zhe)(zhe)拜师的(de)礼(li)物，通(tong)过孔子(zi)(zi)(zi)学生(sheng)的(de)引荐(jian)，请求作孔子(zi)(zi)(zi)的(de)学生(sheng)。

子(zi)路问如何处理政(zheng)事，孔(kong)子(zi)说(shuo)：“自己先给(ji)百姓作出榜样，然后才能使百姓辛勤地劳作。”子(zi)路请求进一步讲讲。孔(kong)子(zi)说(shuo)：“持久不懈。”

子(zi)(zi)路(lu)问(wen)：“君子(zi)(zi)崇(chong)尚勇敢吗(ma)？”孔(kong)子(zi)(zi)说：“君子(zi)(zi)最崇(chong)尚的是义。君子(zi)(zi)只好勇而(er)不崇(chong)尚义，就会(hui)叛(pan)逆作乱。小人只好勇而(er)不崇(chong)尚义，就会(hui)做强(qiang)盗。”

子路要听(ting)到什(shen)么道(dao)理(li)，没有马(ma)上(shang)行动，只怕又听(ting)到别的道(dao)理(li)。

孔(kong)子说(shuo)：“只听单方面言辞(ci)就(jiu)可以决断案子的，恐怕只有(you)仲(zhong)(zhong)由吧！”“仲(zhong)(zhong)由崇尚勇敢超过我之所用(yong)，就(jiu)不适用(yong)了。”象仲(zhong)(zhong)由这种性情(qing)，不会得到善终(zhong)。”“穿着(zhe)用(yong)乱(luan)麻絮做的破旧袍子和穿着(zhe)裘皮大(da)衣的人(ren)站在一起而不认(ren)为羞愧的，恐怕只有(you)仲(zhong)(zhong)由吧！”“仲(zhong)(zhong)由的学问好象登上(shang)了正厅，可是还(hai)没能进入内室呢。”

季康子问道(dao)：“仲由有(you)仁(ren)德吗(ma)？”孔子答说(shuo)：“拥(yong)有(you)一千辆兵车的国(guo)家，可以让他管(guan)理军政事(shi)务，至(zhi)于(yu)他有(you)没(mei)有(you)仁(ren)德，我就不知道(dao)了。”

子(zi)路(lu)喜(xi)欢跟随孔(kong)子(zi)出(chu)游，曾遇到过长沮、桀溺、扛着农(nong)具的老人等隐士。

子(zi)(zi)路出任季氏的家(jia)臣，季孙问孔(kong)子(zi)(zi)说：“子(zi)(zi)路可以说是人臣了吗？”孔(kong)子(zi)(zi)回答说：“可以说是备位充数的臣子(zi)(zi)了。”

子(zi)路出任蒲邑(yi)(yi)的(de)大夫，向(xiang)孔(kong)子(zi)辞行。孔(kong)子(zi)说：“蒲邑(yi)(yi)勇武之士很多，又难(nan)治理。可(ke)是(shi)，我告诉(su)你：恭(gong)谨谦敬，就(jiu)(jiu)可(ke)以驾驭勇武的(de)人；宽(kuan)厚清(qing)正，就(jiu)(jiu)可(ke)以使大家(jia)亲近(jin)；恭(gong)谨清(qing)正而社会安静，就(jiu)(jiu)可(ke)以用来报效(xiao)上司(si)了。”

当初，卫(wei)(wei)(wei)灵公(gong)(gong)有位(wei)宠姬叫作(zuo)南(nan)子(zi)(zi)(zi)(zi)。灵公(gong)(gong)的(de)太子(zi)(zi)(zi)(zi)蒉聩(kui)曾(ceng)得罪(zui)过(guo)她，害(hai)怕被谋杀就(jiu)逃往国(guo)(guo)外。等到(dao)(dao)灵公(gong)(gong)去(qu)世，夫(fu)人(ren)(ren)南(nan)子(zi)(zi)(zi)(zi)想(xiang)让(rang)公(gong)(gong)子(zi)(zi)(zi)(zi)郢继承王位(wei)。公(gong)(gong)子(zi)(zi)(zi)(zi)郢不(bu)(bu)(bu)肯接(jie)受，说(shuo)：“太子(zi)(zi)(zi)(zi)虽然逃亡了(le)(le)(le)，太子(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)儿辄还(hai)在(zai)。”于(yu)是(shi)(shi)卫(wei)(wei)(wei)国(guo)(guo)立了(le)(le)(le)辄为国(guo)(guo)君，这(zhei)就(jiu)是(shi)(shi)卫(wei)(wei)(wei)出(chu)公(gong)(gong)。出(chu)公(gong)(gong)继位(wei)十二(er)年，他的(de)父亲蒉聩(kui)一直留(liu)在(zai)国(guo)(guo)外，不(bu)(bu)(bu)能(neng)够回来。这(zhei)时子(zi)(zi)(zi)(zi)路担任卫(wei)(wei)(wei)国(guo)(guo)大(da)夫(fu)孔(kong)悝(kui)(kui)采邑(yi)的(de)长官(guan)。蒉聩(kui)就(jiu)和孔(kong)悝(kui)(kui)一同作(zuo)乱，想(xiang)办法带人(ren)(ren)潜(qian)入孔(kong)悝(kui)(kui)家，就(jiu)和他的(de)党徒去(qu)袭击卫(wei)(wei)(wei)出(chu)公(gong)(gong)。出(chu)公(gong)(gong)逃往鲁(lu)国(guo)(guo)，蒉聩(kui)进宫继位(wei)，这(zhei)就(jiu)卫(wei)(wei)(wei)庄公(gong)(gong)。当孔(kong)悝(kui)(kui)作(zuo)乱时，子(zi)(zi)(zi)(zi)路还(hai)有事在(zai)外，听(ting)到(dao)(dao)这(zhei)个(ge)消息就(jiu)立刻赶回来。子(zi)(zi)(zi)(zi)羔从卫(wei)(wei)(wei)国(guo)(guo)城(cheng)门(men)出(chu)来，正(zheng)好相遇，对子(zi)(zi)(zi)(zi)路说(shuo)：“卫(wei)(wei)(wei)出(chu)公(gong)(gong)逃走了(le)(le)(le)，城(cheng)门(men)已经关闭，您(nin)可以回去(qu)了(le)(le)(le)，不(bu)(bu)(bu)要为他遭受祸(huo)殃。”子(zi)(zi)(zi)(zi)路说(shuo)：“吃着(zhe)人(ren)(ren)家的(de)粮食就(jiu)不(bu)(bu)(bu)能(neng)回避人(ren)(ren)家的(de)灾(zai)难。”子(zi)(zi)(zi)(zi)羔终于(yu)离去(qu)了(le)(le)(le)。正(zheng)赶上有使(shi)者要进城(cheng)，城(cheng)门(men)开了(le)(le)(le)，子(zi)(zi)(zi)(zi)路就(jiu)跟了(le)(le)(le)进去(qu)。找(zhao)到(dao)(dao)蒉聩(kui)，蒉聩(kui)和孔(kong)悝(kui)(kui)都在(zai)台上。子(zi)(zi)(zi)(zi)路说(shuo)：“大(da)王为什么(me)要任用孔(kong)悝(kui)(kui)呢？请让(rang)我(wo)捉住(zhu)他杀了(le)(le)(le)。”蒉聩(kui)不(bu)(bu)(bu)听(ting)从他的(de)劝说(shuo)。于(yu)是(shi)(shi)子(zi)(zi)(zi)(zi)路要放火烧台，蒉聩(kui)害(hai)怕了(le)(le)(le)，于(yu)是(shi)(shi)叫石乞、壶黡(yan)到(dao)(dao)台下去(qu)攻(gong)打子(zi)(zi)(zi)(zi)路，斩断了(le)(le)(le)子(zi)(zi)(zi)(zi)路的(de)帽带。子(zi)(zi)(zi)(zi)路说(shuo)：“君子(zi)(zi)(zi)(zi)可以死，帽子(zi)(zi)(zi)(zi)不(bu)(bu)(bu)能(neng)掉下来。”说(shuo)完系(xi)好帽子(zi)(zi)(zi)(zi)就(jiu)死了(le)(le)(le)。

孔子听(ting)到卫国(guo)发生暴(bao)乱的消息，说：“唉呀，仲由死了！”不久，果真传来(lai)了他的死讯。所以(yi)孔子说：“自从我有子仲由，恶言恶语的话再也(ye)听(ting)不到了。”这(zhei)时，子贡(gong)正为鲁国(guo)出使到了齐国(guo)。

宰(zai)(zai)予，字子(zi)(zi)(zi)我(wo)。他(ta)口齿伶俐，擅(shan)长辞辩(bian)。拜在孔(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)门(men)下以(yi)(yi)后，问(wen)道：“一个(ge)人的父母死(si)了，守孝(xiao)三(san)年(nian)(nian)，时间(jian)不(bu)(bu)(bu)是太(tai)长了吗？君子(zi)(zi)(zi)三(san)年(nian)(nian)不(bu)(bu)(bu)习礼，礼义必定会毁坏；三(san)年(nian)(nian)不(bu)(bu)(bu)演奏音乐(le)，音乐(le)一定会败环。一年(nian)(nian)间(jian)，陈旧的谷(gu)子(zi)(zi)(zi)吃完(wan)了，新(xin)的谷(gu)子(zi)(zi)(zi)又成(cheng)熟了，钻(zuan)木取火的木材换遍了，守丧(sang)一年(nian)(nian)也(ye)就可以(yi)(yi)了。”孔(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)说(shuo)：“只守丧(sang)一年(nian)(nian)，你内心安(an)不(bu)(bu)(bu)安(an)呢？”宰(zai)(zai)我(wo)回答说(shuo)：“心安(an)。”孔(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)说(shuo)：“你既然感到心安(an)理得，你就这(zhei)样做(zuo)(zuo)吧。君子(zi)(zi)(zi)守孝(xiao)期间(jian)，即使(shi)吃美味的食品，也(ye)感觉不(bu)(bu)(bu)到甜美，听到动听的音乐(le)也(ye)感觉不(bu)(bu)(bu)到高(gao)兴，所以(yi)(yi)君子(zi)(zi)(zi)才不(bu)(bu)(bu)这(zhei)样做(zuo)(zuo)呀。”宰(zai)(zai)我(wo)退了出(chu)去，孔(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)说(shuo)：“宰(zai)(zai)予不(bu)(bu)(bu)是个(ge)仁(ren)人君子(zi)(zi)(zi)啊！孩子(zi)(zi)(zi)生(sheng)下来三(san)年(nian)(nian)，才能脱(tuo)离母亲的怀抱。为父母守孝(xiao)三(san)年(nian)(nian)，是天(tian)下共同遵行的礼仪啊。”

宰予(yu)白(bai)天(tian)睡(shui)大觉。孔子说(shuo)：“腐朽了的(de)(de)木头(tou)是不能雕刻器物(wu)的(de)(de)，腐秽(hui)的(de)(de)墙壁是不能够粉刷(shua)的(de)(de)。”

宰我询问(wen)五(wu)帝的德(de)行，孔子回答说：“你(ni)不是问(wen)这(zhei)种(zhong)问(wen)题的人(ren)。”

宰我(wo)做(zuo)齐(qi)国临(lin)菑(zai)的大夫，和田常一起同谋作(zuo)乱(luan)，因此被灭族(zu)，孔子为他感到羞耻(chi)。

端木赐(ci)，是卫国人，字子贡(gong)。比孔子小三十一岁(sui)。

子贡口(kou)齿伶俐，巧于辞令(ling)，孔子常常驳斥他的言辞。孔子问子贡说(shuo)：“你(ni)和颜回比(bi)，谁更加出(chu)色？”子贡回答说(shuo)：“我怎么敢(gan)指望跟颜回相(xiang)比(bi)呢？颜回听(ting)(ting)知(zhi)一个(ge)道(dao)理，能够推知(zhi)十个(ge)道(dao)理，我听(ting)(ting)说(shuo)一个(ge)道(dao)理，也不过推导出(chu)两个(ge)道(dao)理。”

子(zi)(zi)贡拜在(zai)孔(kong)子(zi)(zi)门下求学以后，问道：“我(wo)是什么样的人？”孔(kong)子(zi)(zi)说(shuo)：“你象个(ge)有用器物。”子(zi)(zi)贡说(shuo)：“什么样的器物呀？”孔(kong)子(zi)(zi)说(shuo)：“宗庙里(li)的瑚琏呀。”

陈子(zi)禽(qin)问(wen)子(zi)贡(gong)说：“仲尼在(zai)(zai)哪里(li)得(de)来(lai)这么广(guang)博的学问(wen)啊(a)？”子(zi)贡(gong)说：“文王、武(wu)王的治国思想(xiang)并(bing)没有(you)完全丢掉，还在(zai)(zai)人间(jian)流(liu)传，贤(xian)能(neng)人记住它(ta)重要的部分，不(bu)贤(xian)的人只记住了它(ta)细枝(zhi)末节(jie)，无处不(bu)有(you)文王、武(wu)王的思想(xiang)存在(zai)(zai)着。先生(sheng)(sheng)在(zai)(zai)哪里(li)不(bu)能(neng)学习，又(you)何必(bi)要有(you)固定的老师！”陈子(zi)禽(qin)又(you)问(wen)道：“孔(kong)子(zi)每到一(yi)个(ge)国家(jia)，一(yi)定了解到这个(ge)国家(jia)的政事。这是(shi)请求人家(jia)告诉他的呢，还是(shi)人家(jia)主动告诉他的呢？”子(zi)贡(gong)说：“先生(sheng)(sheng)凭(ping)借着温和、善良、恭谨、俭朴、谦(qian)让的美德(de)得(de)来(lai)的。先生(sheng)(sheng)这种(zhong)求得(de)的方(fang)式(shi)，或许与别人求得(de)的方(fang)式(shi)不(bu)同吧。”

子贡问孔子说(shuo)：“富有而(er)不(bu)骄(jiao)纵(zong)，贫穷而(er)不(bu)谄媚(mei)，这样的人怎么样？”孔子说(shuo)：“可以了；不(bu)过，不(bu)如即使贫穷乐于(yu)恪守圣贤之道，虽然富有却能处事谦恭守礼(li)。”

田常(chang)想要在(zai)齐国(guo)叛乱，却(que)害(hai)怕高昭子(zi)(zi)，国(guo)惠子(zi)(zi)，鲍牧，晏圉(yu)的势力，所以想转移他们(men)的军队去攻打鲁(lu)(lu)国(guo)。孔子(zi)(zi)听说这(zhei)件事，对(dui)门下弟子(zi)(zi)们(men)说：“鲁(lu)(lu)国(guo)，是祖宗坟墓所在(zai)的地方，是我们(men)出(chu)生(sheng)的国(guo)家，我们(men)的祖国(guo)危险到这(zhei)种地步，诸(zhu)位为什么(me)不挺身而出(chu)呢？”子(zi)(zi)路请求(qiu)前去，孔子(zi)(zi)制止(zhi)了他。子(zi)(zi)张(zhang)、子(zi)(zi)石请求(qiu)前去救鲁(lu)(lu)，孔子(zi)(zi)也不答应。子(zi)(zi)贡(gong)请求(qiu)前去救鲁(lu)(lu)，孔子(zi)(zi)答应他。

子(zi)(zi)贡(gong)(gong)就(jiu)出(chu)(chu)发(fa)了(le)(le)，来(lai)到齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，游说(shuo)田常(chang)说(shuo)：“您(nin)(nin)攻(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)打(da)(da)鲁国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)是(shi)(shi)(shi)错误(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。鲁国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，是(shi)(shi)(shi)难攻(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)打(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)，它(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)城墙(qiang)单(dan)薄而(er)矮小，它(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)护城河(he)狭窄而(er)水(shui)浅，它(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)愚昧而(er)不(bu)(bu)仁慈，大臣们虚(xu)(xu)伪而(er)中用，它(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)士(shi)兵(bing)百(bai)(bai)姓又厌恶(e)打(da)(da)仗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事，这(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)不(bu)(bu)可以(yi)和(he)(he)它(ta)(ta)交(jiao)战(zhan)。您(nin)(nin)不(bu)(bu)如(ru)(ru)去攻(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)打(da)(da)吴(wu)(wu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)。吴(wu)(wu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，它(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)城墙(qiang)高(gao)大而(er)厚实(shi)，护城河(he)宽阔而(er)水(shui)深，铠甲(jia)坚固而(er)崭(zhan)新，士(shi)卒经过挑选而(er)精(jing)神饱满(man)，可贵(gui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)才、精(jing)锐(rui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)部队都(dou)(dou)在(zai)(zai)那里，又派英明的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大臣守(shou)卫(wei)着它(ta)(ta)，这(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)是(shi)(shi)(shi)容(rong)易攻(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)打(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。”田常(chang)顿时忿怒了(le)(le)，脸色一变说(shuo)：“你(ni)(ni)认(ren)(ren)为(wei)难，人(ren)家(jia)认(ren)(ren)为(wei)容(rong)易；你(ni)(ni)认(ren)(ren)为(wei)容(rong)易的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，人(ren)家(jia)认(ren)(ren)为(wei)是(shi)(shi)(shi)难的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。用这(zhei)些话来(lai)指教我，是(shi)(shi)(shi)什么用心？”子(zi)(zi)贡(gong)(gong)说(shuo)：“我听说(shuo)，忧(you)患在(zai)(zai)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)内(nei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，要(yao)(yao)去攻(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)打(da)(da)强(qiang)大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)；忧(you)患在(zai)(zai)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)外的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，要(yao)(yao)去攻(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)打(da)(da)弱小的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)。如(ru)(ru)今，您(nin)(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)忧(you)患在(zai)(zai)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)内(nei)。我听说(shuo)您(nin)(nin)多(duo)次(ci)被授予封号而(er)多(duo)次(ci)未能(neng)封成(cheng)，是(shi)(shi)(shi)因(yin)为(wei)朝(chao)中大臣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)有反对(dui)你(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)呀。现在(zai)(zai)，你(ni)(ni)要(yao)(yao)攻(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)占鲁国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)来(lai)扩充齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)疆域，若是(shi)(shi)(shi)打(da)(da)胜了(le)(le)，你(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)就(jiu)更(geng)(geng)骄纵(zong)，占领了(le)(le)鲁国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)土地，你(ni)(ni)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大臣就(jiu)会更(geng)(geng)尊贵(gui)，而(er)您(nin)(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)攻(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)劳都(dou)(dou)不(bu)(bu)在(zai)(zai)其中，这(zhei)样(yang)，您(nin)(nin)和(he)(he)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)关系(xi)会一天天地疏远。这(zhei)是(shi)(shi)(shi)您(nin)(nin)对(dui)上使(shi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)产(chan)生骄纵(zong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心理，对(dui)下使(shi)大臣们放纵(zong)无羁，想(xiang)要(yao)(yao)因(yin)此成(cheng)就(jiu)大业，太困难啦。国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)骄纵(zong)就(jiu)要(yao)(yao)无所(suo)顾(gu)忌，大臣骄纵(zong)就(jiu)要(yao)(yao)争权夺(duo)利(li)，这(zhei)样(yang)，对(dui)上您(nin)(nin)与国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)感(gan)情上产(chan)生裂痕(hen)，对(dui)下您(nin)(nin)和(he)(he)大臣们相互争夺(duo)。象这(zhei)样(yang)，那您(nin)(nin)在(zai)(zai)齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)处(chu)境(jing)就(jiu)危险了(le)(le)。所(suo)以(yi)说(shuo)不(bu)(bu)如(ru)(ru)攻(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)打(da)(da)吴(wu)(wu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)。假如(ru)(ru)攻(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)打(da)(da)吴(wu)(wu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)不(bu)(bu)能(neng)取得(de)胜利(li)，百(bai)(bai)姓死在(zai)(zai)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)外，大臣率兵(bing)作战(zhan)朝(chao)廷势力空虚(xu)(xu)，这(zhei)样(yang)，在(zai)(zai)上没有强(qiang)臣对(dui)抗，在(zai)(zai)下没有百(bai)(bai)姓的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)非难，孤立(li)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)专制齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)只(zhi)有您(nin)(nin)了(le)(le)。”田常(chang)说(shuo)：“好。虽然如(ru)(ru)此，可是(shi)(shi)(shi)我的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)队已经开赴鲁国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)了(le)(le)，现在(zai)(zai)从(cong)鲁国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)撤军(jun)(jun)转而(er)进兵(bing)吴(wu)(wu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)。大臣们怀疑我，怎么办(ban)？”子(zi)(zi)贡(gong)(gong)说(shuo)：“您(nin)(nin)按兵(bing)不(bu)(bu)动，不(bu)(bu)要(yao)(yao)进攻(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)，请让(rang)我为(wei)您(nin)(nin)出(chu)(chu)使(shi)去见(jian)吴(wu)(wu)王，让(rang)他出(chu)(chu)兵(bing)援助鲁国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)而(er)攻(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)打(da)(da)齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，您(nin)(nin)就(jiu)趁机出(chu)(chu)兵(bing)迎(ying)击(ji)它(ta)(ta)。”田常(chang)采(cai)纳了(le)(le)子(zi)(zi)贡(gong)(gong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意见(jian)，就(jiu)派他南(nan)下去见(jian)吴(wu)(wu)王。

