拘(ju)学：抱着一得之(zhi)见(jian)，或(huo)拘(ju)守偏面理(li)论(lun)而固步自(zi)封(feng)的(de)学者。或(huo)：有的(de)。咫尺之(zhi)义：狭隘的(de)道理(li)。咫，八寸。此喻陕(shan)小。②卑(bei)论(lun)：低下(xia)的(de)论(lun)点。侪(chai)（ｃｈáｉ，柴）俗(su)：迁(qian)就世(shi)俗(su)之(zhi)人(ren)(ren)。侪(chai)，等(deng)、齐。③与世(shi)浮沉：随世(shi)俗(su)而沉浮，即随波逐(zhu)流之(zhi)意。④布衣：平民(min)百(bai)姓。⑤设(she)：大。此指重(zhong)视，看重(zhong)。取予：从别人(ren)(ren)那里(li)取得，或(huo)给(ji)予别人(ren)(ren)。此指符(fu)合(he)道义的(de)取予。然诺(nuo)：应允。⑥诵：通“庸(yong)”，从也(ye)。⑦委命：托(tuo)身。⑧贤豪(hao)间(jian)(jian)(jian)者：贤人(ren)(ren)和豪(hao)侠中(zhong)间(jian)(jian)(jian)的(de)人(ren)(ren)物。间(jian)(jian)(jian)，中(zhong)间(jian)(jian)(jian)。邪：同(tong)“耶”。⑨乡(xiang)曲：乡(xiang)间(jian)(jian)(jian)、民(min)间(jian)(jian)(jian)。“乡(xiang)曲之(zhi)侠”当(dang)指民(min)间(jian)(jian)(jian)的(de)游(you)侠。⑩予：通“与”，同(tong)。（11）效(xiao)功：比(bi)较(jiao)功业。效(xiao)，通“校”。比(bi)较(jiao)。（12）要(yao)：总(zong)之(zhi)。功见(jian)（ｘｉàｎ，现）：事功显现出来，意谓(wei)事情办(ban)成(cheng)了(le)。见(jian)，同(tong)“现”。（13）靡：无(wu)，不(bu)。（14）延(yan)陵(ling)(ling)：春秋时(shi)(shi)代(dai)吴国公(gong)(gong)子(zi)(zi)季(ji)札(zha)，被封(feng)于延(yan)陵(ling)(ling)，故(gu)称延(yan)陵(ling)(ling)季(ji)子(zi)(zi)。他出使(shi)中(zhong)原路过徐(xu)(xu)国时(shi)(shi)，徐(xu)(xu)君(jun)颇爱其剑(jian)，他心有赠送(song)之(zhi)意，末(mo)(mo)曾说出。待他回返(fan)时(shi)(shi)，知徐(xu)(xu)君(jun)已死，于是(shi)便将其剑(jian)挂于徐(xu)(xu)君(jun)墓地树上，以示重(zhong)言诺(nuo)之(zhi)意。（见(jian)《新序·节(jie)士(shi)(shi)》）不(bu)过延(yan)陵(ling)(ling)季(ji)子(zi)(zi)为春秋时(shi)(shi)人(ren)(ren)，文中(zhong)不(bu)当(dang)言“近世(shi)”。又后文并末(mo)(mo)言及延(yan)陵(ling)(ling)季(ji)子(zi)(zi)事，只说战国四公(gong)(gong)子(zi)(zi)事，故(gu)清(qing)人(ren)(ren)梁(liang)玉绳《史(shi)记志(zhi)疑》、崔适《史(shi)记探源》等(deng)皆(jie)疑“延(yan)陵(ling)(ling)”二字(zi)为衍文，可信。孟(meng)尝：即齐国孟(meng)尝君(jun)田文。春申：即楚(chu)国春申君(jun)黄(huang)歇(xie)。平原：即赵国平原君(jun)赵胜。信陵(ling)(ling)：即魏国公(gong)(gong)子(zi)(zi)信陵(ling)(ling)君(jun)无(wu)忌。以上四人(ren)(ren)是(shi)战国时(shi)(shi)代(dai)以养士(shi)(shi)闻名(ming)的(de)好侠之(zhi)士(shi)(shi)。《史(shi)记》皆(jie)有传，分别见(jian)卷(juan)七(qi)十(shi)五、卷(juan)七(qi)十(shi)八、卷(juan)七(qi)十(shi)六、卷(juan)七(qi)十(shi)七(qi)。（15）藉：依(yi)*。土：指封(feng)地。（16）疾(ji)：声(sheng)音(yin)宏亮。（17）激：激荡。（18）砥名(ming)：砥砺名(ming)节(jie)，提(ti)高名(ming)声(sheng)。（19）施（ｙì，义）：延(yan)。（20）排摈：排斥、抛(pao)弃。（21）朱家、田仲、王公(gong)(gong)、剧孟(meng)、郭解：皆(jie)汉代(dai)侠士(shi)(shi)，见(jian)下(xia)文。（22）扜（ｈàｎ，捍）：违。文罔：通“文网”，法律禁令。（23）朋党(dang)宗强：结成(cheng)帮(bang)派的(de)豪(hao)强。比(bi)周：互相勾结。比(bi)，近。周，合(he)。（24）设(she)财(cai)役(yi)贫：依(yi)仗自(zi)己的(de)财(cai)富(fu)役(yi)使(shi)穷人(ren)(ren)。（25）凌：侵犯。（26）恣：放纵。（27）猥：谬，错误。