子贡(gong)游说(shuo)吴(wu)(wu)(wu)王(wang)说(shuo)：“我(wo)(wo)听(ting)说(shuo)，施行(xing)王(wang)道(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)能(neng)(neng)让(rang)诸(zhu)(zhu)(zhu)侯属国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)灭绝(jue)(jue)，施行(xing)霸(ba)道(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)能(neng)(neng)让(rang)另外的(de)(de)(de)(de)(de)(de)强敌出现，在千钧(jun)重的(de)(de)(de)(de)(de)(de)物体(ti)上(shang)，再(zai)(zai)加(jia)上(shang)一铢一两(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)分量(liang)也可能(neng)(neng)产生移(yi)位(wei)。如今，拥有(you)(you)万辆(liang)战(zhan)车的(de)(de)(de)(de)(de)(de)齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)再(zai)(zai)独自占有(you)(you)千辆(liang)战(zhan)车的(de)(de)(de)(de)(de)(de)鲁国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，和(he)吴(wu)(wu)(wu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)来争(zheng)高(gao)低，我(wo)(wo)私(si)下(xia)替(ti)大(da)王(wang)感(gan)到危险。况且(qie)去(qu)(qu)援(yuan)救鲁国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，是(shi)显(xian)扬名(ming)声的(de)(de)(de)(de)(de)(de)事情；攻(gong)(gong)(gong)打(da)齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，是(shi)能(neng)(neng)获大(da)利的(de)(de)(de)(de)(de)(de)事情。安抚泗水(shui)以北的(de)(de)(de)(de)(de)(de)各(ge)(ge)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)诸(zhu)(zhu)(zhu)侯，讨伐强暴的(de)(de)(de)(de)(de)(de)齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，用(yong)来镇(zhen)服强大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)晋国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，没(mei)有(you)(you)比这(zhei)样做(zuo)获利更大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)了(le)。名(ming)上(shang)保(bao)存(cun)危亡(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)鲁国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，实(shi)际(ji)上(shang)阻阨了(le)强齐(qi)(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)扩张，这(zhei)道(dao)(dao)理，聪明(ming)人(ren)(ren)是(shi)不(bu)(bu)会(hui)(hui)疑的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。”吴(wu)(wu)(wu)王(wang)说(shuo)：“好。虽然(ran)如此，可是(shi)我(wo)(wo)曾经和(he)越(yue)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)作(zuo)战(zhan)，越(yue)王(wang)退守在会(hui)(hui)稽山上(shang)栖身(shen)，越(yue)王(wang)自我(wo)(wo)刻苦，优待士兵，有(you)(you)报复我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)决心(xin)。您等我(wo)(wo)攻(gong)(gong)(gong)打(da)越(yue)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)后再(zai)(zai)按您的(de)(de)(de)(de)(de)(de)话(hua)做(zuo)罢(ba)。”子贡(gong)说(shuo)：“越(yue)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)力(li)量(liang)超不(bu)(bu)过鲁国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，吴(wu)(wu)(wu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)强大(da)超不(bu)(bu)过齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，大(da)王(wang)把齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)搁置(zhi)在一边，去(qu)(qu)攻(gong)(gong)(gong)打(da)越(yue)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，那么，齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)早已平(ping)定鲁国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)了(le)，况且(qie)大(da)王(wang)正借着(zhe)”使灭亡(wang)之国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)复存(cun)，使断(duan)绝(jue)(jue)之嗣得续(xu)“的(de)(de)(de)(de)(de)(de)名(ming)义，却攻(gong)(gong)(gong)打(da)弱小的(de)(de)(de)(de)(de)(de)越(yue)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)而(er)害怕强大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，这(zhei)不(bu)(bu)是(shi)勇敢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)表现。勇敢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)不(bu)(bu)回(hui)避艰(jian)难，仁(ren)慈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)不(bu)(bu)让(rang)别人(ren)(ren)陷入困境。聪明(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)失掉时机(ji)，施行(xing)王(wang)道(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)不(bu)(bu)会(hui)(hui)让(rang)一个国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)灭绝(jue)(jue)，凭借这(zhei)些来树立(li)你们的(de)(de)(de)(de)(de)(de)道(dao)(dao)义。现在，保(bao)存(cun)越(yue)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)向(xiang)各(ge)(ge)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)诸(zhu)(zhu)(zhu)侯显(xian)示您的(de)(de)(de)(de)(de)(de)仁(ren)德，援(yuan)助鲁国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)攻(gong)(gong)(gong)打(da)齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，施加(jia)晋国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)以威力(li)，各(ge)(ge)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)诸(zhu)(zhu)(zhu)侯一定会(hui)(hui)竞相(xiang)来吴(wu)(wu)(wu)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)朝见，称霸(ba)天下(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)业就成功了(le)。大(da)王(wang)果真畏忌越(yue)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)，我(wo)(wo)请求东去(qu)(qu)会(hui)(hui)见越(yue)王(wang)，让(rang)他(ta)派出军队追随您，这(zhei)实(shi)际(ji)上(shang)使越(yue)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)空虚，名(ming)义上(shang)追随诸(zhu)(zhu)(zhu)侯讨伐齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)。”吴(wu)(wu)(wu)王(wang)特别高(gao)兴(xing)，于是(shi)派子贡(gong)到越(yue)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)去(qu)(qu)。

越王清扫道路，到(dao)(dao)郊外迎接子(zi)贡(gong)，亲自(zi)驾驭着(zhe)车子(zi)到(dao)(dao)子(zi)贡(gong)下榻的(de)(de)(de)馆舍致问说(shuo)(shuo)：“这(zhei)(zhei)是(shi)个偏远(yuan)落后的(de)(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)家，大(da)夫怎么屈辱自(zi)己庄重(zhong)的(de)(de)(de)身(shen)份光临到(dao)(dao)这(zhei)(zhei)里来了！”子(zi)贡(gong)回答说(shuo)(shuo)：“现(xian)在(zai)我已劝说(shuo)(shuo)吴王援救鲁(lu)国(guo)(guo)(guo)(guo)攻打(da)齐国(guo)(guo)(guo)(guo)，他(ta)心里想要这(zhei)(zhei)么做(zuo)却害(hai)怕(pa)越国(guo)(guo)(guo)(guo)，说(shuo)(shuo)：‘等(deng)我攻下越国(guo)(guo)(guo)(guo)才可(ke)以’。像这(zhei)(zhei)样(yang)，攻破越国(guo)(guo)(guo)(guo)是(shi)必然的(de)(de)(de)了。况且(qie)要没有(you)(you)报复人(ren)的(de)(de)(de)心志(zhi)而(er)(er)使(shi)人(ren)怀疑他(ta)，太拙(zhuo)劣了；要有(you)(you)报复人(ren)的(de)(de)(de)心志(zhi)又让人(ren)知道他(ta)，就不(bu)安全(quan)了；事情还没有(you)(you)发动(dong)先叫人(ren)知道，就太危险了。这(zhei)(zhei)三种情况是(shi)办(ban)事的(de)(de)(de)最(zui)大(da)祸患。”勾践听罢叩头到(dao)(dao)地再拜说(shuo)(shuo)：“我曾不(bu)自(zi)量(liang)力，才和吴国(guo)(guo)(guo)(guo)交(jiao)战，被围困(kun)在(zai)会稽(ji)，恨入骨髓，日(ri)夜(ye)唇(chun)焦(jiao)舌燥，只打(da)算(suan)和吴王一(yi)(yi)(yi)块儿(er)拼死，这(zhei)(zhei)就是(shi)我的(de)(de)(de)愿望。”于(yu)是(shi)问子(zi)贡(gong)怎么办(ban)。子(zi)贡(gong)说(shuo)(shuo)：“吴王为(wei)人(ren)凶猛(meng)残(can)暴，大(da)臣(chen)们难以忍受；国(guo)(guo)(guo)(guo)家多次打(da)仗，弄得疲惫衰(shuai)败，士兵不(bu)能(neng)(neng)(neng)忍耐；百姓怨恨国(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)，大(da)臣(chen)内部(bu)发生变乱；伍子(zi)胥因谏诤被杀死，太宰(zai)嚭执政(zheng)当(dang)权，顺(shun)应着(zhe)国(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)的(de)(de)(de)过失(shi)，用(yong)来保全(quan)自(zi)己的(de)(de)(de)私利(li)：这(zhei)(zhei)是(shi)残(can)害(hai)国(guo)(guo)(guo)(guo)家的(de)(de)(de)政(zheng)治表现(xian)啊。现(xian)在(zai)大(da)王果真(zhen)能(neng)(neng)(neng)出(chu)兵辅佐吴王，以投合他(ta)的(de)(de)(de)心志(zhi)，用(yong)重(zhong)金(jin)宝(bao)物来获取他(ta)的(de)(de)(de)欢心，用(yong)谦卑的(de)(de)(de)言辞尊他(ta)，以表示(shi)对他(ta)的(de)(de)(de)礼(li)敬(jing)，他(ta)一(yi)(yi)(yi)定会攻打(da)齐国(guo)(guo)(guo)(guo)。如(ru)果那场战争不(bu)能(neng)(neng)(neng)取胜，就是(shi)大(da)王您(nin)的(de)(de)(de)福气了。如(ru)果打(da)胜了，他(ta)一(yi)(yi)(yi)定会带兵逼近晋(jin)国(guo)(guo)(guo)(guo)，请让我北上会见晋(jin)国(guo)(guo)(guo)(guo)国(guo)(guo)(guo)(guo)君(jun)，让他(ta)共(gong)同攻打(da)它(ta)，一(yi)(yi)(yi)定会削弱(ruo)吴国(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)势力。等(deng)他(ta)们的(de)(de)(de)精(jing)锐(rui)部(bu)队(dui)全(quan)部(bu)消(xiao)耗在(zai)齐国(guo)(guo)(guo)(guo)，重(zhong)兵又被晋(jin)国(guo)(guo)(guo)(guo)牵制住(zhu)，而(er)(er)大(da)王趁它(ta)疲惫不(bu)堪的(de)(de)(de)时(shi)候攻打(da)它(ta)，这(zhei)(zhei)样(yang)一(yi)(yi)(yi)定能(neng)(neng)(neng)灭掉吴国(guo)(guo)(guo)(guo)。”越王非常高兴(xing)，答应照计(ji)行动(dong)。送给子(zi)贡(gong)黄金(jin)百镒，宝(bao)剑一(yi)(yi)(yi)把，良矛二(er)支。子(zi)贡(gong)没有(you)(you)接受，就走了。

子(zi)(zi)贡回报吴(wu)王(wang)(wang)说：“我(wo)(wo)(wo)郑(zheng)重地把大王(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)话(hua)告(gao)(gao)诉了(le)(le)越(yue)王(wang)(wang)，越(yue)王(wang)(wang)非(fei)常惶恐，说：‘我(wo)(wo)(wo)很不(bu)走运(yun)，从小就失(shi)去了(le)(le)父(fu)亲，又不(bu)自量力(li)(li)，触犯(fan)吴(wu)国(guo)而(er)获罪(zui)，军(jun)队(dui)被打败，自身受(shou)屈辱，栖(qi)居在会稽山上，国(guo)家(jia)成了(le)(le)荒凉的(de)(de)(de)(de)(de)废墟，仰赖大王(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)恩赐，使我(wo)(wo)(wo)能够捧着(zhe)祭(ji)品而(er)祭(ji)祀(si)祖(zu)宗，我(wo)(wo)(wo)至死也不(bu)敢忘怀，怎么另有其他的(de)(de)(de)(de)(de)打算！’”过(guo)了(le)(le)五天，越(yue)国(guo)派大夫(fu)文(wen)(wen)种(zhong)以(yi)(yi)头叩(kou)地对吴(wu)王(wang)(wang)说：“东海(hai)役使之臣(chen)勾践(jian)(jian)谨派使者(zhe)文(wen)(wen)种(zhong)，来修(xiu)好您的(de)(de)(de)(de)(de)属下近臣(chen)，托他们向大王(wang)(wang)问候(hou)。如今我(wo)(wo)(wo)私下听(ting)说大王(wang)(wang)将要发(fa)动正义之师，讨伐强暴，扶持弱小，困扼(e)残暴的(de)(de)(de)(de)(de)齐(qi)国(guo)而(er)安抚周朝王(wang)(wang)室，请求出动越(yue)国(guo)境内全部军(jun)队(dui)三千人(ren)(ren)，勾践(jian)(jian)请求亲自披挂铠(kai)甲、拿着(zhe)锐利的(de)(de)(de)(de)(de)武器，甘愿在前面去冒(mao)箭石的(de)(de)(de)(de)(de)危险。因此派越(yue)国(guo)卑贱(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)臣(chen)子(zi)(zi)文(wen)(wen)种(zhong)进献祖(zu)先珍藏的(de)(de)(de)(de)(de)宝器，铠(kai)甲十二件，斧头、屈卢矛、步光剑(jian)、用来作贵军(jun)吏的(de)(de)(de)(de)(de)贺礼(li)。”吴(wu)王(wang)(wang)听(ting)了(le)(le)非(fei)常高兴，把文(wen)(wen)种(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)话(hua)告(gao)(gao)诉子(zi)(zi)贡说：“越(yue)王(wang)(wang)想亲自跟随我(wo)(wo)(wo)攻打齐(qi)国(guo)，可以(yi)(yi)吗？”子(zi)(zi)贡回答说：“不(bu)可以(yi)(yi)。使人(ren)(ren)家(jia)国(guo)内空虚，调动人(ren)(ren)家(jia)所有的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)马，还(hai)要人(ren)(ren)家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)君跟着(zhe)出征(zheng)，这是不(bu)道(dao)义的(de)(de)(de)(de)(de)。你(ni)可接受(shou)他的(de)(de)(de)(de)(de)礼(li)物(wu)，允(yun)许他派出军(jun)队(dui)，辞却他的(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)君随行。”吴(wu)王(wang)(wang)同(tong)意了(le)(le)，就辞谢越(yue)王(wang)(wang)。于是吴(wu)王(wang)(wang)就是调动了(le)(le)九个(ge)郡的(de)(de)(de)(de)(de)兵力(li)(li)去攻打齐(qi)国(guo)。

子(zi)贡因而离开(kai)吴(wu)国(guo)(guo)(guo)前往晋(jin)国(guo)(guo)(guo)，对(dui)晋(jin)国(guo)(guo)(guo)国(guo)(guo)(guo)君说(shuo)：“我听说(shuo)，不(bu)事(shi)(shi)先(xian)谋划好(hao)计策，就不(bu)能(neng)(neng)应(ying)付突然来的变化(hua)，不(bu)事(shi)(shi)先(xian)治理好(hao)军队，就不(bu)能(neng)(neng)战(zhan)(zhan)胜(sheng)敌人。现在齐国(guo)(guo)(guo)和吴(wu)国(guo)(guo)(guo)即将开(kai)战(zhan)(zhan)，如果那(nei)场战(zhan)(zhan)争吴(wu)国(guo)(guo)(guo)不(bu)能(neng)(neng)取得(de)胜(sheng)利(li)，越国(guo)(guo)(guo)必定会趁机扰乱它；和齐国(guo)(guo)(guo)一(yi)战(zhan)(zhan)取得(de)了胜(sheng)利(li)，吴(wu)王一(yi)定会带他(ta)(ta)的军队逼近晋(jin)国(guo)(guo)(guo)。”晋(jin)非(fei)常恐慌，说(shuo)：“那(nei)该怎(zen)么办呢？”子(zi)贡说(shuo)：“整(zheng)治好(hao)武(wu)器，休养士卒，等着吴(wu)军的到来。”晋(jin)君依(yi)照他(ta)(ta)的话做了。

子贡(gong)离(li)开(kai)(kai)晋(jin)国(guo)(guo)(guo)前往鲁国(guo)(guo)(guo)。吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)果然(ran)和(he)(he)齐国(guo)(guo)(guo)人在(zai)艾陵打了(le)一仗，把齐军(jun)(jun)(jun)打得大败，俘虏(lu)了(le)七个将军(jun)(jun)(jun)的士兵(bing)(bing)而不肯(ken)班(ban)师回(hui)国(guo)(guo)(guo)，果然(ran)带兵(bing)(bing)逼近(jin)晋(jin)国(guo)(guo)(guo)，和(he)(he)晋(jin)国(guo)(guo)(guo)人在(zai)黄池(chi)相遇。吴(wu)(wu)(wu)晋(jin)两国(guo)(guo)(guo)争雄，晋(jin)国(guo)(guo)(guo)人攻击(ji)吴(wu)(wu)(wu)国(guo)(guo)(guo)，大败吴(wu)(wu)(wu)军(jun)(jun)(jun)。越王(wang)(wang)听到(dao)(dao)吴(wu)(wu)(wu)军(jun)(jun)(jun)惨(can)败的消(xiao)息，就渡过江去袭击(ji)吴(wu)(wu)(wu)国(guo)(guo)(guo)，直打到(dao)(dao)离(li)吴(wu)(wu)(wu)国(guo)(guo)(guo)都(dou)城七里的路程才安营扎寨。吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)听到(dao)(dao)这个消(xiao)息，离(li)开(kai)(kai)晋(jin)国(guo)(guo)(guo)返(fan)回(hui)吴(wu)(wu)(wu)国(guo)(guo)(guo)，和(he)(he)越国(guo)(guo)(guo)军(jun)(jun)(jun)队在(zai)五湖一带作(zuo)战。多次战斗(dou)都(dou)失败了(le)，连城门(men)都(dou)守(shou)不住了(le)，于是越军(jun)(jun)(jun)包(bao)围(wei)了(le)王(wang)(wang)宫，杀(sha)死(si)了(le)吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)夫差和(he)(he)他(ta)的国(guo)(guo)(guo)相。灭(mie)掉(diao)吴(wu)(wu)(wu)国(guo)(guo)(guo)三(san)年(nian)后，越国(guo)(guo)(guo)称霸(ba)东(dong)。

所以，子贡这一出行，保全(quan)了(le)鲁(lu)国，扰乱了(le)齐(qi)国，灭掉(diao)了(le)吴国，使(shi)晋国强(qiang)大(da)而(er)使(shi)越国称(cheng)霸。子贡一次出使(shi)，使(shi)各国形势(shi)发生(sheng)了(le)相应变(bian)化(hua)，十年(nian)当中，齐(qi)、鲁(lu)、吴、晋、越五国的形势(shi)各自有(you)了(le)变(bian)化(hua)。

子贡擅长囤积居奇，贱买贵卖(mai)，随着供(gong)需情况转手谋取利润。他(ta)喜欢宣扬别人(ren)的(de)长处，也不隐瞒别人(ren)的(de)过(guo)(guo)失(shi)。曾出任(ren)过(guo)(guo)鲁国和(he)卫(wei)国的(de)国相(xiang)，家产(chan)积累千金(jin)，最终死在齐国。

言偃(yan)，是(shi)吴国人，字子游。比孔子小四十(shi)五岁。

子(zi)(zi)(zi)(zi)游(you)(you)受业以后，出任(ren)武(wu)(wu)城(cheng)的(de)长官。孔子(zi)(zi)(zi)(zi)路过武(wu)(wu)城(cheng)，听(ting)到弹琴唱歌的(de)声音。孔子(zi)(zi)(zi)(zi)微(wei)(wei)微(wei)(wei)地(di)笑了(le)，说(shuo)：“杀(sha)鸡何必用宰牛刀呢(ni)？”子(zi)(zi)(zi)(zi)游(you)(you)说(shuo)：“从前我听(ting)先生说(shuo)过：‘有才德的(de)人学了(le)礼(li)乐(le)，就(jiu)会(hui)涵养仁心，爱护人民；普通人学了(le)礼(li)乐(le)，就(jiu)会(hui)谨守法规，容易使(shi)唤。’”孔子(zi)(zi)(zi)(zi)对随行(xing)的(de)学生们(men)说(shuo)：“诸位(wei)，言偃(yan)的(de)话是对的(de)。我刚才说(shuo)的(de)那句(ju)话不过是开玩笑罢了(le)。”孔子(zi)(zi)(zi)(zi)认为子(zi)(zi)(zi)(zi)游(you)(you)熟习文章博(bo)学。

卜商，字子(zi)夏。比孔子(zi)小四十四岁。

子夏(xia)问道：“‘姣美的(de)笑容(rong)妩媚动人啊，明沏的(de)眼珠流动生辉啊，信佛洁白的(de)生绡染上了绚(xuan)烂的(de)文彩’，这三句诗是(shi)什(shen)么(me)意思？”孔子回答说(shuo)：“绘画要先有(you)洁白的(de)底子，然后再彩饰图画。”子夏(xia)说(shuo)：“是(shi)不(bu)是(shi)礼(li)乐的(de)产生在(zai)(zai)仁(ren)义之后呢(ni)？”孔子说(shuo)：“卜(bu)商啊，现(xian)在(zai)(zai)可以(yi)和你讨(tao)论《诗经(jing)》了。”

子(zi)贡问(wen)道：“颛孙师(shi)和卜商那一(yi)位更强些(xie)？”孔子(zi)说(shuo)：“师(shi)么(me)，有些(xie)过分，商么(me)，有些(xie)赶不(bu)上。”子(zi)贡说(shuo)：“那么(me)颛孙师(shi)好一(yi)些(xie)吗？”孔子(zi)说(shuo)：“过分和赶不(bu)上同样是不(bu)完美的。”

孔子(zi)对子(zi)夏说：“你要(yao)立(li)志作个有才德的(de)读书人，不要(yao)作浅薄不正派的(de)读书人。

孔子逝世后，子夏(xia)定居(ju)河(he)西(xi)教授学生，成了(le)魏文侯的教师。子夏(xia)的儿子死了(le)，把眼睛(jing)都哭瞎了(le)。

颛孙师，是陈(chen)国人，字子(zi)(zi)张。比孔子(zi)(zi)小四十八(ba)岁。

子张(zhang)向孔子学习求取官(guan)职俸(feng)禄的(de)方法。孔子说：“多(duo)(duo)听人家(jia)说，对疑难(nan)未解的(de)，不要(yao)(yao)妄(wang)加评论，其(qi)余有把(ba)屋的(de)要(yao)(yao)谨(jin)慎地说出(chu)，能(neng)少(shao)犯错误(wu)；多(duo)(duo)看人家(jia)行事，对疑难(nan)未解的(de)，不要(yao)(yao)妄(wang)加行动(dong)，其(qi)余有把(ba)握(wo)的(de)要(yao)(yao)谨(jin)慎地行动(dong)，能(neng)减少(shao)懊悔(hui)。说话的(de)错误(wu)少(shao)、行动(dong)的(de)懊悔(hui)少(shao)，你要(yao)(yao)求取的(de)官(guan)职俸(feng)禄就在(zai)里面了。”

有一天子(zi)(zi)(zi)张跟随孔(kong)子(zi)(zi)(zi)在(zai)(zai)陈(chen)国和蔡国之间(jian)的(de)被围困，子(zi)(zi)(zi)张问怎样才能处处行(xing)得(de)通。孔(kong)子(zi)(zi)(zi)说：“说话(hua)(hua)要(yao)忠(zhong)诚信实，行(xing)为(wei)(wei)要(yao)真(zhen)诚恭敬(jing)，即使在(zai)(zai)南蛮北狄也行(xing)得(de)通；说话(hua)(hua)不忠(zhong)诚信实，行(xing)为(wei)(wei)不真(zhen)诚恭敬(jing)，即使是在(zai)(zai)本(ben)乡本(ben)土，能行(xing)得(de)通吗？站着的(de)时候，就(jiu)(jiu)象(xiang)‘忠(zhong)信笃敬(jing)’几(ji)个字呈现在(zai)(zai)眼前；坐在(zai)(zai)车上，就(jiu)(jiu)象(xiang)‘忠(zhong)信笃敬(jing)’几(ji)个字挂在(zai)(zai)车前的(de)横木上，做到(dao)这(zhei)(zhei)种(zhong)地(di)步(bu)之后(hou)，就(jiu)(jiu)到(dao)处行(xing)得(de)通了。”子(zi)(zi)(zi)张就(jiu)(jiu)把这(zhei)(zhei)些(xie)话(hua)(hua)写在(zai)(zai)束(shu)腰的(de)大(da)带(dai)子(zi)(zi)(zi)上。

子张问：“读书人怎样(yang)(yang)做才可以叫(jiao)通(tong)(tong)达(da)(da)了(le)呢(ni)？”孔子说：“你所说的(de)通(tong)(tong)达(da)(da)，是指的(de)什么呢(ni)？”子张回答说：“在(zai)诸(zhu)侯(hou)的(de)邦(bang)国中一(yi)(yi)定(ding)(ding)要(yao)有声望(wang)，在(zai)卿大(da)夫(fu)家里也一(yi)(yi)定(ding)(ding)要(yao)有声誉。”孔子说：“这(zhei)是声望(wang)，不是通(tong)(tong)达(da)(da)。所谓通(tong)(tong)达(da)(da)，应当是立(li)身(shen)正(zheng)直(zhi)而(er)好(hao)义，审度别人的(de)言(yan)论，观察别人的(de)表(biao)(biao)情，时常(chang)想着(zhe)谦恭退让，这(zhei)样(yang)(yang)，在(zai)诸(zhu)侯(hou)的(de)邦(bang)国和卿大(da)夫(fu)的(de)封地一(yi)(yi)定(ding)(ding)能够通(tong)(tong)达(da)(da)。所说的(de)声望(wang)，外表(biao)(biao)上(shang)(shang)好(hao)象追求仁德(de)的(de)样(yang)(yang)子，而(er)实际(ji)行动上(shang)(shang)却违(wei)背仁德(de)，自己要(yao)安然处之，毫不怀疑(yi)，这(zhei)样(yang)(yang)的(de)人在(zai)诸(zhu)侯(hou)的(de)邦(bang)国和卿大(da)夫(fu)的(de)封地一(yi)(yi)定(ding)(ding)能取(qu)得(de)名望(wang)。”

曾参，是(shi)南武城人，字了舆，比孔子小(xiao)四十六岁。

孔(kong)子认(ren)为(wei)他(ta)(ta)能(neng)通达(da)孝道，所以传(chuan)授他(ta)(ta)学业。他(ta)(ta)撰写(xie)了一部《孝经》。他(ta)(ta)死在(zai)鲁(lu)国。

澹台灭明，是(shi)武城人(ren)，字子(zi)羽。比孔(kong)子(zi)小(xiao)三(san)十九(jiu)岁。

他的体(ti)态相貌很(hen)丑陋。想要事奉孔(kong)子(zi)，孔(kong)子(zi)认为他资质低下。从师学习以后，回去(qu)就致力(li)于修(xiu)身实(shi)践(jian)，处事光(guang)明正大(da)，不走(zou)邪(xie)路，不是为了公事，从来不去(qu)会(hui)见公卿大(da)夫。

他往(wang)南游(you)历(li)到长江(jiang)，追随他的(de)(de)学生有三百人(ren)，他获取、给(ji)予(yu)离弃、趋(qu)就(jiu)都完(wan)美无缺，他的(de)(de)声誉传遍(bian)了(le)四方诸侯。孔子(zi)(zi)听(ting)到这些事，说：“我只凭言(yan)辞(ci)判(pan)(pan)断(duan)人(ren)，对(dui)宰予(yu)的(de)(de)判(pan)(pan)断(duan)就(jiu)错了(le)；单从相(xiang)貌上判(pan)(pan)断(duan)人(ren)，对(dui)子(zi)(zi)羽的(de)(de)判(pan)(pan)断(duan)就(jiu)错了(le)。”

宓(mi)不齐(qi)，字子贱(jian)。比孔子小三十岁。

孔子谈论宓子贱，说：“子贱真是(shi)个君子啊！假如鲁国没有君子，这个人又从(cong)哪儿学(xue)到这种(zhong)好品德呢？”

子(zi)贱出任单父地方(fang)长官，回来向孔(kong)子(zi)报告，说：“这个地方(fang)有五个人比我贤能，他们(men)教给我施政治民的(de)方(fang)法(fa)。”孔(kong)子(zi)说：“可惜呀(ya)！不齐(qi)治理的(de)地方(fang)太(tai)小了，要(yao)是治理的(de)地方(fang)大就(jiu)差(cha)不多了。”

原宪，字子思。

子(zi)思问什么是耻辱。孔子(zi)说：“国(guo)家政治(zhi)清明，可以做(zuo)官领取俸(feng)禄(lu)，却(que)不能有所见树。国(guo)家政治(zhi)黑暗(an)，做(zuo)官领取俸(feng)禄(lu)，却(que)不能独善其身，就是耻辱。

子(zi)思说：“好胜、自我(wo)夸耀、怨(yuan)恨(hen)、贪欲都(dou)没有显现出来，可以(yi)算是(shi)(shi)做到(dao)了仁(ren)了吗(ma)？”孔(kong)子(zi)说：“可以(yi)说是(shi)(shi)难能可贵了，是(shi)(shi)否算是(shi)(shi)做到(dao)仁(ren)，那我(wo)就不知道了。”

孔子逝世以(yi)后，原(yuan)宪就(jiu)跑(pao)到(dao)(dao)低洼积(ji)水、野草(cao)丛生(sheng)的(de)(de)地方隐(yin)居起来。子贡(gong)(gong)做(zuo)了(le)卫国的(de)(de)国相，出门车马(ma)接连不(bu)(bu)(bu)断，排开丛生(sheng)的(de)(de)野草(cao)，来到(dao)(dao)偏远(yuan)简陋破败的(de)(de)小屋，前(qian)去(qu)看望原(yuan)宪。原(yuan)宪整(zheng)理好破旧的(de)(de)衣帽(mao)，会见子贡(gong)(gong)。子贡(gong)(gong)见状替他感(gan)(gan)到(dao)(dao)羞耻，说(shuo)(shuo)：“难道你(ni)很(hen)困窘(jiong)吗(ma)？”原(yuan)宪回答说(shuo)(shuo)：“我听说(shuo)(shuo)，没(mei)有财产(chan)的(de)(de)叫做(zuo)贫穷，学习(xi)了(le)道理而不(bu)(bu)(bu)能施行(xing)的(de)(de)叫做(zuo)困窘(jiong)。像我，贫穷，不(bu)(bu)(bu)是(shi)困窘(jiong)啊。”子贡(gong)(gong)感(gan)(gan)到(dao)(dao)很(hen)惭愧，不(bu)(bu)(bu)高兴地离去(qu)了(le)，一辈子都(dou)为这次说(shuo)(shuo)错了(le)话感(gan)(gan)到(dao)(dao)羞耻。

公冶长，是齐(qi)国(guo)人，字子(zi)长。

孔子说：“公冶长，可(ke)以把(ba)女儿(er)嫁给(ji)他(ta)，即(ji)使他(ta)在囚(qiu)禁之中，并不是(shi)他(ta)的罪过。”就把(ba)自己的女儿(er)嫁给(ji)了他(ta)。

南宫括，字子容。

南宫(gong)括问孔(kong)(kong)子(zi)(zi)说(shuo)：“羿擅(shan)长射箭(jian)，奡擅(shan)长荡舟，他(ta)们(men)都不能够(gou)善终；禹、稷亲自(zi)耕(geng)种而为什(shen)么能得到天下呢？”孔(kong)(kong)子(zi)(zi)不回答。南子(zi)(zi)容退出后，孔(kong)(kong)子(zi)(zi)说(shuo)：“这个(ge)人真是个(ge)君(jun)子(zi)(zi)啊(a)！这个(ge)人崇尚道德啊(a)！”孔(kong)(kong)子(zi)(zi)评论他(ta)说(shuo)：“国(guo)家(jia)政治清(qing)明，他(ta)会(hui)被任用(yong)；国(guo)家(jia)政治黑暗，他(ta)也不会(hui)遭受(shou)刑罚”。他(ta)把“白珪之玷(dian)”的(de)几句诗再(zai)三吟(yin)诵(song)，孔(kong)(kong)子(zi)(zi)就把自(zi)己的(de)侄(zhi)女(nv)嫁给(ji)了他(ta)。

公皙哀，字季次。

孔子说：“天下(xia)的读书人没有善行，大多数作(zuo)了卿大夫们的家臣，在都邑作(zuo)官，只有季次不曾出来作(zuo)官。”

曾蒧，字皙。

他陪着(zhe)(zhe)孔子，孔子说：“谈(tan)谈(tan)你的(de)志(zhi)(zhi)趣(qu)。”曾(ceng)蒧(zhen)说：“穿着(zhe)(zhe)刚(gang)做(zuo)好的(de)春装，和五(wu)六个(ge)成年人，六七个(ge)小孩子，在沂(yi)水里洗个(ge)澡，在祈雨台上吹(chui)吹(chui)风，唱着(zhe)(zhe)歌回来。”孔子听了，长(zhang)长(zhang)地叹息(xi)说：“我赞成曾(ceng)蒧(zhen)的(de)志(zhi)(zhi)趣(qu)啊(a)！”

颜(yan)无繇，字路。颜(yan)路，是颜(yan)回的父亲，父子(zi)俩曾先后在孔子(zi)门下求学。

颜(yan)回死了(le)，颜(yan)路(lu)贫穷，请(qing)求孔子(zi)把车子(zi)卖(mai)掉安葬颜(yan)回。孔子(zi)说：“孔鲤(li)不(bu)论是有才华(hua)(hua)或没(mei)有才华(hua)(hua)，但(dan)对(dui)我(wo)们来说都是自己的儿子(zi)。孔鲤(li)死了(le)，只有内棺，没(mei)有外(wai)椁(guo)，我(wo)不(bu)能卖(mai)掉车子(zi)徒步走(zou)路(lu)给他买椁(guo)，因为我(wo)曾经位居(ju)大夫行列，那是不(bu)可以徒步行走(zou)的。”

商瞿，是鲁国人。字子木，比孔(kong)子小二十九(jiu)。

孔子(zi)(zi)(zi)把《易(yi)经》传(chuan)授给(ji)(ji)商瞿，商瞿传(chuan)给(ji)(ji)楚国人(ren)(ren)臂(bei)子(zi)(zi)(zi)弘，子(zi)(zi)(zi)弘传(chuan)给(ji)(ji)江东人(ren)(ren)矫子(zi)(zi)(zi)庸(yong)疵(ci)，庸(yong)疵(ci)传(chuan)给(ji)(ji)燕国人(ren)(ren)周子(zi)(zi)(zi)家竖(shu)，周竖(shu)传(chuan)给(ji)(ji)淳(chun)于人(ren)(ren)光子(zi)(zi)(zi)乘羽(yu)，光羽(yu)传(chuan)给(ji)(ji)齐国人(ren)(ren)田(tian)子(zi)(zi)(zi)庄何(he)，田(tian)何(he)传(chuan)给(ji)(ji)东武人(ren)(ren)王(wang)子(zi)(zi)(zi)中同，中同传(chuan)给(ji)(ji)菑川人(ren)(ren)杨(yang)何(he)。杨(yang)何(he)在汉武元(yuan)朔年间，因为研究《易(yi)经》出任(ren)子(zi)(zi)(zi)当朝的(de)中大夫。

高柴，字子羔。比孔子小三十岁。

子羔的身长(zhang)不(bu)足五尺，在孔(kong)子门下学习，孔(kong)子认为他很愚笨。

子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)路派子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)羔担任费(fei)邑(yi)的(de)长官。孔子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)说(shuo)：“这是残害(hai)人(ren)家的(de)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)弟！”子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)路说(shuo)：“那(nei)里有人(ren)民百姓。有祭祀土(tu)神和(he)谷(gu)神的(de)庙宇(yu)，为(wei)什么一(yi)定要读(du)书才叫做学(xue)问呢？”孔子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)说(shuo)：“所以我厌恶用(yong)花言巧语谄媚(mei)的(de)人(ren)”。

漆雕开，字子开。

孔子(zi)(zi)(zi)叫子(zi)(zi)(zi)开(kai)去(qu)做(zuo)官(guan)，子(zi)(zi)(zi)开(kai)回(hui)答(da)说：“我(wo)对作官(guan)还没(mei)有信心。”孔子(zi)(zi)(zi)听了很高(gao)兴。

公伯缭，字子周。

子(zi)周(zhou)在季(ji)(ji)孙面前说子(zi)路(lu)的(de)坏(huai)话(hua)，子(zi)服景伯(bo)把这件事(shi)告诉(su)了(le)(le)孔(kong)子(zi)并且说：“季(ji)(ji)孙本来(lai)就有了(le)(le)疑心(xin)，可是(shi)(shi)我还有力量(liang)杀死(si)公伯(bo)缭，把他的(de)尸体陈放在街头示众(zhong)。”孔(kong)子(zi)说：“正道能够(gou)行得通，那是(shi)(shi)天意，正道废弃不能施得，也是(shi)(shi)天意，公伯(bo)缭对天意又(you)能怎么(me)样(yang)呢？”

司马耕，字子牛。

子牛话(hua)多而性情急(ji)躁。他(ta)向孔子问仁(ren)(ren)德，孔子说(shuo)：“有仁(ren)(ren)德的人，说(shuo)话(hua)很谨慎(shen)(shen)(shen)。”子牛又(you)问：“说(shuo)话(hua)很谨慎(shen)(shen)(shen)，这就可以算(suan)是仁(ren)(ren)德吗？”孔子说(shuo)：“做起来很困(kun)难，说(shuo)起来能不谨慎(shen)(shen)(shen)吗！”

子(zi)牛(niu)问(wen)怎样(yang)才算是(shi)君(jun)(jun)子(zi)，孔子(zi)说：“一个君(jun)(jun)子(zi)既不忧(you)愁，也不畏惧(ju)(ju)。”他接着问(wen)：“不忧(you)愁，不畏惧(ju)(ju)，这(zhei)就可以算是(shi)君(jun)(jun)子(zi)吗？”孔子(zi)说：“自我反省，内心(xin)无愧，有(you)什(shen)么忧(you)愁，有(you)什(shen)么畏惧(ju)(ju)的呢！”

樊须，字子(zi)迟。比孔子(zi)小三十六岁。

樊须向(xiang)孔(kong)子(zi)请(qing)(qing)求学种庄(zhuang)稼(jia)，孔(kong)子(zi)说：“我不(bu)如老农民。”又请(qing)(qing)求学种疏菜(cai)，孔(kong)子(zi)说：“我不(bu)如老菜(cai)农。”樊迟退出(chu)后，孔(kong)子(zi)说：“樊须，是(shi)个志向(xiang)浅薄(bo)的(de)(de)(de)小人(ren)啊！统治(zhi)(zhi)者提(ti)倡(chang)礼义，百(bai)姓就没(mei)有(you)人(ren)敢不(bu)敬；统治(zhi)(zhi)者诚恳(ken)信实(shi)，百(bai)姓就没(mei)有(you)人(ren)敢不(bu)说真(zhen)情(qing)实(shi)话。如果能(neng)这(zhei)样，那么(me)四方的(de)(de)(de)百(bai)姓就会背负着包裹(guo)着的(de)(de)(de)孩子(zi)前来投(tou)奔，哪(na)里用得着自(zi)己(ji)种庄(zhuang)稼(jia)。

樊迟问(wen)什么(me)是仁德，孔(kong)子说(shuo)：“爱(ai)所(suo)有(you)的人(ren)(ren)！”又(you)问(wen)什么(me)智慧，孔(kong)子说(shuo)：“了解(jie)人(ren)(ren)。”

有(you)若，比孔子(zi)小四(si)十三岁。有(you)若说：“礼(li)的(de)(de)(de)应用，以(yi)恰到(dao)好处为可贵。过(guo)去圣明(ming)的(de)(de)(de)君王治理国家的(de)(de)(de)办法，最(zui)高明(ming)的(de)(de)(de)地方就在这(zhei)里；小事大事都(dou)按照这(zhei)一条(tiao)原则去理，有(you)时就行(xing)不(bu)(bu)通(tong)；但是(shi)只知(zhi)道和(he)的(de)(de)(de)重要(yao)而一味地追求和(he)，而不(bu)(bu)用礼(li)去节制它，也(ye)是(shi)不(bu)(bu)可行(xing)的(de)(de)(de)。”有(you)若又说：“所(suo)守的(de)(de)(de)信约(yue)要(yao)符(fu)(fu)合(he)于义(yi)，这(zhei)约(yue)言就能经得起(qi)实践的(de)(de)(de)检验。恭敬(jing)要(yao)符(fu)(fu)合(he)礼(li)，就能避免耻辱；依傍那些不(bu)(bu)失为亲近的(de)(de)(de)人，也(ye)就可靠了(le)。”

孔(kong)子(zi)(zi)(zi)(zi)逝世以后，学(xue)(xue)生们(men)(men)(men)都很怀念他(ta)。有(you)若长得很象孔(kong)子(zi)(zi)(zi)(zi)，学(xue)(xue)生们(men)(men)(men)共(gong)同拥戴(dai)他(ta)当(dang)教(jiao)师，就(jiu)象当(dang)年(nian)侍奉(feng)孔(kong)子(zi)(zi)(zi)(zi)一样(yang)对待他(ta)。有(you)一天(tian)(tian)，学(xue)(xue)生进(jin)来(lai)问(wen)(wen)他(ta)说(shuo)：“从前先生正要出(chu)行(xing)，就(jiu)叫同学(xue)(xue)们(men)(men)(men)带好雨(yu)(yu)具，不(bu)(bu)久果(guo)真下(xia)起(qi)雨(yu)(yu)来(lai)。同学(xue)(xue)们(men)(men)(men)请教(jiao)说(shuo)：‘先生怎(zen)么知道要下(xia)雨(yu)(yu)呢？’先生回(hui)答(da)说(shuo)：‘《诗经》里不(bu)(bu)是说(shuo)了(le)吗(ma)：月(yue)亮(liang)(liang)依附(fu)于毕星的(de)(de)(de)位(wei)子(zi)(zi)(zi)(zi)上，接(jie)着就(jiu)会下(xia)大(da)雨(yu)(yu)。昨天(tian)(tian)夜里月(yue)亮(liang)(liang)不(bu)(bu)是宿在毕星的(de)(de)(de)位(wei)子(zi)(zi)(zi)(zi)上吗(ma)？’有(you)一天(tian)(tian)，月(yue)亮(liang)(liang)又宿在毕星的(de)(de)(de)位(wei)了(le)上，却(que)没(mei)有(you)下(xia)雨(yu)(yu)。商(shang)瞿(ju)年(nian)纪(ji)大(da)了(le)还没(mei)有(you)儿子(zi)(zi)(zi)(zi)，他(ta)的(de)(de)(de)母亲要替他(ta)另外娶妻。孔(kong)子(zi)(zi)(zi)(zi)派他(ta)到齐国去，商(shang)瞿(ju)的(de)(de)(de)母亲请求不(bu)(bu)要派他(ta)。孔(kong)子(zi)(zi)(zi)(zi)说(shuo)：‘不(bu)(bu)要担忧，商(shang)瞿(ju)四十岁以后会有(you)五个男孩子(zi)(zi)(zi)(zi)。’过后，果(guo)真是这(zhei)(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)。请问(wen)(wen)先生当(dang)年(nian)怎(zen)么能(neng)够预先知道是这(zhei)(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)呢？”有(you)若沉默无以回(hui)答(da)。学(xue)(xue)生们(men)(men)(men)站起(qi)来(lai)说(shuo)：“有(you)先生，你躲开这(zhei)(zhei)儿吧，这(zhei)(zhei)个位(wei)子(zi)(zi)(zi)(zi)不(bu)(bu)是您(nin)能(neng)坐(zuo)的(de)(de)(de)啊！”

公西赤(chi)，字(zi)子华。比孔子小(xiao)四十二(er)岁。

子(zi)(zi)华(hua)出(chu)使去(qu)齐国(guo)，冉(ran)有(you)(you)为(wei)他(ta)的母(mu)亲向孔(kong)子(zi)(zi)请求(qiu)粮食。孔(kong)子(zi)(zi)说：“给他(ta)一釜。”冉(ran)有(you)(you)请求(qiu)增加，孔(kong)子(zi)(zi)说：“那就(jiu)给他(ta)一庾。”，冉(ran)有(you)(you)给了她五秉粮食。孔(kong)子(zi)(zi)说：“公西赤到齐国(guo)去(qu)，坐的是(shi)肥马拉的车子(zi)(zi)，穿(chuan)的是(shi)又轻(qing)又暖(nuan)的裘皮衣(yi)裳。我听说，君子(zi)(zi)救(jiu)济紧急需(xu)要的穷人(ren)而(er)不是(shi)为(wei)他(ta)增加财富。

巫马施，字子旗，比孔子小三十岁。

陈司(si)败问孔(kong)子(zi)(zi)说：“鲁(lu)昭公懂礼(li)吗？”孔(kong)子(zi)(zi)说：“懂礼(li)。”孔(kong)子(zi)(zi)出去(qu)后，陈司(si)败向巫(wu)马旗作了个揖(yi)说：“我(wo)听说君子(zi)(zi)是(shi)不偏私(si)袒(tan)护的，莫(mo)非君子(zi)(zi)也(ye)会偏私(si)袒(tan)护？鲁(lu)昭公娶来吴女作夫人(ren)，给她起名叫(jiao)她孟(meng)子(zi)(zi)。孟(meng)子(zi)(zi)本姓姬，避忌称呼同姓，所以叫(jiao)她吴孟(meng)子(zi)(zi)。鲁(lu)君要(yao)是(shi)懂得礼(li)仪，那还有(you)谁不懂得礼(li)节呢？”巫(wu)马施(shi)把(ba)这些话转(zhuan)告给孔(kong)子(zi)(zi)，孔(kong)子(zi)(zi)说：“我(wo)真幸运，如果有(you)了过失，人(ren)家一(yi)定会知道。作臣子(zi)(zi)的不能说国君的过错的，替(ti)他(ta)避忌的人(ren)，就是(shi)懂礼(li)啊。”

梁鳣，字叔鱼，比孔子(zi)小二十(shi)九岁。

颜幸，字(zi)子(zi)柳，比(bi)孔子(zi)小四十六岁。

冉儒，字子鲁，比孔(kong)子小五十岁(sui)。

曹，字子循，比(bi)孔子小五十岁。

伯(bo)虔，字子(zi)析，比孔子(zi)小(xiao)五十岁。

公(gong)孙龙，字子石，比孔子小(xiao)五十三岁(sui)。

从子石以上三十(shi)五人，他们的(de)(de)年龄、姓名和受业经过、事迹都能明显地见(jian)么文(wen)字记(ji)(ji)载。其余(yu)的(de)(de)四十(shi)二人，没有(you)年龄可考(kao)，也没有(you)文(wen)字记(ji)(ji)载的(de)(de)记(ji)(ji)在(zai)下面：