鲁朱家者，与高祖同时。鲁人皆以儒教(jiao)，而朱家用(yong)侠闻(wen)①。所藏(zang)活豪(hao)士以百数②，其余(yu)庸(yong)人不(bu)可胜(sheng)言③。然(ran)终(zhong)不(bu)伐(fa)其能④、歆其德⑤，诸所尝(chang)施⑥，唯恐见(jian)之。振人不(bu)赡⑦，先从(cong)贫*始。家无(wu)余(yu)财，衣不(bu)完采⑧，食(shi)不(bu)重味，乘不(bu)过軥(qu)牛⑨。专(zhuan)趋人之急(ji)⑩，甚己之私。既阴脱季布将军(jun)之厄（11），及布尊(zun)贵，终(zhong)身不(bu)见(jian)也(ye)。自(zi)关以东，莫不(bu)延颈愿(yuan)交焉（12）。

楚田(tian)仲以(yi)侠闻，喜剑(jian)，父事(shi)朱家（13），自以(yi)为(wei)(wei)行弗(fu)及。田(tian)仲已死，而(er)洛阳有剧(ju)(ju)(ju)孟。周人以(yi)商(shang)贾为(wei)(wei)资（14），而(er)剧(ju)(ju)(ju)孟以(yi)任侠显诸侯（15）。吴楚反时（16），条侯为(wei)(wei)太尉（17），乘(cheng)传车将至(zhi)河南（18），得剧(ju)(ju)(ju)孟，喜曰：“吴楚举(ju)大(da)(da)事(shi)而(er)不求(qiu)孟，吾知其(qi)无能为(wei)(wei)已矣。”天下骚动，宰相得之若(ruo)得一敌国云（19）。剧(ju)(ju)(ju)孟行大(da)(da)类朱家（20），而(er)好博(bo)（21），多少年之戏（22）。然剧(ju)(ju)(ju)孟母死，自远(yuan)方送(song)丧盖千乘(cheng)（23）。及剧(ju)(ju)(ju)孟死，家无余(yu)十金之财（24）。而(er)符离人王孟亦以(yi)侠称江淮之间（25）。

是时济南氏、陈(chen)周(zhou)庸亦以豪(hao)闻(wen)，景帝闻(wen)之，使(shi)使(shi)尽(jin)诛此属。其後代(dai)诸白（26）、梁(liang)韩(han)无(wu)辟、阳(yang)翟(zhai)薛兄、陕韩(han)孺纷纷复(fu)出焉。