冉季，字子产。

公祖名兹，字子之。

秦祖，字子南。

漆雕哆，字子敛。

颜高，这字骄。

漆雕徒父。

壤驷赤，字子徒。

商泽。

石作蜀，字子明。

任不齐，字选。

公良儒，字子正。

后处，字子里。

秦冉，字开。

公夏首，字乘。

奚容箴，字子皙。

公肩定，字子中。

颜祖，字襄。

鄡单，字子家。

句井疆。

罕父黑，字子索。

秦商，字子丕。

申党，字周。

颜之仆，字叔。

荣旗，字子祈。

县成，字子祺。

左人郢，字行。

燕伋，字思。

郑国，字子徒。

秦非，字子之。

施之常，字子恒。

颜哙，字子声。

步叔乘，字子车。

原亢，字籍。

乐欬，字子声。

廉絜，字庸。

叔仲会，字子期。

颜何，字冉。

狄黑，字皙。

邦巽，字子敛。

孔忠。

公西舆如，字子上。

公西葳，字子上。

太(tai)史公说：“后世学者们(men)都(dou)称述(shu)孔(kong)子(zi)门(men)下七十位门(men)徒，赞誉他(ta)们(men)的(de)人，有(you)的(de)超过了他(ta)们(men)的(de)实际，诋毁(hui)他(ta)们(men)的(de)人，有(you)的(de)损(sun)害了他(ta)们(men)的(de)真实形象。”总之(zhi)，谁都(dou)没有(you)看到他(ta)们(men)的(de)真实相貌，而议论品评。孔(kong)门(men)弟子(zi)的(de)生平事(shi)迹(ji)还是孔(kong)氏古文接近真相，关于(yu)孔(kong)子(zi)门(men)下弟子(zi)们(men)的(de)名字、姓氏、言行等情(qing)况，我(wo)全(quan)部取自《论语》的(de)弟子(zi)问(wen)答，编次成(cheng)篇，有(you)疑问(wen)的(de)地方就(jiu)空缺着。

孔子曰(yue)：“受业身通(tong)者(zhe)七十(shi)有七人”①，皆异能之士也(ye)。德行：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓(gong)。政事：冉有、季(ji)路。言(yan)语(yu)：宰我(wo)、子贡。文学(xue)②：子游、子夏。师也(ye)辟③，参也(ye)鲁④，柴也(ye)愚⑤，由也(ye)喭(yan)⑥，回也(ye)屡空(kong)⑦。赐不受命而货(huo)殖焉⑧，亿则屡中⑨。

①受业身通者(zhe)：接受教育身通六艺(yi)（礼(li)、乐、射、御、书(shu)、数(shu)）的人。受业，从师学习。七十有(you)七人：即七十七人。有(you)，用(yong)在(zai)整数(shu)与零数(shu)之间，相当于“又(you)”。②文(wen)学：指文(wen)献，是孔(kong)门四(si)科之一。③辟(pi)：偏激。④鲁(lu)：迟钝。⑤愚：愚笨，憨(han)直。⑥喭（ｙàｎ，雁）：粗鲁(lu)，卤莽。⑦屡空：经常空匮，贫穷得一无所有(you)。⑧不受命：不相信什(shen)么(me)天命。货殖：经商(shang)。⑨亿：同(tong)(tong)“臆”。推测，揣度。中（ｚｈòｎｇ，仲(zhong)）：符合，适合。按从“德行”到段末，见于《论语·先进》，唯句序略有(you)不同(tong)(tong)。

孔(kong)子之所严事①：于周则(ze)老子；于卫，蘧伯玉；于齐，晏平仲(zhong)；于楚，老莱子；于郑，子产；于鲁，孟(meng)公绰。数称臧(zang)文仲(zhong)②、柳下惠(hui)、铜(tong)鞮伯华、介山子然，孔(kong)子皆(jie)后(hou)之，不并世③。

①所严事(shi)(shi)：所礼敬的人。严，礼敬。事(shi)(shi)，奉事(shi)(shi)。②数：屡次(ci)。称：称颂，赞许。③不并世(shi)：不在同一(yi)时代。

颜回(hui)者，鲁人(ren)也，字(zi)子渊。少孔子三(san)十岁①。

颜渊问(wen)仁②，孔(kong)子曰：“克已复礼③，天(tian)下归(gui)仁焉④。”

①少：年纪轻(qing)。这里(li)是“小于”的(de)(de)意思。②仁(ren)：古(gu)代儒(ru)家一种(zhong)含(han)义广泛(fan)的(de)(de)道德(de)范畴。孔子言“仁(ren)”，包括恭、宽(kuan)、信、敏、惠、智(zhi)、勇、忠、恕(shu)、孝(xiao)、悌等内容，其核(he)心是指人与人的(de)(de)关系问题；要亲善，要爱人。这是孔子的(de)(de)最高(gao)道德(de)标准(zhun)。③克已复礼：约束自己(ji)，使言行(xing)符合(he)于礼。复，返。④归仁(ren)：称(cheng)之为仁(ren)。归，称(cheng)赞，称(cheng)许(xu)。仁(ren)，仁(ren)德(de)，仁(ren)人。按“颜渊(yuan)问仁(ren)”见于《论(lun)语·颜渊(yuan)》。

孔子(zi)曰：“贤哉问也(ye)(ye)！一箪食①，一瓢饮，在陋巷(xiang)，人不(bu)堪其忧②，回也(ye)(ye)不(bu)改其乐。”“回也(ye)(ye)如(ru)愚(yu)③；退而(er)省其私④，亦足以发(fa)⑤，回也(ye)(ye)不(bu)愚(yu)。”“用(yong)之则行，舍(she)之则藏(zang)，唯我与尔有是夫！”

①箪（ｄāｎ，丹）：古代盛饭的圆形竹器。②堪(kan)：忍受，经得(de)起。按(an)“贤哉(zai)回也”云(yun)云(yun)见于《论语·雍也》。③回也如愚：颜回听孔子授业，沉默而思考，象个愚笨的人。④省：察看，考察，犹今语之“反思”。⑤发挥(hui)，阐发。按(an)“回也如愚”云(yun)云(yun)见于《论语·为政》。与原文微有(you)不(bu)同。

回年二十九，发尽白(bai)，蚤死①。孔子(zi)(zi)(zi)哭之恸②，曰：“自吾有(you)回，门人益亲。”鲁哀公问(wen)：“弟(di)子(zi)(zi)(zi)孰为(wei)好学？”孔子(zi)(zi)(zi)对曰：“有(you)颜(yan)回者(zhe)好学，不(bu)(bu)迁怒(nu)，不(bu)(bu)贰过③。不(bu)(bu)幸短命死矣(yi)，今也则亡④。”

①蚤：通“早”。②恸：极度悲(bei)哀。《论语·先(xian)进》篇(pian)云(yun)：“颜渊死，子哭之恸。”③贰过(guo)：再(zai)犯(fan)同一过(guo)失(shi)。贰，再(zai)，重(zhong)复。④亡(wang)(wang)：通“无”。按“鲁哀公问(wen)”云(yun)云(yun)见于《论语·雍也(ye)》，唯(wei)“今也(ye)则(ze)亡(wang)(wang)”后省(sheng)“闻好(hao)学(xue)者也(ye)”句(ju)。又《先(xian)进》篇(pian)有季(ji)康子问(wen)“弟子孰为好(hao)学(xue)”事，孔(kong)子回答倒与(yu)此同。

闵损字子骞。少(shao)孔子十五(wu)岁。

孔子曰：“孝哉闵子骞(qian)！人不(bu)(bu)(bu)间于其父(fu)母昆(kun)弟之(zhi)(zhi)言①。”不(bu)(bu)(bu)仕大夫，不(bu)(bu)(bu)食污君之(zhi)(zhi)禄(lu)②。“如有复我者，必在汶上矣。”③

①间(jian)：离间(jian)。这里是(shi)挑剔、非(fei)议的(de)意思(si)。昆弟(di)：同母所生的(de)兄弟(di)。这句话的(de)意思(si)是(shi)说(shuo)，别(bie)人对于他(ta)父母兄弟(di)夸赞他(ta)的(de)话都(dou)无(wu)可(ke)非(fei)议。这说(shuo)明闵(min)子骞(qian)确实是(shi)孝，所以(yi)孔子才称许他(ta)“孝哉”。这两(liang)句话见(jian)于《论语(yu)(yu)·雍(yong)也》。②仕(shi)：做官(guan)。禄：俸禄，即(ji)古代官(guan)吏薪金。③“如有复(fu)(fu)我(wo)(wo)者”两(liang)句也见(jian)于《论语(yu)(yu)·雍(yong)也》。原文说(shuo)季氏想(xiang)让闵(min)子骞(qian)出(chu)任他(ta)的(de)采(cai)邑费(fei)（ｂì，必）地(di)的(de)长(zhang)官(guan)，于是(shi)闵(min)子骞(qian)对来(lai)者说(shuo)：“善为(wei)我(wo)(wo)辞焉！如有复(fu)(fu)我(wo)(wo)者，则吾必在(zai)汶上矣。”意思(si)是(shi)说(shuo)，你好好地(di)替我(wo)(wo)辞掉(diao)吧！要是(shi)再(zai)来(lai)找我(wo)(wo)的(de)话，那(nei)我(wo)(wo)一定要逃到汶水之北（即(ji)齐(qi)地(di)）去了。太史公把这件(jian)事作为(wei)闵(min)骞(qian)“不(bu)仕(shi)大夫，不(bu)食(shi)污君之禄”的(de)佐语(yu)(yu)。复(fu)(fu)我(wo)(wo)，即(ji)再(zai)来(lai)召我(wo)(wo)，亦(yi)即(ji)再(zai)来(lai)强我(wo)(wo)所难的(de)意思(si)。

冉耕字(zi)伯牛(niu)。孔(kong)子以为(wei)有德行。

伯牛有恶疾，孔子往(wang)问之(zhi)，自牖(you)执其手①，曰：“命(ming)也(ye)夫(fu)！斯人(ren)也(ye)而有斯疾②，命(ming)也(ye)夫(fu)！”

①自牖（ｙǒｕ，有）执其手(shou)(shou)：伯牛因(yin)有恶疾(ji)，不得(de)见，孔子从窗户伸(shen)进(jin)手(shou)(shou)去握住他的手(shou)(shou)。牖，窗户。②斯：这。按(an)“伯牛有疾(ji)，子问(wen)之”事见于《论语·雍(yong)也》。但原文未及“恶”字，盖太史(shi)公以意度之，故增此字。

冉雍字仲弓。

仲弓问(wen)政，孔(kong)子曰：“出门如大宾，使民如承大祭。在(zai)邦(bang)无怨(yuan)①，在(zai)家(jia)无怨(yuan)②。”

孔子以(yi)仲弓为有德行(xing)，曰(yue)：“雍也可使南(nan)面③。”

仲(zhong)弓父，贱人④。孔子曰：“犁牛之子骍(xing)且角(jiao)⑤，虽欲勿用，山(shan)川其舍(she)诸⑥？”

①邦(bang)：诸(zhu)侯的(de)封国。怨(yuan)：结怨(yuan)。②家(jia)：卿(qing)大(da)夫的(de)领地(di)。按(an)此段(duan)见(jian)于(yu)《论(lun)(lun)语·雍(yong)也(ye)》。原文作“仲(zhong)弓问仁”，“在邦(bang)无怨(yuan)”句(ju)前(qian)尚有“已(yi)所不(bu)欲，勿施于(yu)人”句(ju)。③可(ke)使南面(mian)(mian)：古(gu)代以(yi)坐(zuo)北朝南为尊。天子(zi)(zi)、诸(zhu)侯、卿(qing)大(da)无坐(zuo)堂听政都是(shi)(shi)面(mian)(mian)向南。此句(ju)意思是(shi)(shi)说(shuo)可(ke)以(yi)做卿(qing)大(da)夫一类(lei)的(de)官。南面(mian)(mian)，面(mian)(mian)向南。按(an)此句(ju)见(jian)于(yu)《论(lun)(lun)语·雍(yong)也(ye)》。④贱(jian)人：地(di)位卑(bei)微的(de)人。⑤犁牛：杂(za)色(se)生。犁，杂(za)纹。骍：赤色(se)牲(sheng)畜，用于(yu)祭祀(si)。角(jiao)：指牛角(jiao)长的(de)周正(zheng)。这是(shi)(shi)设比(bi)，意思是(shi)(shi)说(shuo)，父亲虽(sui)然(ran)地(di)位卑(bei)微，并不(bu)影(ying)响儿子(zi)(zi)前(qian)途。⑥舍：同“捨”。放(fang)弃，不(bu)要。按(an)“犁牛”云云见(jian)于(yu)《论(lun)(lun)语·雍(yong)也(ye)》。

冉求字子有(you)，少孔子二十九(jiu)岁。为季氏宰①。

季康(kang)子(zi)问孔(kong)子(zi)曰：“冉求(qiu)(qiu)仁(ren)(ren)乎？”曰：“千(qian)室之邑②，百乘之家③，求(qiu)(qiu)也(ye)可使治其赋④。仁(ren)(ren)则吾不知(zhi)也(ye)。”复问：“子(zi)路仁(ren)(ren)乎？”孔(kong)子(zi)对曰：“如求(qiu)(qiu)。”

求问(wen)曰(yue)：“闻(wen)(wen)斯行(xing)诸⑤？”子曰(yue)：“行(xing)之(zhi)(zhi)。”子路问(wen)：“闻(wen)(wen)斯行(xing)诸？”子曰(yue)：“有父兄在，如之(zhi)(zhi)何其(qi)闻(wen)(wen)斯行(xing)之(zhi)(zhi)！”子华(hua)怪之(zhi)(zhi)⑥，“敢问(wen)问(wen)同而答异？”孔子曰(yue)：“求也(ye)(ye)退⑦，故进(jin)之(zhi)(zhi)⑧。由(you)也(ye)(ye)兼人⑨，故退之(zhi)(zhi)⑩。”

①宰：作(zuo)为(wei)一(yi)(yi)(yi)种职分，有(you)(you)(you)时(shi)(shi)指邑(yi)(yi)宰，即(ji)一(yi)(yi)(yi)邑(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)长(zhang)官，犹(you)(you)后(hou)世(shi)的(de)(de)(de)(de)县长(zhang)、县令(ling)；有(you)(you)(you)时(shi)(shi)指卿大(da)夫(fu)(fu)的(de)(de)(de)(de)家(jia)(jia)臣，犹(you)(you)近世(shi)之家(jia)(jia)庭总(zong)管(guan)。这里(li)就是后(hou)一(yi)(yi)(yi)种意(yi)思，“季(ji)氏宰”即(ji)季(ji)氏家(jia)(jia)的(de)(de)(de)(de)总(zong)管(guan)。②邑(yi)(yi)：古(gu)代卿大(da)夫(fu)(fu)由(you)国(guo)(guo)家(jia)(jia)封(feng)以一(yi)(yi)(yi)定的(de)(de)(de)(de)地(di)(di)方(fang)，由(you)受封(feng)者派(pai)人(ren)治(zhi)理并(bing)收享(xiang)该地(di)(di)的(de)(de)(de)(de)租税，这种地(di)(di)方(fang)便叫做采邑(yi)(yi)地(di)(di)，有(you)(you)(you)时(shi)(shi)也(ye)(ye)泛(fan)称(cheng)(cheng)(cheng)封(feng)吧(ba)，常(chang)略称(cheng)(cheng)(cheng)吧(ba)。③乘(cheng)(cheng)：古(gu)代一(yi)(yi)(yi)车(che)四马叫“乘(cheng)(cheng)”，常(chang)用作(zuo)计(ji)量兵车(che)的(de)(de)(de)(de)单位，而拥(yong)有(you)(you)(you)兵车(che)的(de)(de)(de)(de)多少又往往成(cheng)为(wei)统治(zhi)地(di)(di)位的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)种标志，按(an)礼法规(gui)定，天子万乘(cheng)(cheng)，诸(zhu)侯千乘(cheng)(cheng)，有(you)(you)(you)封(feng)国(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)卿大(da)夫(fu)(fu)百乘(cheng)(cheng)。家(jia)(jia)：在奴隶制(zhi)时(shi)(shi)代，凡诸(zhu)侯统治(zhi)的(de)(de)(de)(de)地(di)(di)方(fang)称(cheng)(cheng)(cheng)国(guo)(guo)，而由(you)卿大(da)夫(fu)(fu)统治(zhi)的(de)(de)(de)(de)地(di)(di)方(fang)则称(cheng)(cheng)(cheng)家(jia)(jia)。这里(li)与(yu)(yu)上(shang)句的(de)(de)(de)(de)“邑(yi)(yi)”相(xiang)互为(wei)文，也(ye)(ye)上(shang)泛(fan)指卿大(da)夫(fu)(fu)的(de)(de)(de)(de)封(feng)邑(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)。④赋：兵赋，即(ji)交(jiao)纳(na)的(de)(de)(de)(de)兵甲车(che)马等。这里(li)泛(fan)指军政事物(wu)。按(an)这段记(ji)述购于(yu)《论语(yu)·公治(zhi)长(zhang)》，原(yuan)文是孟武伯问孔(kong)子，而且是先(xian)问“子路(lu)仁(ren)乎”，后(hou)问“求也(ye)(ye)何(he)如”，孔(kong)子的(de)(de)(de)(de)答(da)语(yu)与(yu)(yu)此(ci)段所记(ji)略异(yi)。⑤斯：就，则。⑥怪(guai)之：对问同答(da)异(yi)感(gan)到厅怪(guai)。⑦退：畏缩多虑。⑧进(jin)：促进(jin)，激励。⑨兼人(ren)：犹(you)(you)超人(ren)，勇为(wei)好胜。⑩退：抑制(zhi)。按(an)这段记(ji)述见于(yu)《论语(yu)·先(xian)进(jin)》，原(yuan)文是子路(lu)先(xian)问，冉有(you)(you)(you)后(hou)问，公西(xi)华援(yuan)疑问的(de)(de)(de)(de)话(hua)也(ye)(ye)与(yu)(yu)此(ci)处所记(ji)有(you)(you)(you)异(yi)。

仲由字子路，卞人也(ye)。少孔子九岁。

子(zi)(zi)(zi)路性鄙①，好(hao)勇(yong)力，志伉直(zhi)②，冠雄(xiong)鸡③，佩豭(jia)豚④，陵暴(bao)孔(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)⑤。孔(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)设礼稍诱子(zi)(zi)(zi)路⑥，子(zi)(zi)(zi)路后儒服委质⑦，因门人请为(wei)弟子(zi)(zi)(zi)⑧。

子路问(wen)政，孔子曰：“先之⑨，劳之⑩。”请(qing)益(11)。曰：“无倦(juan)。”

子(zi)路问：“君(jun)(jun)子(zi)尚勇(yong)乎(12)？”孔子(zi)曰：“义(yi)之为上(13)。君(jun)(jun)子(zi)好(hao)勇(yong)而(er)无义(yi)则乱，小人好(hao)勇(yong)而(er)无义(yi)则盗。”

子路有(you)(you)闻，未之能行(14)，唯恐有(you)(you)闻。

孔子(zi)曰：“片言可以折(zhe)狱者(15)，其(qi)由(you)也(ye)与(yu)(yu)！”“由(you)也(ye)好勇过我，无所取(qu)材(16)。”“若由(you)也(ye)，不(bu)得其(qi)死然(17)。”“衣敝缊(yun)袍与(yu)(yu)衣狐貉者立(li)而不(bu)耻者(18)，其(qi)由(you)也(ye)与(yu)(yu)！”“由(you)也(ye)升堂矣，未入于室也(ye)(19)。”

季(ji)康(kang)子问(wen)(20)：“仲由仁乎(hu)？”孔子曰：“千乘之(zhi)国(guo)可使治其(qi)赋(fu)，不(bu)知其(qi)仁。”

子(zi)路喜从游，遇(yu)长沮、桀溺、荷丈人(21)。

子(zi)路为季氏宰(zai)，季孙问曰：“子(zi)路可(ke)谓(wei)大臣与？”孔(kong)子(zi)曰：“可(ke)谓(wei)具臣矣(22)。”

子路为蒲(pu)大(da)夫(fu)，辞孔子。孔子曰：“蒲(pu)多壮士，又(you)难治。然(ran)吾语汝：恭以(yi)敬(jing)，可(ke)(ke)以(yi)执勇(23)；宽以(yi)正(zheng)，可(ke)(ke)以(yi)比众(24)；恭正(zheng)以(yi)静，可(ke)(ke)以(yi)报上。”