①鲁：指(zhi)(zhi)汉代(dai)封国(guo)名(ming)。用：因。②藏活：藏匿而(er)使(shi)其活命(ming)。③庸人(ren)(ren)：普(pu)通(tong)人(ren)(ren)。④伐：自夸。⑤歆：欣(xin)喜，自我欣(xin)赏(shang)。德：恩惠(hui)。⑥尝施(shi)：曾经施(shi)舍。⑦振：通(tong)“赈(zhen)”，救济(ji)。赡(shan)：足。⑧完采(cai)：完整的花纹。⑨軥（ｑú，渠）：车辕前端(duan)驾于(yu)马脖(bo)子(zi)上(shang)的弯曲横木。“軥牛(niu)”犹言用牛(niu)驾车。⑩趋：奔走。急：危难(nan)。（11）阴脱(tuo)：暗中使(shi)其摆脱(tuo)。季布(bu)原为项(xiang)羽(yu)的将(jiang)领，项(xiang)羽(yu)失败后，逃到濮阳(yang)隐藏在周(zhou)家。后来刘邦(bang)悬赏(shang)捉拿他(ta)，周(zhou)氏无奈将(jiang)季布(bu)转到朱(zhu)家那(nei)里。朱(zhu)家通(tong)过汝阴侯夏侯婴劝说刘邦(bang)，赦免了季布(bu)，并重(zhong)用他(ta)为中郎将(jiang)等职。此处(chu)“阴脱(tuo)”即指(zhi)(zhi)上(shang)述(shu)事实。见卷一(yi)(yi)(yi)百《季布(bu)栾布(bu)列传(chuan)(chuan)》。（12）延颈：伸长脖(bo)子(zi)。此指(zhi)(zhi)急于(yu)相(xiang)(xiang)见、相(xiang)(xiang)交。（13）父事：像对(dui)待父亲一(yi)(yi)(yi)样服侍他(ta)。（14）周(zhou)人(ren)(ren)：指(zhi)(zhi)洛阳(yang)人(ren)(ren)。商贾：做(zuo)买卖。资(zi)：生活的资(zi)本(ben)。（15）任侠：讲义气，抱打(da)不平(ping)。显：显扬。（16）吴(wu)(wu)、楚反：指(zhi)(zhi)吴(wu)(wu)、楚七国(guo)之乱(luan)。汉景帝(di)三年（前154），吴(wu)(wu)王(wang)刘濞(bi)联(lian)合(he)楚国(guo)、赵国(guo)、济(ji)南、胶东、菑(zai)川六国(guo)诸侯王(wang)反叛中央，被太尉(wei)周(zhou)亚夫(fu)率军平(ping)定(ding)。详见卷一(yi)(yi)(yi)百六《吴(wu)(wu)王(wang)濞(bi)列传(chuan)(chuan)》。（17）条侯：即周(zhou)亚夫(fu)。（18）传(chuan)(chuan)车：驿站(zhan)所用的车驾。河(he)南：汉朝郡(jun)名(ming)，此指(zhi)(zhi)洛阳(yang)。（19）宰相(xiang)(xiang)：指(zhi)(zhi)周(zhou)亚夫(fu)。亚夫(fu)为太尉(wei)，相(xiang)(xiang)当于(yu)副(fu)宰相(xiang)(xiang)。敌国(guo)：与一(yi)(yi)(yi)个国(guo)家相(xiang)(xiang)匹敌。此极言剧(ju)孟地位(wei)的重(zhong)要。（20）行(xing)：行(xing)为。大(da)类：很像。（21）博：指(zhi)(zhi)六博棋(qi)，古代(dai)一(yi)(yi)(yi)种棋(qi)类游(you)戏(xi)。（22）戏(xi)：游(you)戏(xi)。（23）千(qian)乘：千(qian)辆(liang)。古代(dai)一(yi)(yi)(yi)车四马谓之“乘”。（24）金(jin)：古代(dai)计算货币的单位(wei)，在汉代(dai)一(yi)(yi)(yi)斤或一(yi)(yi)(yi)镒黄金(jin)称一(yi)(yi)(yi)金(jin)。（25）称：称颂。（26）诸白(bai)：诸位(wei)姓(xing)白(bai)的。