①鄙(bi)：粗朴。②伉(kang)直(zhi)：刚(gang)强直(zhi)爽。③冠：戴……帽(mao)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。④豭（ｊｉā，加(jia)）豚：豬(zhu)(zhu)(zhu)。豭，公(gong)豬(zhu)(zhu)(zhu)。豚，小(xiao)豬(zhu)(zhu)(zhu)。指以(yi)(yi)豭豚皮装(zhuang)饰的(de)剑。⑤陵暴(bao)：欺(qi)凌，施暴(bao)。⑥稍：慢(man)慢(man)地(di)，渐渐地(di)。⑦委质：学生(sheng)初次(ci)拜见(jian)教师(shi)(shi)，致送礼(li)物。委，交付，托付。质，通“贽”，礼(li)物。⑧因：经(jing)由，通过(guo)。⑨先(xian)之：凡是(shi)(shi)要(yao)百(bai)姓(xing)做的(de)，做在百(bai)姓(xing)前(qian)面(mian)，也(ye)(ye)就是(shi)(shi)给百(bai)姓(xing)带个头。⑩劳(lao)(lao)之：使百(bai)姓(xing)勤劳(lao)(lao)地(di)工作。(11)益：进(jin)(jin)一步，增加(jia)。按(an)(an)(an)这(zhei)(zhei)段(duan)(duan)话(hua)(hua)见(jian)于(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)《论语(yu)·子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)路(lu)(lu)》。(12)尚(shang)：崇尚(shang)。按(an)(an)(an)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)路(lu)(lu)此(ci)(ci)问(wen)见(jian)于(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)《论语(yu)·阳(yang)货》。(13)上(shang)：通“尚(shang)”。(14)未之能(neng)(neng)行(xing)：即未能(neng)(neng)行(xing)之。按(an)(an)(an)这(zhei)(zhei)行(xing)文(wen)(wen)字(zi)见(jian)于(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)《论语(yu)·公(gong)冶长(zhang)》。(15)片言(yan)：原(yuan)(yuan)告(gao)或被(bei)告(gao)一面(mian)之辞(ci)，古(gu)人也(ye)(ye)称(cheng)之为(wei)“单辞(ci)”。折狱(yu)：决(jue)断诉(su)讼案件(jian)(jian)。折，断，决(jue)断。按(an)(an)(an)处理(li)诉(su)讼案件(jian)(jian)，原(yuan)(yuan)告(gao)、被(bei)告(gao)的(de)话(hua)(hua)都(dou)(dou)要(yao)听一听，才能(neng)(neng)做出判决(jue)。而(er)(er)(er)(er)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)路(lu)(lu)只(zhi)根据一方面(mian)的(de)言(yan)辞(ci)就能(neng)(neng)判决(jue)案件(jian)(jian)，是(shi)(shi)因为(wei)他(ta)(ta)(ta)为(wei)人诚实正直(zhi)，无(wu)论原(yuan)(yuan)告(gao)还是(shi)(shi)被(bei)告(gao)，都(dou)(dou)能(neng)(neng)如实反映情况、交待问(wen)题，不(bu)(bu)(bu)肯欺(qi)骗他(ta)(ta)(ta)。按(an)(an)(an)此(ci)(ci)话(hua)(hua)见(jian)于(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)《论语(yu)·颜渊》。(16)材：通“哉”。按(an)(an)(an)这(zhei)(zhei)两句话(hua)(hua)也(ye)(ye)见(jian)于(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)《论语(yu)·公(gong)冶长(zhang)》。(17)不(bu)(bu)(bu)得其(qi)(qi)死：不(bu)(bu)(bu)得以(yi)(yi)寿(shou)终，即得不(bu)(bu)(bu)到好死。按(an)(an)(an)此(ci)(ci)话(hua)(hua)见(jian)于(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)《论语(yu)·先(xian)进(jin)(jin)》。(18)衣：穿。缊袍：用旧絮(xu)(xu)乱(luan)绵絮(xu)(xu)的(de)袍子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。缊，旧絮(xu)(xu)乱(luan)绵。按(an)(an)(an)此(ci)(ci)话(hua)(hua)见(jian)于(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)《论语(yu)·子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)罕》。(19)这(zhei)(zhei)二(er)句的(de)意(yi)思是(shi)(shi)比喻(yu)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)路(lu)(lu)学习(xi)虽有(you)(you)成(cheng)就，但还需要(yao)更进(jin)(jin)一步。堂(tang)，正厅。室(shi)，内室(shi)。先(xian)升堂(tang)而(er)(er)(er)(er)后才能(neng)(neng)入室(shi)。按(an)(an)(an)此(ci)(ci)话(hua)(hua)见(jian)于(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)《论语(yu)·先(xian)进(jin)(jin)》。(20)《论语(yu)》是(shi)(shi)孟武伯问(wen)而(er)(er)(er)(er)非季(ji)(ji)康子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。已(yi)见(jian)前(qian)注。(21)荷：扛(kang)，提(ti)。：古(gu)代竹制除草农具(ju)。丈人：古(gu)时对老年人尊称(cheng)。按(an)(an)(an)此(ci)(ci)行(xing)提(ti)到的(de)这(zhei)(zhei)三个人，《论语(yu)·微子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)》曾及之，《史记》卷四十(shi)八《孔子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)世家》亦(yi)及之，可参见(jian)。(22)具(ju)臣(chen)：备(bei)位充数、不(bu)(bu)(bu)称(cheng)职守(shou)之臣(chen)。按(an)(an)(an)这(zhei)(zhei)段(duan)(duan)话(hua)(hua)见(jian)于(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)《论语(yu)·先(xian)进(jin)(jin)》。原(yuan)(yuan)文(wen)(wen)作“季(ji)(ji)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)然问(wen)”，且兼及仲(zhong)由、冉求二(er)人。他(ta)(ta)(ta)们(men)是(shi)(shi)季(ji)(ji)氏的(de)家臣(chen)，可是(shi)(shi)对季(ji)(ji)氏的(de)许多僭越行(xing)为(wei)及其(qi)(qi)他(ta)(ta)(ta)孔子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)认为(wei)不(bu)(bu)(bu)合(he)礼(li)义的(de)言(yan)行(xing)，都(dou)(dou)不(bu)(bu)(bu)加(jia)以(yi)(yi)劝(quan)止，所以(yi)(yi)孔子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)说(shuo)了(le)(le)种语(yu)带双敲的(de)话(hua)(hua)，既(ji)批(pi)(pi)评了(le)(le)他(ta)(ta)(ta)的(de)学生(sheng)，也(ye)(ye)流露了(le)(le)对季(ji)(ji)氏的(de)不(bu)(bu)(bu)满。《先(xian)进(jin)(jin)》篇(pian)载(zai)：“季(ji)(ji)氏富于(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)周(zhou)公(gong)，而(er)(er)(er)(er)求也(ye)(ye)为(wei)之聚敛而(er)(er)(er)(er)附(fu)益之。子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)曰(yue)：‘非吾徒也(ye)(ye)。小(xiao)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)鸣鼓而(er)(er)(er)(er)攻之，可也(ye)(ye)。’”《季(ji)(ji)氏》篇(pian)载(zai)，季(ji)(ji)氏将(jiang)伐颛(zhuan)臾，他(ta)(ta)(ta)们(men)跑到老师(shi)(shi)那(nei)里(li)通风报信，孔子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)严厉地(di)批(pi)(pi)评了(le)(le)他(ta)(ta)(ta)们(men)：“求！无(wu)乃尔是(shi)(shi)过(guo)与？”冉有(you)(you)还狡辩(bian)说(shuo)：“夫子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)欲之，吾二(er)臣(chen)者皆不(bu)(bu)(bu)欲也(ye)(ye)。”孔子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)很气愤地(di)指责他(ta)(ta)(ta)们(men)说(shuo)：“求！周(zhou)任有(you)(you)言(yan)曰(yue)：‘陈力就列，不(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)者止。’危而(er)(er)(er)(er)不(bu)(bu)(bu)持，颠(dian)而(er)(er)(er)(er)扶，则将(jiang)焉(yan)用彼相矣？”又说(shuo)：“今(jin)由与求也(ye)(ye)，相夫子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)，远人不(bu)(bu)(bu)服(fu)，而(er)(er)(er)(er)不(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)来也(ye)(ye)；邦(bang)(bang)分崩(beng)离析，而(er)(er)(er)(er)不(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)守(shou)也(ye)(ye)；而(er)(er)(er)(er)谋(mou)动干(gan)戈于(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)邦(bang)(bang)内！”如果(guo)联系原(yuan)(yuan)文(wen)(wen)“今(jin)由与求也(ye)(ye)，可谓(wei)具(ju)臣(chen)矣”句的(de)上(shang)文(wen)(wen)“所谓(wei)大臣(chen)者，以(yi)(yi)道事君，不(bu)(bu)(bu)可则止”，那(nei)么，这(zhei)(zhei)种批(pi)(pi)评和不(bu)(bu)(bu)满的(de)意(yi)味就更清楚了(le)(le)。(23)执(zhi)：控制，驾驭。(24)比：使亲(qin)近(jin)。

初(chu)，卫(wei)灵公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)有宠(chong)姬曰(yue)南子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。灵公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)太子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)蒉(kui)(kui)(kui)聩(kui)(kui)得(de)过南子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)①，惧(ju)诛出(chu)(chu)奔。及灵公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)卒而(er)(er)(er)夫(fu)人欲立公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)郢。郢不(bu)肯(ken)，曰(yue)：“亡人太子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)之子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)辄在。”于是卫(wei)立辄为(wei)(wei)君(jun)(jun)，是为(wei)(wei)出(chu)(chu)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)。出(chu)(chu)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)立十二年(nian)，其(qi)(qi)父蒉(kui)(kui)(kui)聩(kui)(kui)居外，不(bu)得(de)入(ru)(ru)(ru)。子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)路为(wei)(wei)卫(wei)大夫(fu)孔悝(kui)之邑宰。蒉(kui)(kui)(kui)聩(kui)(kui)乃与(yu)孔悝(kui)作(zuo)乱，谋(mou)入(ru)(ru)(ru)孔悝(kui)家，遂与(yu)其(qi)(qi)徒袭(xi)攻(gong)(gong)出(chu)(chu)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)。出(chu)(chu)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)奔鲁，而(er)(er)(er)蒉(kui)(kui)(kui)聩(kui)(kui)入(ru)(ru)(ru)立，是为(wei)(wei)庄(zhuang)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)。方(fang)孔悝(kui)作(zuo)乱，子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)路在外，闻之而(er)(er)(er)驰往(wang)。遇子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)羔卫(wei)城门，谓子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)路曰(yue)：“出(chu)(chu)公(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)(gong)去矣，而(er)(er)(er)门已闭(bi)，子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)可还(hai)矣，毋空(kong)受(shou)其(qi)(qi)祸(huo)②。”子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)路曰(yue)：“食其(qi)(qi)者不(bu)避其(qi)(qi)难③。”子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)羔卒去。有使者入(ru)(ru)(ru)城，城门开，子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)路随而(er)(er)(er)入(ru)(ru)(ru)。造(zao)蒉(kui)(kui)(kui)聩(kui)(kui)④，蒉(kui)(kui)(kui)聩(kui)(kui)与(yu)孔悝(kui)登台。子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)路曰(yue)：“君(jun)(jun)焉用孔悝(kui)？请得(de)而(er)(er)(er)杀之。”蒉(kui)(kui)(kui)聩(kui)(kui)弗听(ting)。于是子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)路欲燔台⑤，蒉(kui)(kui)(kui)聩(kui)(kui)惧(ju)，乃下石(shi)乞、壶(hu)黡攻(gong)(gong)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)路，击断子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)路之缨(ying)⑥。子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)路曰(yue)：“君(jun)(jun)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)死而(er)(er)(er)冠不(bu)免。”遂结缨(ying)而(er)(er)(er)死。

孔(kong)子(zi)闻(wen)卫乱，曰：“嗟乎，由死(si)矣！”已而果死(si)。故孔(kong)子(zi)曰：“自吾(wu)得由，恶言不(bu)闻(wen)于耳⑦。”是(shi)时子(zi)贡为鲁使于齐⑧。

①得过：得罪(zui)。其(qi)事详见卷三(san)十(shi)七(qi)《卫康叔世家》。②空：白白地(di)。③食：吃。食：粮食、食物(wu)。④造：往，到……去。⑤燔：焚烧。⑥缨(ying)：系(xi)在颔下的冠(guan)带。以(yi)情事参见卷三(san)十(shi)七(qi)《卫康叔世家》、《左传·哀公十(shi)五(wu)年(nian)》。系(xi)年(nian)当以(yi)《左传》为是。⑦“恶言(yan)”句：因为子路勇猛，就没(mei)有人(ren)敢对孔子出恶言(yan)了。⑧子贡为鲁(lu)使(shi)齐，卷十(shi)四《十(shi)二诸侯(hou)年(nian)表》系(xi)于鲁(lu)哀公十(shi)五(wu)年(nian)。

宰(zai)矛字(zi)子我(wo)。利口辩(bian)辞(ci)。既受业，问：“三(san)年(nian)之(zhi)丧不(bu)已(yi)久乎①？君(jun)子三(san)年(nian)不(bu)为(wei)礼，礼必(bi)坏，三(san)年(nian)为(wei)乐(le)(le)，乐(le)(le)必(bi)崩(beng)。旧谷(gu)既没(mei)，新谷(gu)既升②，钻燧改火③，期可已(yi)矣④。”子曰：“于汝安(an)乎？”曰：“安(an)。”“汝安(an)则为(wei)之(zhi)。君(jun)子居丧，食旨不(bu)甘⑤，闻乐(le)(le)不(bu)乐(le)(le)，故弗(fu)为(wei)也(ye)。”宰(zai)我(wo)出，子曰：“予之(zhi)仁(ren)也(ye)！子生三(san)年(nian)然后免于父母(mu)之(zhi)怀(huai)⑥。夫三(san)年(nian)丧，天(tian)下之(zhi)通义也(ye)。”

宰予(yu)昼寝。子曰：“朽木不(bu)可(ke)雕也，粪土之墙不(bu)可(ke)圬也⑦。”

宰我问五帝之(zhi)德⑧，子曰：“予非其人也。”

宰我为临菑大夫，与田常作乱，以夷(yi)其族⑨，孔子耻之。

①三(san)年(nian)(nian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)丧(sang)：臣(chen)为(wei)(wei)(wei)(wei)君(jun)、子(zi)为(wei)(wei)(wei)(wei)父、妻为(wei)(wei)(wei)(wei)夫要(yao)谢绝人事，为(wei)(wei)(wei)(wei)官者要(yao)解除官职，在家居(ju)丧(sang)三(san)年(nian)(nian)。已(yi)：太。②升：成(cheng)熟。③钻燧改火：最古的(de)(de)(de)钻木(mu)取(qu)火法。因(yin)(yin)四(si)季不(bu)同，而改用(yong)(yong)不(bu)同的(de)(de)(de)木(mu)材，称为(wei)(wei)(wei)(wei)改火。春取(qu)榆(yu)柳(liu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)火，夏(xia)取(qu)枣杏(xing)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)火，季夏(xia)取(qu)桑柘之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)火，秋取(qu)柞楢之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)火，冬取(qu)槐(huai)檀(tan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)火。燧，取(qu)火之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)具。分阳燧、木(mu)燧，木(mu)燧用(yong)(yong)以(yi)钻木(mu)取(qu)火。④期(qi)（ｊī,及）：一(yi)(yi)整年(nian)(nian)。已(yi)：止(zhi)。⑤旨(zhi)：味美食物。⑥免：脱离，离开(kai)。按宰(zai)予问三(san)年(nian)(nian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)丧(sang)见于(yu)《论(lun)语(yu)·阳货》。文字略异。⑦这(zhei)一(yi)(yi)句的(de)(de)(de)意思(si)是(shi)(shi)(shi)说(shuo)，腐秽的(de)(de)(de)土(tu)(tu)(tu)做成(cheng)的(de)(de)(de)墙壁没法而进行粉刷。这(zhei)是(shi)(shi)(shi)比(bi)喻宰(zai)予难以(yi)造(zao)就。粪土(tu)(tu)(tu)，腐土(tu)(tu)(tu)，秽土(tu)(tu)(tu)。圬，泥瓦工(gong)人用(yong)(yong)的(de)(de)(de)抹(mo)子(zi)。引申为(wei)(wei)(wei)(wei)抹(mo)灰(hui)等泥瓦工(gong)作。按宰(zai)予昼寝见于(yu)《论(lun)语(yu)·公冶长》。⑧五帝(di)(di)：相传古代的(de)(de)(de)五位帝(di)(di)王，其说(shuo)不(bu)一(yi)(yi)。一(yi)(yi)般认为(wei)(wei)(wei)(wei)黄帝(di)(di)、颛顼、帝(di)(di)喾(ku)（ｋù，酷）、唐尧、虞舜。⑨夷：诛(zhu)杀(sha)。按《索(suo)(suo)隐(yin)》：“《左氏(shi)传》无宰(zai)我与田常(chang)作乱之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)文，然有(you)阚止(zhi)字子(zi)我，而因(yin)(yin)争宠(chong)，遂为(wei)(wei)(wei)(wei)陈(chen)恒(heng)所杀(sha)。恐字与宰(zai)予相涉，因(yin)(yin)误(wu)云然。”《索(suo)(suo)隐(yin)》之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)疑(yi)，是(shi)(shi)(shi)。

端木赐(ci)，卫人，字子(zi)贡。少孔子(zi)三十一(yi)岁。

子贡利口巧辞(ci)，孔子常黜其辩①。问曰：“汝与(yu)回也(ye)孰愈②？”对曰：“赐(ci)也(ye)何(he)敢望(wang)回！回也(ye)闻(wen)一(yi)以知十(shi)，赐(ci)也(ye)闻(wen)一(yi)以知二。”

子贡既已受(shou)业，问曰：“赐何(he)人也？”孔子曰：“汝器(qi)也。”曰：“何(he)器(qi)也？”曰：“瑚琏也③。”

陈子(zi)(zi)禽问子(zi)(zi)贡曰④：“仲尼焉学？”文武(wu)之(zhi)(zhi)(zhi)道未坠于地⑤，在人(ren)(ren)，贤者(zhe)(zhe)(zhe)识(shi)其大者(zhe)(zhe)(zhe)⑥，不贤者(zhe)(zhe)(zhe)识(shi)其小者(zhe)(zhe)(zhe)，莫不有文武(wu)之(zhi)(zhi)(zhi)道。夫子(zi)(zi)焉不学，而亦(yi)何常师(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)有！”又问曰：“孔子(zi)(zi)适是国必闻其政。求之(zhi)(zhi)(zhi)与？抑与之(zhi)(zhi)(zhi)与⑦？”子(zi)(zi)贡曰：“夫子(zi)(zi)温良恭(gong)俭(jian)让以得之(zhi)(zhi)(zhi)⑧。夫子(zi)(zi)之(zhi)(zhi)(zhi)求之(zhi)(zhi)(zhi)也，其诸(zhu)异乎人(ren)(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)求之(zhi)(zhi)(zhi)也⑨。”

子贡问曰：“富而(er)无骄(jiao)，贫而(er)无谄，何如(ru)？”孔子曰：“可也；不如(ru)贫而(er)乐道，富而(er)好礼。”⑩

①黜：废止，反驳。②愈：更加，胜过。按孔子(zi)(zi)(zi)此(ci)(ci)(ci)问(wen)(wen)与下文子(zi)(zi)(zi)贡所答(da)见(jian)于(yu)(yu)(yu)《论(lun)(lun)语(yu)(yu)(yu)·公(gong)冶(ye)长》。③瑚琏(lian)(lian)：瑚、琏(lian)(lian)都是古(gu)代祭祀时盛粮食的(de)器皿(min)，因(yin)其贵重(zhong)，常用来比(bi)喻堪当大(da)任的(de)、有才能的(de)人(ren)。按此(ci)(ci)(ci)问(wen)(wen)答(da)见(jian)于(yu)(yu)(yu)《论(lun)(lun)语(yu)(yu)(yu)·公(gong)冶(ye)长》。④陈子(zi)(zi)(zi)禽在《论(lun)(lun)语(yu)(yu)(yu)》中出(chu)现(xian)两次，向子(zi)(zi)(zi)贡提出(chu)两个关于(yu)(yu)(yu)孔子(zi)(zi)(zi)的(de)问(wen)(wen)题(ti)，但并未问(wen)(wen)及(ji)“仲(zhong)尼焉学(xue)”。问(wen)(wen)及(ji)这个问(wen)(wen)题(ti)的(de)是卫国人(ren)公(gong)孙(sun)朝(chao)，见(jian)于(yu)(yu)(yu)《子(zi)(zi)(zi)张》篇。太史(shi)公(gong)误。⑤文武道：周文王(wang)、周武王(wang)的(de)治国的(de)思想。⑥识：记住。大(da)：根本、重(zhong)要。⑦抑：还是。⑧温(wen)：温(wen)和。良(liang)：善良(liang)。恭(gong)：恭(gong)敬。俭：俭朴，不放(fang)纵。让：谦让。⑨其者(zhe)：或许(xu)。按此(ci)(ci)(ci)问(wen)(wen)此(ci)(ci)(ci)答(da)见(jian)于(yu)(yu)(yu)《论(lun)(lun)语(yu)(yu)(yu)·学(xue)而》。⑩此(ci)(ci)(ci)问(wen)(wen)此(ci)(ci)(ci)答(da)亦见(jian)于(yu)(yu)(yu)《论(lun)(lun)语(yu)(yu)(yu)·学(xue)而》。

田(tian)常欲作(zuo)乱于齐，惮高、国、鲍、晏①，故移其(qi)兵(bing)欲以伐鲁。孔(kong)(kong)子闻之，谓门弟子曰：“夫鲁，坟墓所处，父母(mu)之国，国危如(ru)此，二三子何为莫(mo)出(chu)②？”子路请出(chu)，孔(kong)(kong)子止之。子张、子石(shi)请行(xing)，孔(kong)(kong)子弗(fu)许。子贡请行(xing)，孔(kong)(kong)子许之③。

遂行，至齐(qi)，说田(tian)常(chang)曰(yue)(yue)：“君(jun)之(zhi)(zhi)伐(fa)鲁(lu)过矣。夫鲁(lu)，难伐(fa)之(zhi)(zhi)国(guo)，其(qi)(qi)(qi)(qi)城(cheng)薄以(yi)(yi)卑④，其(qi)(qi)(qi)(qi)地狭以(yi)(yi)泄⑤，其(qi)(qi)(qi)(qi)君(jun)愚而(er)不(bu)仁，大(da)臣(chen)(chen)(chen)伪而(er)无用，其(qi)(qi)(qi)(qi)士民(min)又恶甲兵(bing)(bing)之(zhi)(zhi)事⑥，此不(bu)可与(yu)哉。君(jun)不(bu)如(ru)伐(fa)吴(wu)。夫是，城(cheng)高以(yi)(yi)厚，地广(guang)以(yi)(yi)深⑦，甲坚以(yi)(yi)新，士选(xuan)以(yi)(yi)饱，重(zhong)器精兵(bing)(bing)尽在其(qi)(qi)(qi)(qi)中⑧，又使(shi)(shi)明大(da)夫守之(zhi)(zhi)，此易伐(fa)也(ye)。”田(tian)常(chang)忿然作色曰(yue)(yue)：“子之(zhi)(zhi)所(suo)(suo)难，人之(zhi)(zhi)所(suo)(suo)易；子之(zhi)(zhi)所(suo)(suo)易，人之(zhi)(zhi)所(suo)(suo)难。而(er)以(yi)(yi)教常(chang)，何(he)也(ye)？”子贡曰(yue)(yue)：“臣(chen)(chen)(chen)闻(wen)之(zhi)(zhi)，忧(you)在内者攻强，忧(you)在外(wai)者攻弱。今(jin)君(jun)忧(you)在内。吾(wu)闻(wen)君(jun)三封(feng)而(er)三不(bu)成者⑨，大(da)臣(chen)(chen)(chen)有不(bu)听者也(ye)。今(jin)君(jun)破鲁(lu)以(yi)(yi)广(guang)齐(qi)，战胜以(yi)(yi)骄主(zhu)，破国(guo)以(yi)(yi)尊臣(chen)(chen)(chen)，而(er)君(jun)之(zhi)(zhi)功不(bu)与(yu)焉⑩，则(ze)交日(ri)疏(shu)于(yu)主(zhu)。是君(jun)上骄主(zhu)心(xin)，下恣群(qun)臣(chen)(chen)(chen)(11)，求以(yi)(yi)成大(da)事，难矣。夫上骄则(ze)恣，臣(chen)(chen)(chen)骄则(ze)争，是君(jun)上与(yu)主(zhu)有郤(12)，下与(yu)大(da)臣(chen)(chen)(chen)交争也(ye)。如(ru)此，则(ze)君(jun)之(zhi)(zhi)立于(yu)齐(qi)危(wei)矣。故曰(yue)(yue)不(bu)如(ru)伐(fa)吴(wu)。伐(fa)吴(wu)不(bu)胜，民(min)人外(wai)死(si)，大(da)臣(chen)(chen)(chen)内空，是君(jun)上无强臣(chen)(chen)(chen)之(zhi)(zhi)敌，下无民(min)人之(zhi)(zhi)过，孤主(zhu)制齐(qi)者唯君(jun)也(ye)。”田(tian)常(chang)曰(yue)(yue)：“善(shan)。虽然，吾(wu)兵(bing)(bing)业已加便矣(13)，去而(er)之(zhi)(zhi)吴(wu)，大(da)臣(chen)(chen)(chen)疑(yi)我，奈(nai)何(he)？”子贡曰(yue)(yue)：“君(jun)按兵(bing)(bing)无伐(fa)，臣(chen)(chen)(chen)请往使(shi)(shi)吴(wu)王，令之(zhi)(zhi)救(jiu)鲁(lu)而(er)伐(fa)齐(qi)，君(jun)因以(yi)(yi)兵(bing)(bing)迎之(zhi)(zhi)。”田(tian)常(chang)许之(zhi)(zhi)，使(shi)(shi)子贡南见吴(wu)王。