现在拘(ju)泥于偏面见闻的学者，有的死守着狭隘的道理，长久地孤立于世人(ren)之外，哪能比得上(shang)以低下的观点迁(qian)就(jiu)世(shi)俗(su)，随世(shi)俗(su)的(de)(de)沉浮而猎取荣耀和(he)名声的(de)(de)人(ren)呢？而平民百(bai)姓之(zhi)(zhi)人(ren)，看重取予皆符合道(dao)义(yi)(yi)、应允能(neng)(neng)实(shi)现的(de)(de)美德(de)，千里之(zhi)(zhi)外去追随道(dao)义(yi)(yi)，为道(dao)义(yi)(yi)而死却不顾世(shi)俗(su)的(de)(de)责难，这也是(shi)他们的(de)(de)长处(chu)，并非随便(bian)就(jiu)可(ke)做到(dao)的(de)(de)。所(suo)以读(du)书人(ren)处(chu)在穷困(kun)窘迫的(de)(de)情况下，愿意(yi)托身于(yu)他，这难道(dao)不就(jiu)是(shi)人(ren)们所(suo)说的(de)(de)贤能(neng)(neng)豪侠(xia)中间的(de)(de)人(ren)吗(ma)？如果真(zhen)能(neng)(neng)让民间游侠(xia)者与季次(ci)、原宪比较权势和(he)力量(liang)，比对当(dang)今社(she)会的(de)(de)贡献，是(shi)不能(neng)(neng)同日而语的(de)(de)。总之(zhi)(zhi)，从事情的(de)(de)显(xian)现和(he)言必有信的(de)(de)角度来(lai)看，侠(xia)客(ke)的(de)(de)正义(yi)(yi)行为又怎(zen)么可(ke)以缺少呢！

古代(dai)的(de)(de)(de)(de)平民侠(xia)客，没有(you)听说(shuo)过。近(jin)代(dai)延陵季(ji)子、孟(meng)(meng)尝君(jun)(jun)、春(chun)申君(jun)(jun)、平原君(jun)(jun)、信陵君(jun)(jun)这(zhei)(zhei)些(xie)(xie)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，都因为(wei)是君(jun)(jun)王(wang)的(de)(de)(de)(de)亲(qin)属，依仗封国及卿(qing)相的(de)(de)(de)(de)雄厚(hou)财富，招揽天下(xia)的(de)(de)(de)(de)贤才，在各诸侯(hou)国中名(ming)声显赫(he)，不(bu)能说(shuo)他(ta)(ta)们(men)(men)(men)不(bu)是贤才。这(zhei)(zhei)就比(bi)如顺风呼喊，声音并(bing)非(fei)更加宏(hong)亮，而听的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)感到(dao)(dao)清楚，这(zhei)(zhei)是风势激荡(dang)的(de)(de)(de)(de)结果。至于闾巷的(de)(de)(de)(de)布衣(yi)侠(xia)客，修(xiu)行品行，磨砺名(ming)节(jie)，好的(de)(de)(de)(de)名(ming)望传(chuan)布天下(xia)，无人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)不(bu)称赞他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)贤德，这(zhei)(zhei)是难以做到(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)。然而儒家(jia)和(he)(he)墨家(jia)都排斥(chi)扬(yang)弃他(ta)(ta)们(men)(men)(men)，不(bu)在他(ta)(ta)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)文(wen)献中加以记载(zai)。从秦(qin)朝(chao)(chao)以前，平民侠(xia)客的(de)(de)(de)(de)事迹，已(yi)经被埋(mai)没而不(bu)能见到(dao)(dao)，我(wo)(wo)很感遗(yi)憾。据我(wo)(wo)听到(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)情况来(lai)(lai)看，汉(han)朝(chao)(chao)建国以来(lai)(lai)，有(you)朱家(jia)、田仲、王(wang)公、剧孟(meng)(meng)、郭解这(zhei)(zhei)些(xie)(xie)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，他(ta)(ta)们(men)(men)(men)虽然时常违犯汉(han)朝(chao)(chao)的(de)(de)(de)(de)法律禁令，但是他(ta)(ta)们(men)(men)(men)个人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)行为(wei)符合道义，廉(lian)洁而有(you)退让的(de)(de)(de)(de)精神，有(you)值得(de)称赞的(de)(de)(de)(de)地(di)方。他(ta)(ta)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)名(ming)声并(bing)非(fei)虚(xu)假地(di)树(shu)立起来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)，读书人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)也(ye)不(bu)是没有(you)根据地(di)附和(he)(he)他(ta)(ta)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)。至于那些(xie)(xie)结成(cheng)帮派(pai)的(de)(de)(de)(de)豪强(qiang)，互(hu)相勾(gou)结，依仗财势奴役穷人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，凭借豪强(qiang)暴(bao)力(li)欺(qi)凌孤(gu)独势弱的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，放纵欲望，自己满足取乐，这(zhei)(zhei)也(ye)是游侠(xia)之(zhi)士认为(wei)可(ke)耻的(de)(de)(de)(de)。我(wo)(wo)哀伤世俗之(zhi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)不(bu)能明察这(zhei)(zhei)其中的(de)(de)(de)(de)真意，却错误地(di)把(ba)朱家(jia)和(he)(he)郭解等人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)与(yu)暴(bao)虐豪强(qiang)之(zhi)流的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)视为(wei)同(tong)类，一样地(di)加以嘲笑。