①惮：害怕，畏(wei)惧。高、鲍、晏：齐国握有(you)实权的卿大夫。②二(er)三子：诸(zhu)位、诸(zhu)君。多(duo)用于(yu)年长(zhang)或位尊者对(dui)关系较近的年轻人(ren)(ren)的称呼(hu)。③以(yi)(yi)上(shang)“田(tian)常(chang)欲作乱于(yu)齐”段。《史记会(hui)注考(kao)证》在“故移(yi)其(qi)兵(bing)欲以(yi)(yi)伐鲁”句下引苏(su)辙曰(yue)：“齐之(zhi)伐鲁，本(ben)于(yu)悼公之(zhi)怒(nu)季姬，而(er)非(fei)陈(chen)恒（按即田(tian)常(chang)）；吴之(zhi)伐齐，本(ben)怒(nu)悼公之(zhi)反复，而(er)非(fei)子贡。吴齐之(zhi)战(zhan)，陈(chen)乞（按即陈(chen)恒之(zhi)父）犹在，而(er)恒未(wei)任事。所记皆(jie)非(fei)，盖战(zhan)国说客设为(wei)子贡之(zhi)辞，以(yi)(yi)自托(tuo)于(yu)孔氏(shi)，而(er)太史公信之(zhi)耳。”按苏(su)辙语不为(wei)无察。但(dan)《史记》全书类似(si)这种采自传闻的材(cai)料(liao)非(fei)止一(yi)端(duan)。④卑：低(di)。与(yu)高相对(dui)。⑤其(qi)地狭(xia)以(yi)(yi)泄：《史记会(hui)注考(kao)证》引王念(nian)孙曰(yue)：《越绝书》、《吴越春秋》并“地”作“池”，“泄”作“浅”，下文“广(guang)以(yi)(yi)深(shen)”正(zheng)与(yu)“狭(xia)以(yi)(yi)浅”相对(dui)。按王说是。池，护城河。⑥甲兵(bing)：铠甲和兵(bing)器(qi)。借(jie)指战(zhan)争。⑦地广(guang)以(yi)(yi)深(shen)：参见注⑤，应为(wei)“池广(guang)以(yi)(yi)深(shen)”。⑧重(zhong)器(qi)：宝器(qi)。比喻可贵的人(ren)(ren)才(cai)。⑨三封(feng)：三次受封(feng)。⑩不与(yu)：不在其(qi)中。(11)恣：放纵，无拘束。(12)郤(xi)：通“隙”。比喻感情上(shang)的裂痕。(13)业(ye)已：已经。业(ye)，既，已。

说曰(yue)①：“臣闻之(zhi)(zhi)，王(wang)者(zhe)(zhe)不(bu)绝(jue)世②。霸者(zhe)(zhe)无强(qiang)敌③，千(qian)钧之(zhi)(zhi)重加铢两而(er)(er)移④。今以(yi)(yi)(yi)万乘之(zhi)(zhi)齐(qi)(qi)而(er)(er)私(si)千(qian)乘之(zhi)(zhi)鲁(lu)(lu)(lu)，与(yu)吴争强(qiang)，窃为(wei)王(wang)危(wei)之(zhi)(zhi)。且夫救(jiu)鲁(lu)(lu)(lu)，显名也(ye)；伐(fa)(fa)齐(qi)(qi)，大利(li)也(ye)。以(yi)(yi)(yi)抚泗上诸侯(hou)，诛(zhu)暴齐(qi)(qi)以(yi)(yi)(yi)服强(qiang)晋(jin)⑤，利(li)莫大焉(yan)。名存亡(wang)(wang)鲁(lu)(lu)(lu)，实困强(qiang)齐(qi)(qi)，智者(zhe)(zhe)不(bu)疑也(ye)。”吴王(wang)曰(yue)：“善。虽然，吾尝与(yu)越(yue)战，栖之(zhi)(zhi)会(hui)稽(ji)⑥。越(yue)王(wang)苦身养士，有(you)报我心。子待(dai)我伐(fa)(fa)越(yue)而(er)(er)听了。”子贡(gong)曰(yue)：“越(yue)之(zhi)(zhi)劲不(bu)过鲁(lu)(lu)(lu)，吴之(zhi)(zhi)强(qiang)不(bu)过齐(qi)(qi)，王(wang)置齐(qi)(qi)而(er)(er)伐(fa)(fa)越(yue)，则(ze)齐(qi)(qi)已(yi)平鲁(lu)(lu)(lu)矣(yi)。且王(wang)方以(yi)(yi)(yi)存亡(wang)(wang)继绝(jue)为(wei)名⑦，夫伐(fa)(fa)小(xiao)越(yue)而(er)(er)畏强(qiang)齐(qi)(qi)，非勇也(ye)。夫勇者(zhe)(zhe)不(bu)避难，仁者(zhe)(zhe)不(bu)穷(qiong)约⑧，智者(zhe)(zhe)不(bu)失时(shi)，王(wang)者(zhe)(zhe)不(bu)绝(jue)世，以(yi)(yi)(yi)立(li)其义。今存越(yue)示诸侯(hou)以(yi)(yi)(yi)仁，救(jiu)鲁(lu)(lu)(lu)伐(fa)(fa)齐(qi)(qi)，威加晋(jin)国，诸侯(hou)必相率(lv)而(er)(er)朝吴，霸业成矣(yi)。且王(wang)必恶越(yue)，臣请(qing)东(dong)见越(yue)王(wang)，令出兵以(yi)(yi)(yi)从，此(ci)实空越(yue)，名从诸侯(hou)以(yi)(yi)(yi)伐(fa)(fa)也(ye)。”吴王(wang)大说⑨，乃使(shi)子贡(gong)之(zhi)(zhi)越(yue)。

①说：游说，劝说。②王(wang)者：施(shi)行王(wang)道(dao)的(de)人。儒家称以仁义(yi)治天下(xia)为王(wang)道(dao)。③霸者：施(shi)行霸道(dao)的(de)人。凭借(jie)武(wu)力治天下(xia)为霸道(dao)。④这一(yi)句的(de)意思是说，在(zai)极(ji)(ji)沉重的(de)物体上(shang)，再加上(shang)轻(qing)微的(de)分(fen)量也可(ke)(ke)能产生移(yi)位(wei)。以比(bi)喻暗示吴(wu)(wu)(wu)王(wang)，一(yi)旦齐国占(zhan)领了鲁国，吴(wu)(wu)(wu)国的(de)优势可(ke)(ke)能变(bian)为劣势。千(qian)钧(jun)，极(ji)(ji)言(yan)沉重。铢两，极(ji)(ji)言(yan)轻(qing)微。⑤诛(zhu)：讨伐(fa)。⑥栖(qi)之(zhi)会(hui)稽：前494年(nian)，吴(wu)(wu)(wu)王(wang)夫差大败越军于夫椒(jiao)，乘(cheng)胜攻破越都，越王(wang)勾(gou)践“乃以甲兵五千(qian)人栖(qi)于会(hui)稽”。见卷(juan)三十一(yi)《吴(wu)(wu)(wu)太伯世家》、卷(juan)四十一(yi)《越王(wang)勾(gou)践世家》、卷(juan)六十六《伍子胥列(lie)传》。⑦存亡继绝：使(shi)灭亡之(zhi)国复存，使(shi)断绝之(zhi)嗣得续。⑧穷约：困窘。暗示吴(wu)(wu)(wu)王(wang)援(yuan)救因窘中的(de)鲁国。⑨说：同(tong)“悦”。喜(xi)欢、高兴。

越王(wang)除(chu)道郊迎①，身御至(zhi)舍而(er)(er)问曰(yue)(yue)②：“此(ci)蛮夷之(zhi)(zhi)(zhi)国(guo)③，大(da)(da)夫何以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)俨然辱而(er)(er)临(lin)之(zhi)(zhi)(zhi)④？”子(zi)(zi)贡(gong)(gong)曰(yue)(yue)：“今(jin)者吾说吴王(wang)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)救鲁伐齐，其(qi)(qi)(qi)志欲之(zhi)(zhi)(zhi)而(er)(er)畏越，曰(yue)(yue)‘待我伐越乃可’。如此(ci)，破越必(bi)矣(yi)。且无无报(bao)人(ren)(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)志而(er)(er)令人(ren)(ren)疑之(zhi)(zhi)(zhi)，拙也；有报(bao)人(ren)(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)志，使人(ren)(ren)知之(zhi)(zhi)(zhi)，殆也⑤；事(shi)(shi)未发(fa)而(er)(er)先闻，危也。三者举事(shi)(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)大(da)(da)患。”勾践顿首再拜曰(yue)(yue)⑥：“孤(gu)尝(chang)不(bu)料力，乃与(yu)吴战(zhan)(zhan)，困于会稽(ji)，痛入于骨髓⑦，日夜(ye)焦唇(chun)干舌，徒欲与(yu)吴王(wang)接踵而(er)(er)死⑧，孤(gu)之(zhi)(zhi)(zhi)愿(yuan)也。”遂问子(zi)(zi)贡(gong)(gong)。子(zi)(zi)贡(gong)(gong)曰(yue)(yue)：“吴王(wang)为人(ren)(ren)猛(meng)暴，群臣不(bu)堪⑨；国(guo)家敝(bi)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)数战(zhan)(zhan)，士卒(zu)弗忍；百姓(xing)怨上，大(da)(da)臣内变；子(zi)(zi)胥(xu)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)谏(jian)死⑩，太(tai)宰嚭用事(shi)(shi)(11)，顺君之(zhi)(zhi)(zhi)过安其(qi)(qi)(qi)私：是残国(guo)之(zhi)(zhi)(zhi)治(zhi)也(12)。今(jin)王(wang)诚发(fa)士卒(zu)佐(zuo)之(zhi)(zhi)(zhi)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)徼(jiao)其(qi)(qi)(qi)志(13)，重(zhong)宝以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)说以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)心，卑辞以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)尊其(qi)(qi)(qi)礼，其(qi)(qi)(qi)伐齐必(bi)也。彼战(zhan)(zhan)不(bu)胜，王(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)福矣(yi)。战(zhan)(zhan)胜，必(bi)以(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)兵临(lin)晋(jin)，臣请北见(jian)晋(jin)君，令共攻之(zhi)(zhi)(zhi)，弱吴必(bi)矣(yi)。其(qi)(qi)(qi)锐兵尽(jin)于齐，重(zhong)甲(jia)困于晋(jin)，而(er)(er)王(wang)制其(qi)(qi)(qi)敝(bi)，此(ci)灭吴必(bi)矣(yi)。”越王(wang)大(da)(da)说，许(xu)诺(nuo)。送子(zi)(zi)贡(gong)(gong)金百镒(14)，剑一，良(liang)矛(mao)二。子(zi)(zi)贡(gong)(gong)不(bu)受，遂行(xing)。

①除道：清扫道路。②身御：亲身驾驭车(che)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。③蛮夷：古(gu)代泛华夏中原民族以外的少数民族，用此(ci)谦称本(ben)国(guo)偏远落后(hou)(hou)(hou)。④俨(yan)然：矜持(chi)庄(zhuang)重的样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。辱(ru)：屈辱(ru)。⑤殆：危险，不安全。⑥顿(dun)首：周礼九拜之一(yi)。头叩(kou)地(di)而拜。⑦痛：恨。⑧接踵(zhong)：足(zu)踵(zhong)相(xiang)接，连(lian)续不断。这里(li)有一(yi)块(kuai)儿(er)，一(yi)道儿(er)，相(xiang)继的意思。踵(zhong)，脚后(hou)(hou)(hou)跟。⑨堪：经得起，忍受。⑩子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)以谏(jian)(jian)(jian)死(si)：伍(wu)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)多(duo)次(ci)(ci)进谏(jian)(jian)(jian)吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)伐(fa)越(yue)，停止伐(fa)齐(qi)，吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)听信(xin)太(tai)(tai)宰(zai)(zai)嚭(pi)谗(chan)言，赐(ci)(ci)剑子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)自杀。事(shi)详卷六(liu)(liu)十(shi)六(liu)(liu)《伍(wu)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)列传(chuan)》。按《索隐》引王(wang)(wang)(wang)邵曰(yue)：“《家(jia)语(yu)》、《越(yue)绝(jue)》并无此(ci)五字，是(shi)(shi)(shi)时子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)未死(si)。”梁玉(yu)绳《史记(ji)(ji)志疑(yi)》亦云：“子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)死(si)于(yu)艾(ai)陵战(zhan)后(hou)(hou)(hou)，是(shi)(shi)(shi)时尚未赐(ci)(ci)属(shu)(shu)(shu)镂。”此(ci)二说(shuo)固(gu)当(dang)(dang)。本(ben)传(chuan)后(hou)(hou)(hou)文谓(wei)“子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)贡(gong)去而之鲁(lu)。吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)果与齐(qi)人(ren)战(zhan)于(yu)艾(ai)陵，大(da)破齐(qi)师”，这说(shuo)明子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)贡(gong)这番游说(shuo)活动是(shi)(shi)(shi)在(zai)(zai)艾(ai)陵之战(zhan)以前，而此(ci)战(zhan)以前子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)固(gu)在(zai)(zai)焉。卷三十(shi)一(yi)《吴(wu)(wu)(wu)(wu)太(tai)(tai)伯世家(jia)》云：“七(qi)年(nian)，吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)夫(fu)差闻(wen)景公死(si)而大(da)臣争(zheng)宠(chong)，新君(jun)弱，乃(nai)兴师北(bei)(bei)伐(fa)齐(qi)。”子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)谏(jian)(jian)(jian)勿(wu)务齐(qi)，“吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)不听，遂(sui)北(bei)(bei)伐(fa)齐(qi)，败(bai)齐(qi)师于(yu)艾(ai)陵”。卷四(si)十(shi)一(yi)《越(yue)王(wang)(wang)(wang)勾(gou)践(jian)世家(jia)》云：“吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)将伐(fa)齐(qi)。子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)谏(jian)(jian)(jian)曰(yue)：‘未可。……愿王(wang)(wang)(wang)释齐(qi)先(xian)越(yue)。’吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)弗听，遂(sui)伐(fa)齐(qi)，败(bai)之艾(ai)陵，虏齐(qi)高、国(guo)以归。让子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)。子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)曰(yue)：‘王(wang)(wang)(wang)毋喜！’王(wang)(wang)(wang)怒(nu)，子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)欲自杀，王(wang)(wang)(wang)闻(wen)而止之。”由(you)于(yu)太(tai)(tai)宰(zai)(zai)嚭(pi)一(yi)再谗(chan)毁子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)，“王(wang)(wang)(wang)乃(nai)使(shi)(shi)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)于(yu)齐(qi)”，“役反，使(shi)(shi)人(ren)赐(ci)(ci)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)属(shu)(shu)(shu)镂剑以自杀”。又卷六(liu)(liu)十(shi)六(liu)(liu)《伍(wu)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)列传(chuan)》对此(ci)战(zhan)虽未明确(que)地(di)系在(zai)(zai)何年(nian)，但从有明确(que)系年(nian)的吴(wu)(wu)(wu)(wu)越(yue)夫(fu)湫之战(zhan)往后(hou)(hou)(hou)推，也恰(qia)在(zai)(zai)吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)夫(fu)差七(qi)年(nian)。此(ci)传(chuan)又谓(wei)，艾(ai)陵之战(zhan)后(hou)(hou)(hou)四(si)年(nian)吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)再次(ci)(ci)“北(bei)(bei)伐(fa)齐(qi)，越(yue)王(wang)(wang)(wang)勾(gou)践(jian)用子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)贡(gong)之谋，乃(nai)率(lv)其众(zhong)以助吴(wu)(wu)(wu)(wu)”，子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)也再一(yi)次(ci)(ci)谏(jian)(jian)(jian)吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)勿(wu)伐(fa)齐(qi)，“而吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)不听，使(shi)(shi)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)于(yu)齐(qi)”，子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)“还报吴(wu)(wu)(wu)(wu)”，吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)听信(xin)太(tai)(tai)宰(zai)(zai)嚭(pi)的谗(chan)言，赐(ci)(ci)死(si)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)。此(ci)吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)夫(fu)差十(shi)一(yi)年(nian)（前485）事(shi)，卷十(shi)四(si)《十(shi)二诸侯年(nian)表》明确(que)记(ji)(ji)载，是(shi)(shi)(shi)年(nian)吴(wu)(wu)(wu)(wu)“与鲁(lu)伐(fa)齐(qi)救陈，诛伍(wu)员”。综此(ci)，则子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)贡(gong)去吴(wu)(wu)(wu)(wu)之越(yue)说(shuo)勾(gou)践(jian)时，子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)固(gu)未死(si)也。《左传(chuan)》虽把艾(ai)陵之战(zhan)系于(yu)鲁(lu)哀公十(shi)一(yi)年(nian)（前486），但记(ji)(ji)吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)赐(ci)(ci)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)属(shu)(shu)(shu)镂剑以死(si)事(shi)，也是(shi)(shi)(shi)在(zai)(zai)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)胥(xu)(xu)(xu)(xu)使(shi)(shi)齐(qi)还吴(wu)(wu)(wu)(wu)以后(hou)(hou)(hou)。(11)用事(shi)：执政(zheng)，当(dang)(dang)权。(12)残国(guo)：残害(hai)国(guo)家(jia)。(13)徼：通(tong)“邀”，求取(qu)。(14)镒：古(gu)代重量(liang)单位。一(yi)镒为二十(shi)两(liang)或二十(shi)四(si)两(liang)。

报吴(wu)(wu)王(wang)(wang)曰(yue)：“臣(chen)敬以大(da)(da)王(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)言告越(yue)王(wang)(wang)①，越(yue)王(wang)(wang)大(da)(da)恐，曰(yue)：’孤不(bu)幸，少失先(xian)人(ren)(ren)，内不(bu)自量，抵罪于吴(wu)(wu)②，军败身(shen)(shen)辱，栖于会稽(ji)，国(guo)为虚莽③，赖大(da)(da)王(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)赐，使得奉俎豆而修祭(ji)祀(si)④，死不(bu)敢忘，何(he)谋之(zhi)(zhi)(zhi)敢虑(lv)！’”后五(wu)日，越(yue)使大(da)(da)夫种(zhong)顿(dun)首言于吴(wu)(wu)王(wang)(wang)曰(yue)：“东海役(yi)臣(chen)孤勾践使者臣(chen)种(zhong)⑤，敢修下(xia)吏问(wen)于左右⑥，今窃闻大(da)(da)王(wang)(wang)将兴(xing)大(da)(da)义，诛强救弱，困暴(bao)齐(qi)(qi)而抚周室，请(qing)悉(xi)起境内士三千人(ren)(ren)，孤请(qing)自被坚执(zhi)锐⑦，以先(xian)受矢石。因越(yue)贱臣(chen)种(zhong)奉先(xian)人(ren)(ren)藏(zang)器⑧，甲十二领(ling)⑨，屈卢之(zhi)(zhi)(zhi)矛(mao)⑩，步光之(zhi)(zhi)(zhi)剑(11)，以贺军吏。”吴(wu)(wu)王(wang)(wang)大(da)(da)说(shuo)，以告子贡(gong)曰(yue)：“越(yue)王(wang)(wang)欲身(shen)(shen)从(cong)寡人(ren)(ren)伐齐(qi)(qi)，可乎？”子贡(gong)曰(yue)：“不(bu)可。夫空人(ren)(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)国(guo)，悉(xi)人(ren)(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)众(zhong)，又从(cong)其(qi)君，不(bu)义。君受其(qi)币(12)，许其(qi)师，而辞其(qi)君。”吴(wu)(wu)王(wang)(wang)许诺，乃谢越(yue)王(wang)(wang)。于是吴(wu)(wu)王(wang)(wang)乃遂发九郡(jun)兵(bing)伐齐(qi)(qi)。

①敬：不怠慢，敬重。②抵：触(chu)犯，冲撞。③虚莽：荒凉的(de)(de)废墟。虚，同(tong)“墟”。莽，草丛④俎豆：古(gu)(gu)代(dai)(dai)祭(ji)(ji)(ji)祀用的(de)(de)礼器(qi)。俎，置肉(rou)的(de)(de)几。豆，盛干(gan)肉(rou)之类的(de)(de)器(qi)皿。修祭(ji)(ji)(ji)祀，祭(ji)(ji)(ji)神和祭(ji)(ji)(ji)祖。⑤役臣：供人(ren)(ren)役使的(de)(de)臣子。⑥修：修好，亲善(shan)。⑦被(bei)（ｐī，披(pi)）坚执锐：穿着(zhe)坚固的(de)(de)铠甲，拿着(zhe)锐利的(de)(de)武器(qi)。被(bei)，同(tong)“披(pi)”。穿。⑧藏(zang)器(qi)：珍藏(zang)的(de)(de)宝器(qi)、重器(qi)。⑨领：衣领。引申为件、套。⑩：斧。按此字(zi)疑衍。屈卢：古(gu)(gu)代(dai)(dai)造矛(mao)良(liang)匠名(ming)，借以指(zhi)代(dai)(dai)良(liang)矛(mao)。(11)步光：古(gu)(gu)代(dai)(dai)剑名(ming)。(12)币：古(gu)(gu)人(ren)(ren)用作致送礼物的(de)(de)丝织品(pin)，泛指(zhi)用作礼物的(de)(de)玉、马、皮、帛等。