鲁(lu)国的(de)(de)朱(zhu)家(jia)与高祖是(shi)同一时代的(de)(de)人(ren)(ren)。鲁(lu)国人(ren)(ren)都(dou)喜欢搞儒家(jia)思想的(de)(de)教(jiao)育，而朱(zhu)家(jia)却(que)因(yin)为是(shi)侠士而闻名。他(ta)(ta)所藏匿和救活的(de)(de)豪(hao)杰有几百(bai)个，其余普通人(ren)(ren)被救的(de)(de)说也说不(bu)(bu)(bu)完。但他(ta)(ta)始(shi)终不(bu)(bu)(bu)夸耀自(zi)己的(de)(de)才能(neng)，不(bu)(bu)(bu)自(zi)我(wo)欣赏他(ta)(ta)对别(bie)人(ren)(ren)的(de)(de)恩德，那些他(ta)(ta)曾经给予过施舍的(de)(de)人(ren)(ren)，唯恐(kong)再见(jian)到他(ta)(ta)们(men)。他(ta)(ta)救济别(bie)人(ren)(ren)的(de)(de)困(kun)难，首(shou)先从贫*的(de)(de)开始(shi)。他(ta)(ta)家(jia)中没有剩余的(de)(de)钱财，衣服破得连完整的(de)(de)采色都(dou)没有，每顿饭(fan)只吃一样菜，乘坐的(de)(de)不(bu)(bu)(bu)过是(shi)个牛拉(la)的(de)(de)车子。他(ta)(ta)一心救援别(bie)人(ren)(ren)的(de)(de)危难，超过为自(zi)己办私事(shi)。他(ta)(ta)曾经暗中使季布(bu)将军(jun)摆(bai)脱了被杀的(de)(de)厄运，待到季布(bu)将军(jun)地(di)位尊贵之后，他(ta)(ta)却(que)终身不(bu)(bu)(bu)肯与季布(bu)相见(jian)。从函谷关往东(dong)，人(ren)(ren)们(men)莫不(bu)(bu)(bu)伸(shen)长脖子盼望同他(ta)(ta)交(jiao)朋友。

楚(chu)地(di)的(de)田仲因(yin)为是侠客而(er)闻名(ming)，他喜欢(huan)剑(jian)术，象服侍父(fu)亲(qin)那样对待朱家(jia)，他认为自己(ji)的(de)操行赶(gan)不上朱家(jia)。田仲死后，洛(luo)阳出(chu)了个(ge)剧孟(meng)。洛(luo)阳人*经商为生，而(er)剧孟(meng)因(yin)为行侠显名(ming)于诸(zhu)侯。吴、楚(chu)七国叛(pan)乱时，条侯周亚夫当太尉，乘坐着驿站的(de)车(che)子，将(jiang)到(dao)洛(luo)阳时得到(dao)剧孟(meng)，高兴(xing)地(di)说：“吴、楚(chu)七国发动(dong)叛(pan)乱而(er)不求剧孟(meng)相助，我知道他们是无所作(zuo)为的(de)。”天(tian)下动(dong)乱，太尉得到(dao)他就像得到(dao)了一个(ge)相等(deng)的(de)国家(jia)一样。剧孟(meng)的(de)行为大致类似(si)朱家(jia)，却喜欢(huan)博棋，他所做的(de)多半是少年人的(de)游(you)戏。但(dan)是剧孟(meng)的(de)母(mu)亲(qin)死了，从远方(fang)来送(song)丧(sang)的(de)，大概(gai)有上千辆车(che)子。等(deng)到(dao)剧孟(meng)死时，家(jia)中连十(shi)金的(de)钱财也(ye)没有。这时符(fu)离(li)人王孟(meng)也(ye)因(yin)为行侠闻名(ming)于长江(jiang)和淮河(he)之间。