子贡因(yin)去之(zhi)晋，谓(wei)晋君(jun)曰：“臣闻之(zhi)，虑不(bu)先定(ding)不(bu)可以(yi)(yi)(yi)应卒①，兵不(bu)先辨(bian)不(bu)可以(yi)(yi)(yi)胜敌②。今夫齐与吴(wu)将战，彼战而不(bu)胜，越乱之(zhi)必矣(yi)；与齐战而胜，必以(yi)(yi)(yi)其兵临晋。”晋君(jun)大恐，曰：“为(wei)之(zhi)奈何？”子贡曰：“修(xiu)兵休卒以(yi)(yi)(yi)待之(zhi)。”晋君(jun)许诺。

①卒：通“猝(cu)”。突然，仓猝(cu)。②辨：同“办(ban)”。治理，整顿。

子贡去而之(zhi)(zhi)鲁(lu)。吴(wu)(wu)王(wang)(wang)果与(yu)齐人(ren)(ren)战于艾陵(ling)①，大破(po)(po)齐师，获七将军之(zhi)(zhi)兵(bing)(bing)而不(bu)归②，果以兵(bing)(bing)临(lin)晋，与(yu)晋人(ren)(ren)相遇(yu)黄池(chi)之(zhi)(zhi)上③。吴(wu)(wu)晋争(zheng)强。晋人(ren)(ren)击之(zhi)(zhi)，大败吴(wu)(wu)师。越王(wang)(wang)闻之(zhi)(zhi)，涉江袭吴(wu)(wu)，去城七里而军。吴(wu)(wu)王(wang)(wang)闻之(zhi)(zhi)，去晋而归，与(yu)越战于五湖。三战不(bu)胜，城门不(bu)守，越遂围(wei)王(wang)(wang)宫，杀夫差而戮其(qi)相④。破(po)(po)吴(wu)(wu)三年，东向而霸(ba)⑤。

故子贡一出，存鲁(lu)，乱齐，破吴，强晋而霸越。子贡一使(shi)，使(shi)势相破⑥，十年(nian)之中，五国各有(you)变(bian)。

①与齐(qi)人战于艾陵：吴(wu)(wu)(wu)救鲁伐齐(qi)，在(zai)(zai)艾陵大败齐(qi)军。此(ci)役卷(juan)(juan)(juan)三十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)《吴(wu)(wu)(wu)太伯世(shi)家(jia)》系(xi)于吴(wu)(wu)(wu)王夫(fu)(fu)(fu)(fu)差(cha)七年(nian)（前(qian)(qian)489），《左传》则(ze)载于鲁哀公十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)年(nian)（前(qian)(qian)485）。参(can)见(jian)前(qian)(qian)注。②获七将(jiang)军：《左传》谓(wei)获齐(qi)将(jiang)国(guo)(guo)书等五人，非七将(jiang)。③与晋(jin)(jin)人相(xiang)(xiang)遇(yu)黄池(chi)之上(shang)：艾陵之战以后，吴(wu)(wu)(wu)王夫(fu)(fu)(fu)(fu)差(cha)与晋(jin)(jin)定公争夺霸(ba)主，在(zai)(zai)黄池(chi)大会诸(zhu)侯，史称(cheng)“黄池(chi)之会”。这(zhei)次会盟卷(juan)(juan)(juan)十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)四《十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)二诸(zhu)侯年(nian)表》和卷(juan)(juan)(juan)三十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)《吴(wu)(wu)(wu)太伯世(shi)家(jia)》系(xi)在(zai)(zai)吴(wu)(wu)(wu)王夫(fu)(fu)(fu)(fu)差(cha)十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)四年(nian)（前(qian)(qian)482）。按吴(wu)(wu)(wu)、晋(jin)(jin)在(zai)(zai)黄池(chi)并未交战。④杀夫(fu)(fu)(fu)(fu)差(cha)而戮其相(xiang)(xiang)：吴(wu)(wu)(wu)王夫(fu)(fu)(fu)(fu)差(cha)二十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)三年(nian)（前(qian)(qian)472）越王勾践(jian)灭吴(wu)(wu)(wu)，欲(yu)迁吴(wu)(wu)(wu)王夫(fu)(fu)(fu)(fu)差(cha)到甬东岛，夫(fu)(fu)(fu)(fu)差(cha)自(zi)缢身亡(wang)。相(xiang)(xiang)，指太宰嚭。⑤东向而霸(ba)：勾践(jian)平吴(wu)(wu)(wu)之后率兵渡(du)过黄河，与齐(qi)晋(jin)(jin)诸(zhu)侯会于徐州(zhou)，成为东方霸(ba)主。见(jian)卷(juan)(juan)(juan)四十(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)《越王勾践(jian)世(shi)家(jia)》。⑥使势(shi)相(xiang)(xiang)破(po)：让各(ge)国(guo)(guo)形势(shi)发生相(xiang)(xiang)应的(de)变化(hua)。

子(zi)贡(gong)好废举①，与(yu)时(shi)转货赀②。喜扬(yang)人(ren)之美(mei)，不能匿人(ren)之过③。常(chang)相鲁、卫④，家(jia)累千金，卒(zu)终于齐。

①废举：或作“废居”，犹卷一百二十九(jiu)《货(huo)殖列传(chuan)》之“废著(zhu)”。废，指卖(mai)出(chu)(chu)。举，通(tong)“居”；著(zhu)，通(tong)“贮(zhu)(zhu)”。居、贮(zhu)(zhu)，都是积贮(zhu)(zhu)的(de)意(yi)(yi)(yi)思(si)。“好(hao)废举”，就是好(hao)买(mai)(mai)进卖(mai)出(chu)(chu)的(de)意(yi)(yi)(yi)思(si)，亦即好(hao)做(zuo)买(mai)(mai)卖(mai)、好(hao)经商的(de)意(yi)(yi)(yi)思(si)。《货(huo)殖列传(chuan)》有(you)(you)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)贡(gong)传(chuan)，言之较详(xiang)。②与(yu)时(shi)：逐时(shi)。有(you)(you)抓(zhua)时(shi)机的(de)意(yi)(yi)(yi)思(si)。转货(huo)：指贱(jian)买(mai)(mai)贵卖(mai)，使(shi)(shi)货(huo)物(wu)不(bu)断流(liu)通(tong)的(de)意(yi)(yi)(yi)思(si)。赀：通(tong)“资”。资财(cai)、钱财(cai)。③匿：隐(yin)藏。过：过失，过错。④常相鲁(lu)(lu)、卫(wei)：谓子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)贡(gong)曾经仕于(yu)(yu)(yu)鲁(lu)(lu)、卫(wei)。常，通(tong)“尝”。相，辅助。卷一百二十九(jiu)《货(huo)殖列传(chuan)》谓“子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)赣(gan)”（按即子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)贡(gong)）既学于(yu)(yu)(yu)仲尼，退而(er)仕于(yu)(yu)(yu)卫(wei)”，有(you)(you)《左(zuo)传(chuan)·哀(ai)公(gong)(gong)(gong)(gong)二十六年(nian)》所(suo)记情(qing)事可证(zheng)：卫(wei)出(chu)(chu)公(gong)(gong)(gong)(gong)自城使(shi)(shi)以弓(gong)问子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)赣(gan)，且曰(yue)：‘吾其入乎？’子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)赣(gan)稽首受弓(gong)，对曰(yue)：‘臣不(bu)识也。’私于(yu)(yu)(yu)使(shi)(shi)者曰(yue)：‘……今君再在孙矣，内不(bu)闻(wen)献之亲，外不(bu)闻(wen)成(cheng)之卿，则赐不(bu)识所(suo)由入也。……若得(de)其人，四(si)方以为(wei)主，而(er)国于(yu)(yu)(yu)何有(you)(you)？’”一个流(liu)亡的(de)国君，能(neng)不(bu)能(neng)回国，要(yao)问及子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)贡(gong)，则子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)贡(gong)在卫(wei)国的(de)地位自然(ran)不(bu)同一般。这是子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)贡(gong)曾仕于(yu)(yu)(yu)卫(wei)的(de)明(ming)证(zheng)。另据《左(zuo)传(chuan)》，定(ding)公(gong)(gong)(gong)(gong)十五(wu)年(nian)春(chun)，“邾隐(yin)公(gong)(gong)(gong)(gong)来朝(chao)，子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)贡(gong)观(guan)焉”；哀(ai)公(gong)(gong)(gong)(gong)七年(nian)夏，“公(gong)(gong)(gong)(gong)会吴于(yu)(yu)(yu)鄫，吴来征百牢，”，“康子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)使(shi)(shi)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)贡(gong)辞”；哀(ai)公(gong)(gong)(gong)(gong)十二年(nian)“公(gong)(gong)(gong)(gong)会吴于(yu)(yu)(yu)橐皋。吴子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)使(shi)(shi)太宰嚭(pi)请(qing)寻盟。公(gong)(gong)(gong)(gong)不(bu)欲(yu)，使(shi)(shi)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)贡(gong)对”，“乃不(bu)寻盟”；哀(ai)公(gong)(gong)(gong)(gong)十五(wu)年(nian)冬(dong)，“子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)服景伯(bo)如(ru)齐，子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)赣(gan)为(wei)介(jie)。”（上二事，卷三(san)(san)十三(san)(san)《鲁(lu)(lu)周(zhou)公(gong)(gong)(gong)(gong)世(shi)家》均(jun)及之）；哀(ai)公(gong)(gong)(gong)(gong)十六年(nian)，“夏四(si)月己丑，孔丘(qiu)卒(zu)。公(gong)(gong)(gong)(gong)诛之”，子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)赣(gan)曰(yue)：“……生不(bu)能(neng)用，死而(er)诛之，非礼也。称一人，非名(ming)也。君两失之”。这都是子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)贡(gong)仕于(yu)(yu)(yu)鲁(lu)(lu)的(de)明(ming)证(zheng)。

言(yan)偃，吴人，字(zi)子(zi)游。少(shao)孔(kong)子(zi)四(si)十五岁。

子(zi)(zi)(zi)游(you)(you)既已受(shou)业，为(wei)武城宰。孔(kong)(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)过，闻弦歌之(zhi)声①。孔(kong)(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)莞尔(er)而笑曰②：“割鸡(ji)焉用牛(niu)刀(dao)③？”子(zi)(zi)(zi)游(you)(you)曰：“昔者偃闻诸夫子(zi)(zi)(zi)曰，君子(zi)(zi)(zi)学道则(ze)爱人④，小人学道则(ze)易使⑤。”孔(kong)(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)曰：“二三子(zi)(zi)(zi)，偃之(zhi)言(yan)是也。前言(yan)戏之(zhi)耳。”⑥孔(kong)(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)以为(wei)子(zi)(zi)(zi)游(you)(you)习于文学。

①弦歌：弹琴吟诗(shi)。是古代一种(zhong)读书方法(fa)，将诗(shi)填谱成曲，用乐(le)器伴奏而歌。②莞尔：微(wei)笑。③割鸡(ji)焉用牛(niu)刀：比喻办小事(shi)情，用不着花大力气(qi)。④道：指儒(ru)术(shu)，儒(ru)家政治思想。⑤使(shi)：驱使(shi)，役使(shi)。⑥这段文字(zi)见于《论语·阳(yang)货(huo)》。

卜商字子(zi)夏。少孔子(zi)四十四岁。

子夏(xia)问：“‘巧笑倩兮，美目盼(pan)兮①，素以为(wei)绚兮②’，何谓也？”子曰(yue)：“绘(hui)事(shi)后素③。”曰(yue)：“礼后乎④？”孔子曰(yue)：“商始可与言《诗(shi)》已矣(yi)。”

子贡(gong)问：“师与(yu)商孰贤？”子曰(yue)：“师也(ye)(ye)过(guo)⑤，商也(ye)(ye)不及(ji)(ji)⑥，”“然则(ze)师愈(yu)与(yu)⑦？”曰(yue)：“过(guo)犹不及(ji)(ji)⑧。”

子(zi)(zi)谓子(zi)(zi)夏曰：“汝为君子(zi)(zi)儒(ru)⑨，无为小人(ren)儒(ru)。”⑩

孔子既(ji)没，子夏居西(xi)河教(jiao)授，为(wei)魏文(wen)侯师。其子死，哭(ku)之失(shi)明。

①巧笑倩(qian)兮(xi)，美目盼(pan)兮(xi)：语(yu)见《诗经·卫风·硕人(ren)》。倩(qian)，美好(hao)。盼(pan)，眼(yan)睛里黑白分(fen)明。②素(su)(su)以为(wei)绚(xuan)兮(xi)：这一句是(shi)逸诗。素(su)(su)，白色。绚(xuan)，有文(wen)采。③绘事后(hou)素(su)(su)：《集解》引郑玄曰：“绘，画文(wen)也。凡画绘先布(bu)众色，然后(hou)以素(su)(su)分(fen)布(bu)其(qi)间以成其(qi)文(wen)，喻(yu)美女虽(sui)有倩(qian)盼(pan)美质，亦(yi)需礼以成也。”素(su)(su)，喻(yu)礼。④礼后(hou)：意思是(shi)礼产生(sheng)在仁义之后(hou)。⑤过(guo)：过(guo)分(fen)，超过(guo)。⑥不及(ji)：不足，赶不上。⑦愈(yu)：较好(hao)，胜过(guo)。⑧犹：同样(yang)，如(ru)同。孔子(zi)主张“中庸(yong)”之道，所以认为(wei)“过(guo)”和(he)“不及(ji)”都不妥(tuo)当。⑨儒(ru)(ru)：儒(ru)(ru)生(sheng)，信奉(feng)孔子(zi)学说(shuo)的人(ren)。⑩按“子(zi)夏问(wen)”段见于《论语(yu)·八佾》，原文(wen)“始可与言诗”句前尚有“起予者商(shang)也”句；“子(zi)贡问(wen)”段见于《论语(yu)·先进》；“子(zi)谓子(zi)夏”段见于《论语(yu)·雍也》。

颛孙师，陈人，字(zi)子张。少孔子四(si)十八岁。

子(zi)张(zhang)问干禄(lu)①，孔子(zi)曰：“多(duo)闻阙疑②，慎言(yan)其(qi)余，则寡(gua)(gua)尤(you)③；多(duo)见(jian)阙殆④，慎行其(qi)余，则寡(gua)(gua)悔。言(yan)寡(gua)(gua)尤(you)，行寡(gua)(gua)悔，禄(lu)在(zai)其(qi)中矣。”

他日(ri)从在(zai)陈蔡间，困⑤，问(wen)行(xing)(xing)。孔子曰：“言忠(zhong)信，行(xing)(xing)笃敬⑥，虽蛮貊之国，行(xing)(xing)也(ye)⑦；言不忠(zhong)信，行(xing)(xing)不笃敬，虽州里，行(xing)(xing)乎哉⑧！立(li)则见(jian)其参于前也(ye)⑨，在(zai)舆则见(jian)其倚于衡⑩，夫(fu)然(ran)后行(xing)(xing)。”子张书诸绅(11)。

子张问：“士何(he)如斯(si)可谓(wei)之(zhi)达(da)矣(12)？”孔(kong)子曰(yue)：“何(he)哉，尔所谓(wei)达(da)者(zhe)？”子张对曰(yue)：“在国(guo)(guo)必(bi)闻(wen)(13)，在家必(bi)闻(wen)。”孔(kong)子曰(yue)：“是闻(wen)也，非达(da)也。夫(fu)达(da)者(zhe)，质直而好义(yi)，察言而观色(se)，虑以(yi)下(xia)人(14)，在国(guo)(guo)及家必(bi)达(da)。夫(fu)闻(wen)也者(zhe)，色(se)取(qu)仁而行(xing)违(wei)，居之(zhi)不疑，在国(guo)(guo)及家必(bi)闻(wen)。”(15)

①问：学(xue)，求(qiu)教(jiao)。干(gan)：谋(mou)求(qiu)，求(qiu)取。②多(duo)闻阙疑(yi)：多(duo)听(ting)一听(ting)，对(dui)(dui)疑(yi)而未解的，要暂且放(fang)一放(fang)。阙，同“缺”。在(zai)这里有保留(liu)、回(hui)避的意思。③尤：过错。④多(duo)见(jian)阙殆(dai)：多(duo)看(kan)一看(kan)，对(dui)(dui)有危险(xian)的事，要回(hui)避回(hui)避。殆(dai)，危险(xian)。⑤困：指孔(kong)子(zi)在(zai)陈、蔡之间(jian)被围绝粮(liang)事。参(can)见(jian)卷四十七《孔(kong)子(zi)世家》。⑥笃：笃厚，真诚(cheng)。⑦蛮貊：是(shi)对(dui)(dui)南方和北(bei)方少数民(min)族的蔑(mie)称(cheng)。⑧州里：意思是(shi)本(ben)乡本(ben)土。⑨参(can)：呈现。⑩衡(heng)：通“横”，车辕头上(shang)的横木。(11)绅(shen)：士大(da)(da)夫(fu)腰(yao)间(jian)系的宽(kuan)大(da)(da)带子(zi)。(12)达(da)：通达(da)。(13)闻：有声望，有名誉。(14)下人：谦(qian)让，居于(yu)(yu)人后(hou)。(15)按以上(shang)三段(duan)(duan)，“子(zi)张(zhang)问干(gan)禄”段(duan)(duan)见(jian)于(yu)(yu)《论语(yu)·为政》；“他日”段(duan)(duan)所记(ji)孔(kong)子(zi)与子(zi)张(zhang)的对(dui)(dui)话见(jian)于(yu)(yu)《论语(yu)·卫灵公》；“子(zi)张(zhang)问”段(duan)(duan)见(jian)于(yu)(yu)《论语(yu)·颜渊》。三段(duan)(duan)行文(wen)均(jun)与原文(wen)略有不(bu)同。

曾参(can)，南武城人(ren)，字子舆。少孔子四(si)十六岁(sui)。

孔子(zi)以为(wei)能(neng)通孝(xiao)道(dao)，故(gu)授之业。作《孝(xiao)经》①。死于鲁。

①《孝(xiao)(xiao)经》：《汉书(shu)·艺文(wen)(wen)志》说(shuo)：“《孝(xiao)(xiao)经》者(zhe)，孔(kong)(kong)子(zi)为曾子(zi)陈孝(xiao)(xiao)道(dao)者(zhe)也(ye)。夫孝(xiao)(xiao)，天之经，地之义，民(min)之行(xing)也(ye)。举大者(zhe)言，故曰《孝(xiao)(xiao)经》。”有今文(wen)(wen)、古文(wen)(wen)两本，今文(wen)(wen)本为郑玄注，十(shi)八章(zhang)；古文(wen)(wen)本孔(kong)(kong)安国注，二十(shi)二章(zhang)。《孝(xiao)(xiao)经》作者(zhe)，说(shuo)法各异，当以孔(kong)(kong)后学说(shuo)为是。

澹(dan)台灭明，武(wu)城人，字子羽。少孔子三十九(jiu)岁。

状貌(mao)甚恶(e)。欲事孔(kong)子(zi)(zi)①，孔(kong)子(zi)(zi)以为材薄(bo)②。既(ji)已(yi)受业，退而修行(xing)，行(xing)不由径③，非公(gong)事不见卿大夫。

南(nan)游至江，从弟子(zi)三百人，设取(qu)(qu)(qu)予去就④，名施乎(hu)诸⑤。孔子(zi)闻之(zhi)，曰：“吾以(yi)(yi)言(yan)取(qu)(qu)(qu)人，失之(zhi)宰予⑥；以(yi)(yi)貌取(qu)(qu)(qu)人，失之(zhi)子(zi)羽”。⑦

①事(shi)：侍奉，奉事(shi)。这(zhei)里是师事(shi)，亦即(ji)拜(bai)孔(kong)子(zi)为(wei)师的(de)意(yi)思。②材：通(tong)“才(cai)(cai)”。才(cai)(cai)能，资质。③行不由径(jing)：比(bi)喻行动光明(ming)正大。径(jing)，小路，引申为(wei)邪路。④这(zhei)一句(ju)意(yi)思是说，子(zi)羽(yu)在获取、给予、离异(yi)、趋就诸方面都完美无(wu)缺。设(she)，完备，完善(shan)。⑤施：传扬。⑥失之(zhi)宰予：宰予虽(sui)利(li)口善(shan)辩，因为(wei)他怀“三年(nian)之(zhi)丧(sang)”，所以孔(kong)子(zi)说自己(ji)错了(le)，不该看重宰予。⑦以上二句(ju)今传《大戴礼·五帝德》有之(zhi)。按《孔(kong)子(zi)家语》谓“子(zi)羽(yu)有君(jun)子(zi)之(zhi)容，而(er)行不胜其貌”，与此正相反。

宓不齐(qi)字子贱。少孔子三(san)十岁①。

孔子谓(wei)“子贱君子哉！鲁(lu)无君子，斯焉取斯②？”

子(zi)贱为单父宰，反(fan)命于孔(kong)子(zi)③，曰：“此国有贤不齐(qi)者(zhe)(zhe)五(wu)人，教不齐(qi)所以(yi)治(zhi)者(zhe)(zhe)。”孔(kong)子(zi)曰：“惜(xi)哉(zai)不齐(qi)所治(zhi)者(zhe)(zhe)小(xiao)，所治(zhi)者(zhe)(zhe)大则庶几矣(yi)④。”

①少孔子(zi)三十岁：《孔子(zi)家语(yu)》说少孔子(zi)四十九岁。②斯(si)：这。句中前“斯(si)”指(zhi)人，后“斯(si)”指(zhi)品德。按语(yu)见《论语(yu)·公冶长(zhang)》。③反命：回来报告。反，同“返”。返回。④庶几：差(cha)不(bu)多(duo)。

原宪字子思。

子(zi)(zi)思问耻(chi)。孔子(zi)(zi)曰：“国有道，谷①。国无道，谷，耻(chi)也。”

子思曰(yue)(yue)：“克(ke)伐怨欲不行(xing)焉②，可(ke)以为仁乎？”孔(kong)子曰(yue)(yue)：“可(ke)以为难(nan)矣③，仁则吾弗知(zhi)也(ye)。”

孔子(zi)卒，原宪(xian)(xian)遂(sui)亡在(zai)草(cao)泽中④。子(zi)贡(gong)相卫(wei)，而(er)(er)结驷连骑⑤，排藜藿入穷阎⑥，过谢原宪(xian)(xian)⑦。宪(xian)(xian)摄敝衣冠见子(zi)贡(gong)⑧。子(zi)贡(gong)耻(chi)之(zhi)(zhi)，曰：“夫子(zi)岂病(bing)乎⑨？”原宪(xian)(xian)曰：“吾闻之(zhi)(zhi)，无财者谓(wei)(wei)之(zhi)(zhi)贫(pin)，学道(dao)而(er)(er)不能(neng)行者谓(wei)(wei)之(zhi)(zhi)病(bing)⑩。若宪(xian)(xian)，贫(pin)也，非病(bing)也。”子(zi)贡(gong)惭，不怿而(er)(er)去(11)，终身耻(chi)其(qi)言之(zhi)(zhi)过也。

①谷：领取俸禄。②克：好胜。伐：自我(wo)夸(kua)耀。怨：怨恨、怨忿。欲：贪心，贪欲。③难：难能(neng)可贵。④草(cao)泽：低洼(wa)积水、野草(cao)丛生的地方(fang)。此(ci)指隐居(ju)。⑤结(jie)驷连骑(qi)：用四匹马并辔(pei)驾一车。⑥藜与(yu)藿都(dou)是野草(cao)。穷(qiong)阎(yan)：指偏远简陋的住处。阎(yan)，里(li)巷(xiang)。⑦过谢：前去探望。⑧摄(she)：整(zheng)理，整(zheng)顿。⑨病：困(kun)苦。⑩病：耻辱。(11)怿：悦。

公冶长(zhang)，齐人(ren)，字子长(zhang)。

孔子曰：“长可妻也①，虽在(zai)累绁(xie)之(zhi)中②，非其(qi)罪也。”以其(qi)子妻之(zhi)③。

①妻：娶妻。②累绁(xie)：捆犯人的绳(sheng)子(zi)(zi)。引申为囚(qiu)禁。累，通“缧”。③子(zi)(zi)：古代儿子(zi)(zi)和女儿均可(ke)称子(zi)(zi)，此(ci)指女儿。妻：嫁给。按此(ci)段(duan)所(suo)述(shu)见于《论语(yu)·公冶长》。

南宫括字子容。

问孔(kong)子(zi)(zi)曰：“羿善射①，奡荡(dang)舟②，俱不得其(qi)死然③；禹稷(ji)躬稼而有(you)天(tian)下④？”孔(kong)子(zi)(zi)弗答。容出(chu)，孔(kong)子(zi)(zi)曰：“君子(zi)(zi)哉若(ruo)人⑤！上(shang)德(de)哉若(ruo)人⑥！”“国(guo)有(you)道，不废(fei)⑦；国(guo)无道，免(mian)于刑(xing)戮。”三复“白珪(gui)之(zhi)玷”，以其(qi)兄之(zhi)子(zi)(zi)妻之(zhi)⑧。

①相传(chuan)后羿善射，为(wei)(wei)有穷(qiong)之(zhi)君，后被(bei)(bei)臣子寒浞所(suo)杀。②相传(chuan)奡（ào，傲）为(wei)(wei)夏朝(chao)大力士，能陆地行(xing)舟，为(wei)(wei)夏后少康(kang)所(suo)杀。③然(ran)：语气词(ci)，表决定，犹“焉”。④躬(gong)稼：亲身耕种(zhong)。⑤若人(ren)：这(zhei)个人(ren)。⑥上(shang)：通“尚(shang)”。崇尚(shang)，尊重。按以上(shang)这(zhei)段话见(jian)于(yu)《论语·宪(xian)问(wen)》。⑦不(bu)废：被(bei)(bei)任(ren)用。废，废免，罢官。⑧白(bai)珪(gui)之(zhi)玷(dian)：《诗经·大雅·抑》“白(bai)珪(gui)之(zhi)玷(dian)，尚(shang)可磨也；斯言之(zhi)玷(dian)，不(bu)可为(wei)(wei)也。”意思是说，白(bai)珪(gui)的污点还可以磨掉，我们的话说错了(le)，便没法收回(hui)。白(bai)珪(gui)，洁白(bai)晶莹的珍贵玉器(qi)。玷(dian)，污点。按以上(shang)这(zhei)段话并(bing)见(jian)于(yu)《论语·公冶长》、《论语·先进》。

公晳哀字季次。

孔子曰：“天(tian)下无行(xing)①，多为家臣，仕(shi)于都②；唯季次未尝仕(shi)。”

①天(tian)下(xia)(xia)：指(zhi)天(tian)下(xia)(xia)的(de)读书人。无行：没(mei)有好行为。②都(dou)：都(dou)邑，城邑。

曾蒧字晳。

侍孔(kong)子(zi)，孔(kong)子(zi)曰(yue)(yue)：“言尔志(zhi)。”蒧曰(yue)(yue)：“春服既成，冠者(zhe)五(wu)六人①，童(tong)子(zi)六七人，浴乎(hu)沂(yi)，风乎(hu)舞雩②，咏(yong)而(er)归。”孔(kong)子(zi)喟(kui)尔叹(tan)曰(yue)(yue)③：“吾(wu)与蒧也④！”

①冠者：指成(cheng)年人(ren)。古(gu)代男(nan)子二十岁(sui)举行冠礼。②风(feng)(feng)：吹风(feng)(feng)，迎风(feng)(feng)。舞雩(yu)（yú竽）：祭天(tian)求雨的(de)地(di)(di)方。③喟尔叹：长长地(di)(di)叹息(xi)。④与：赞同，称许。按此(ci)段节录(lu)自《论(lun)语·先进》篇(pian)“子路、曾晳、冉(ran)有、公(gong)西(xi)华侍(shi)坐”章。

颜无繇字(zi)路。路者，颜回父(fu)，父(fu)子尝各异时事孔子。

颜(yan)回死(si)，颜(yan)路贫，请孔(kong)子(zi)车以(yi)葬。孔(kong)子(zi)曰：“材不(bu)材①，亦(yi)各言其子(zi)也。鲤也死(si)，有(you)棺而无椁②，吾不(bu)徒行(xing)以(yi)为之椁，以(yi)吾从大夫之后③，不(bu)可以(yi)徒行(xing)。”

①材(cai)：有(you)才华(hua)，指颜回，不材(cai)：没有(you)才华(hua)，指孔鲤(li)。②椁(guo)：棺材(cai)外面套的(de)棺材(cai)。③从大夫(fu)之(zhi)后：孔子出任过鲁国(guo)司寇，是大夫(fu)之(zhi)位，因(yin)去位多(duo)年，所以这样说。按这段文字见于《伦语·先(xian)进》。

商瞿，鲁人(ren)，字子(zi)木，少孔子(zi)二十九岁。

孔子(zi)(zi)(zi)传(chuan)(chuan)《易》于(yu)瞿①，瞿传(chuan)(chuan)楚(chu)人(ren)(ren)(ren)臂子(zi)(zi)(zi)弘，弘传(chuan)(chuan)江东(dong)人(ren)(ren)(ren)矫子(zi)(zi)(zi)庸疵，疵传(chuan)(chuan)燕人(ren)(ren)(ren)周子(zi)(zi)(zi)家竖，竖传(chuan)(chuan)淳于(yu)人(ren)(ren)(ren)光子(zi)(zi)(zi)乘羽，羽传(chuan)(chuan)齐(qi)人(ren)(ren)(ren)田子(zi)(zi)(zi)庄何(he)，何(he)传(chuan)(chuan)东(dong)武人(ren)(ren)(ren)王子(zi)(zi)(zi)中(zhong)同(tong)，同(tong)传(chuan)(chuan)菑川人(ren)(ren)(ren)杨何(he)。何(he)元朔(shuo)中(zhong)以治《易》为汉中(zhong)大夫。

①《易》：《周易》，又(you)叫《易经》，是儒家(jia)重要经典著(zhu)作之一。

高柴字(zi)子羔。少孔(kong)子三十岁(sui)。

子(zi)羔长不盈五(wu)尺，受业孔(kong)(kong)子(zi)，孔(kong)(kong)子(zi)以为(wei)愚。

子(zi)路使子(zi)羔(gao)为费郈(hou)宰(zai)①，孔子(zi)曰：“贼夫人之(zhi)子(zi)②！”子(zi)路曰：“有民人焉③，有社稷焉④，何必读书(shu)然后为学！”孔子(zi)曰：“是(shi)故恶夫佞者⑤。”

①费(fei)（bì，毕(bi)）郈宰(zai)：即费(fei)宰(zai)，“郈”是衍字。②贼：残害。孔子认(ren)为不经过学(xue)习出仕，是害了他。③民(min)人(ren)：人(ren)民(min)。④社(she)稷：社(she)，土(tu)神。稷，谷神。以古代君王都要祭(ji)祀土(tu)神和谷神，故以社(she)稷指(zhi)代国家(jia)。⑤佞者：能说会道、强嘴利(li)舌的人(ren)。按这段话见于《论语·先(xian)进》。

漆雕开字子开。

孔子使开仕(shi)，对曰：“吾斯之未能(neng)信①。”孔子说②。

①吾斯之未能(neng)信(xin)(xin)：即(ji)“吾未能(neng)信(xin)(xin)斯”。意(yi)思是说，我(wo)对出仕做官还没有信(xin)(xin)心。②说：同“悦(yue)”。指孔子赞漆雕开志道深。按见(jian)《论语·公冶(ye)长》。

公伯缭字子周①。

周愬子(zi)路于委孙(sun)②，子(zi)服景伯以告孔(kong)子(zi)，曰：“夫子(zi)固(gu)有惑志(zhi)③，缭也(ye)，吾力犹能肆诸(zhu)市朝④。”孔(kong)子(zi)曰：“道之将行，命(ming)也(ye)；道之将废，命(ming)也(ye)。公伯缭其如命(ming)何！”⑤

①公(gong)伯缭：《论语(yu)》作“公(gong)伯寮”。②愬：诉(su)(su)说(shuo)，诉(su)(su)苦。引(yin)申(shen)为进(jin)谗言。③惑志：疑(yi)心(xin)。④肆：古(gu)时处(chu)死刑后陈尸于(yu)市(shi)叫(jiao)“肆”。市(shi)朝：集市(shi)，市(shi)场。⑤按(an)见《论语(yu)·宪问》。

司马耕字子牛。

牛多言(yan)而躁。问仁(ren)(ren)于孔子，孔子曰(yue)：“仁(ren)(ren)者(zhe)其(qi)(qi)言(yan)也讱(ren)①。”曰(yue)：“其(qi)(qi)言(yan)也讱(ren)，斯可为之仁(ren)(ren)乎？”子曰(yue)：“为之难，言(yan)之得无讱(ren)乎！”

问君(jun)子，子曰：“君(jun)子不(bu)忧不(bu)惧(ju)②。”曰：“不(bu)忧不(bu)惧(ju)，斯可谓之(zhi)君(jun)子乎(hu)？”子曰：“内省不(bu)疚③，夫何忧何惧(ju)！”④

①讱：出言难的样子(zi)(zi)(zi)。引(yin)申为谨慎(shen)。②君子(zi)(zi)(zi)不(bu)忧(you)不(bu)惧(ju)：子(zi)(zi)(zi)牛之(zhi)兄(xiong)恒魋在(zai)宋(song)国但任司马，将作乱。子(zi)(zi)(zi)牛自宋(song)来(lai)学，常怀忧(you)惧(ju)之(zhi)心。所以孔(kong)子(zi)(zi)(zi)这样解劝他。③内省：自我检(jian)查、察看。④按(an)以上两段问(wen)答见于《论语·颜渊》。

樊须字子迟。少孔子三十六(liu)岁。

樊迟请(qing)学(xue)稼(jia)①，孔子曰：“吾不(bu)(bu)如老农。”请(qing)学(xue)圃(pu)②，曰：“吾不(bu)(bu)如老圃(pu)。”樊迟出，孔子曰：“小人(ren)哉，樊须也！上(shang)好礼(li)，则(ze)(ze)民(min)莫敢不(bu)(bu)敬；上(shang)好义，则(ze)(ze)民(min)莫敢不(bu)(bu)服；上(shang)好信，则(ze)(ze)民(min)莫敢不(bu)(bu)用(yong)情③。夫如是，则(ze)(ze)四方之民(min)襁负(fu)其子而至矣(yi)④，焉用(yong)稼(jia)！”

樊迟问仁，子曰：“爱人。”问智，曰：“知人。”⑤

①稼：播种五谷。②圃(pu)：这里指(zhi)种蔬菜(cai)。③用情：说真情实(shi)话。④襁：背小(xiao)孩子的宽带子。⑤按(an)“樊(fan)迟请学稼”段见于《论(lun)语(yu)(yu)·子路》，“樊(fan)迟问(wen)仁”段见于《论(lun)语(yu)(yu)·颜渊》。

有(you)若(ruo)少孔(kong)子四(si)十三岁。有(you)若(ruo)曰：“礼之用，和(he)为贵①，先王之道斯(si)为美。小大由之②，有(you)所不行(xing)；知和(he)而和(he)，不以礼节之③，亦不可(ke)行(xing)也(ye)。”“信(xin)近(jin)于(yu)义(yi)④，言可(ke)复也(ye)⑤；恭近(jin)于(yu)礼，远(yuan)耻辱也(ye)⑥；因不失其亲⑦，亦可(ke)宗也(ye)⑧。”

孔子(zi)既(ji)没(mei)，弟(di)(di)子(zi)思慕，有(you)若状似孔子(zi)，弟(di)(di)子(zi)相与共立(li)为(wei)师，师之如夫(fu)(fu)子(zi)时也。他日(ri)，弟(di)(di)子(zi)进问(wen)曰：“昔夫(fu)(fu)子(zi)当行，使(shi)弟(di)(di)子(zi)持雨(yu)具(ju)，已而果(guo)雨(yu)。弟(di)(di)子(zi)问(wen)曰：‘夫(fu)(fu)子(zi)何(he)以知之？’夫(fu)(fu)子(zi)曰：‘《诗》不云乎？“月(yue)(yue)离于毕(bi)，俾滂沱矣⑨”。昨(zuo)暮月(yue)(yue)不宿毕(bi)乎？’他日(ri)，月(yue)(yue)宿毕(bi)，竟(jing)不雨(yu)。商(shang)瞿(ju)(ju)年(nian)长无(wu)(wu)子(zi)，其母为(wei)取室⑩。孔子(zi)使(shi)之齐，瞿(ju)(ju)母请(qing)之。孔子(zi)曰：‘无(wu)(wu)忧，瞿(ju)(ju)年(nian)四十后(hou)当有(you)五丈(zhang)夫(fu)(fu)子(zi)(11)。’已而果(guo)然。敢问(wen)夫(fu)(fu)子(zi)何(he)以知此？”有(you)若默然无(wu)(wu)以应。弟(di)(di)子(zi)起(qi)曰：“有(you)子(zi)起(qi)曰：”有(you)子(zi)避之，此非子(zi)之座(zuo)也！“

①和(he)：适合，恰当(dang)，恰到(dao)好处。②由：按照，由经。③节：约(yue)束，节制。④信(xin)：信(xin)约(yue)，约(yue)言(yan)(yan)。⑤复(fu)：复(fu)言(yan)(yan)，实践诺言(yan)(yan)。⑥远：使……远离(li)，避免。⑦因：凭借，依靠。⑧宗(zong)：主，可靠。按这段话见于(yu)《论(lun)语(yu)·学而(er)》。⑨月离(li)于(yu)毕，俾滂(pang)沱矣：语(yu)见《诗(shi)经·小雅·渐渐之(zhi)石(shi)》，是关于(yu)气象的谚语(yu)。意思是说月亮依附于(yu)毕宿，便(bian)下大雨(yu)。离(li)，通(tong)“丽(li)”，依附。毕，星(xing)宿名，二十八宿之(zhi)一。俾，跟。滂(pang)沱，下大雨(yu)的样子(zi)。⑩取：同“娶(qu)”。娶(qu)妻。(11)丈夫子(zi)：男孩子(zi)。

公西(xi)赤(chi)字子华，少孔子四十二岁。

子华使于齐，冉(ran)有为其母请粟。孔(kong)(kong)子曰：“与(yu)之(zhi)釜①。”请益，曰：“与(yu)之(zhi)庾③。”冉(ran)子与(yu)之(zhi)粟五(wu)秉④。孔(kong)(kong)子曰：“赤(chi)之(zhi)适齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻君子周急不(bu)继富⑤。”

①釜：古代(dai)(dai)量器(qi)，六斗四升为(wei)釜。②益：增加。③庾：古代(dai)(dai)量器(qi)，十(shi)六斗为(wei)一庾。④秉：古代(dai)(dai)量器(qi)，十(shi)斗为(wei)一斛，十(shi)六斛为(wei)一秉。⑤周(zhou)：同(tong)“赒”。周(zhou)济(ji)，救济(ji)。继：接(jie)济(ji)。按这段话见于《论语·雍也(ye)》。

巫马施字(zi)子(zi)旗。少孔子(zi)三十岁。

陈(chen)司败问孔(kong)子(zi)(zi)曰：“鲁昭公(gong)知(zhi)礼(li)乎？”孔(kong)子(zi)(zi)曰：“知(zhi)礼(li)。”退而揖巫马旗曰①：“吾闻君子(zi)(zi)不(bu)党②，君子(zi)(zi)亦党乎？鲁君娶吴女为夫人(ren)，命之为孟子(zi)(zi)。孟子(zi)(zi)姓(xing)姬，讳称同姓(xing)，故谓之孟子(zi)(zi)③。鲁君而知(zhi)礼(li)，孰(shu)不(bu)知(zhi)礼(li)！”施以(yi)告孔(kong)子(zi)(zi)，孔(kong)子(zi)(zi)曰：“丘也幸，苟(gou)有过(guo)，人(ren)必知(zhi)之。臣不(bu)可(ke)言君亲之恶④，为讳者，礼(li)也。”

①退：指(zhi)(zhi)孔(kong)子(zi)离去。揖：指(zhi)(zhi)陈司败向巫(wu)马旗拱手为(wei)礼(li)。②党：偏私(si)，偏袒。这里有掩盖(gai)包(bao)庇的(de)意(yi)思(si)。③“孟(meng)子(zi)姓姬(ji)(ji)”三句(ju)：鲁为(wei)周公之后(hou)(hou)，姓姬(ji)(ji)，吴为(wei)太伯之后(hou)(hou)，也(ye)姓姬(ji)(ji)。鲁娶于吴，夫人(ren)应称吴姬(ji)(ji)。这就违背“同姓不婚”的(de)礼(li)制，因(yin)此(ci)改称吴孟(meng)子(zi)。④君(jun)亲：国(guo)君(jun)和(he)父母。此(ci)偏指(zhi)(zhi)国(guo)君(jun)。按(an)这段话见于《论语·述而》。

梁鳣(shan)字叔(shu)鱼(yu)，少孔子二十(shi)九岁。

颜幸(xing)字(zi)子柳，少孔(kong)子四十六(liu)岁。

冉(ran)孺字子(zi)鲁，少孔子(zi)五十岁。

曹字子循(xun)，少孔子五十岁。

伯虔字子(zi)析，少孔子(zi)五十(shi)岁(sui)。

公(gong)孙(sun)龙(long)字子(zi)石(shi)，少孔子(zi)五(wu)十三岁。

自子石已(yi)右(you)三十五(wu)人①，显有年名及受(shou)业闻见(jian)于(yu)书传(chuan)②。其四十有二人，无(wu)年及不见(jian)书传(chuan)者纪于(yu)左(zuo)③：

①已(yi)：通“以”。右(you)：古代竖行(xing)书写，自右(you)而左，“已(yi)右(you)”即横(heng)写“以上”的意思。②其实三十五人中，没记年龄的十二人。③左：古时竖行(xing)书写，“左”即横(heng)写“以下”的意思。

冉季字子产。

公祖句兹字子之。

秦祖字子南。

漆雕哆字子敛。

颜高字子骄。

漆雕徒父。

壤驷赤字子徒。

商泽。

石作蜀字子明。

任不齐字选。

公良孺字子正。

后处字子里。

秦冉字开。

公夏首字乘。

奚容箴字子晳。

公肩定字子中。

颜祖字襄。

鄡单字子家。

句井疆。

罕父黑字子索。

秦商字子丕。

申党字周。

颜之仆字叔。

荣旂字子祈。

县成字子祺。

左人郢字行。

燕伋字思。

郑国字子徒。

秦非字子之。

施之常字子恒。

颜哙字子声。

步叔乘字子车。

原亢籍。

乐欬字子声。

廉絜字庸。

叔仲会字子期。

颜何字冉。

狄黑字晳。

邦巽字子敛。

孔忠。

公西舆如字子上。

公西蒧字子上。

太(tai)史公曰：学者多(duo)称七十子(zi)(zi)之徒，誉者或过其(qi)(qi)实①，毁(hui)者或损其(qi)(qi)真，钧之未厥容(rong)貌②。则论(lun)言(yan)弟子(zi)(zi)籍，出(chu)孔氏古文(wen)近(jin)是③。余以弟子(zi)(zi)名姓(xing)文(wen)字悉取《论(lun)语》弟子(zi)(zi)问并次为篇④，疑者阙焉。

①或：也许。②钧：通“均”。厥：其。③孔氏古文：即后来所说的孔壁古文，也称壁中书或壁书、壁经等。这里指古文《论语》。据《汉书·艺文志》载，武帝末鲁恭王刘馀拆孔子故宅，得古文《尚书》、《礼》、《论语》、《孝经》等数十篇。以在孔氏故宅发现，而这些典籍又都用汉以前的文字书写，故称“孔氏古文”。这里有一个问题必须指出，就是《论书·艺文志》对孔氏古文发现时间的记述颇不确，当在景帝时。据《史记》卷十五《汉兴以来诸侯王年表》、卷五十九《五宗世家》、卷一百二十一《儒林列传》以及《汉书》卷十四《诸侯王表》、卷五十三《景十三王传》的有关载述综考。④并次：编写在一起。

上一篇：史记·商君列传原文、注释与翻译

下一篇：史记·伍子胥列传原文、注释与翻译