这时，济南姓(xing)的(de)人(ren)家(jia)，陈地的(de)周(zhou)庸也因为豪侠而闻名(ming)。汉景帝听(ting)说后(hou)，派(pai)使(shi)者把这类人(ren)全都杀死了。这以后(hou)，代郡姓(xing)白的(de)、梁地的(de)韩(han)无(wu)辟、阳翟的(de)薛(xue)兄(xiong)、陕地的(de)韩(han)孺，又纷纷出现(xian)了。

郭(guo)解(jie)(jie)(jie)，轵人(ren)(ren)(ren)(ren)也(ye)，字翁伯，善(shan)相人(ren)(ren)(ren)(ren)者许负外孙也(ye)①。解(jie)(jie)(jie)父(fu)以任侠，孝文时诛死②。解(jie)(jie)(jie)为(wei)人(ren)(ren)(ren)(ren)短小(xiao)精悍，不(bu)(bu)(bu)(bu)饮酒。少时阴贼，慨不(bu)(bu)(bu)(bu)快(kuai)意③，身所杀甚(shen)众④。以躯(qu)借交(jiao)报仇⑤，藏命作*剽攻(gong)⑥，（不(bu)(bu)(bu)(bu)）休（及）〔乃〕铸(zhu)钱掘冢⑦，固不(bu)(bu)(bu)(bu)可胜数。适有天幸⑧，窘急常得脱，若(ruo)遇赦⑨。及解(jie)(jie)(jie)年长，更折节(jie)为(wei)俭⑩，以德报怨(yuan)，厚施而薄望（11）。然(ran)其自喜为(wei)侠益甚(shen)。既已振人(ren)(ren)(ren)(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)命（12），不(bu)(bu)(bu)(bu)矜其功，其阴贼著于心（13），卒发于睚眦(zi)如故(gu)云（14）。而少年慕(mu)其行，亦辄(zhe)为(wei)报仇，不(bu)(bu)(bu)(bu)使(shi)知(zhi)(zhi)也(ye)。解(jie)(jie)(jie)姊(zi)(zi)子负解(jie)(jie)(jie)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)势（15），与(yu)人(ren)(ren)(ren)(ren)饮，使(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)嚼(jiao)（16）。非其任（17），强必灌之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。人(ren)(ren)(ren)(ren)怒，拔刀剌(la)杀解(jie)(jie)(jie)姊(zi)(zi)子，亡去。解(jie)(jie)(jie)姊(zi)(zi)怒曰：“以翁伯之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)义，人(ren)(ren)(ren)(ren)杀吾子，贼不(bu)(bu)(bu)(bu)得（18）。”弃(qi)其尸于道(dao)，弗葬，欲以辱(ru)解(jie)(jie)(jie)。解(jie)(jie)(jie)使(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)微知(zhi)(zhi)贼处（19）。贼窘自归，具以实告解(jie)(jie)(jie)。解(jie)(jie)(jie)曰：“公杀之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)固当，吾儿不(bu)(bu)(bu)(bu)直(zhi)（20）。”遂去其贼（21），罪(zui)其姊(zi)(zi)子，乃收而葬之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。诸(zhu)公闻之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，皆多(duo)解(jie)(jie)(jie)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)义（22），益附焉。

解(jie)出入，人(ren)皆避之(zhi)(zhi)。有一(yi)人(ren)独箕倨视之(zhi)(zhi)（23），解(jie)遣人(ren)问其名姓。客(ke)欲杀(sha)之(zhi)(zhi)，解(jie)曰：“居邑屋至不见敬（24），是(shi)吾(wu)德不修也(ye)，彼何罪(zui)！”乃(nai)(nai)阴属尉史曰：“是(shi)人(ren)，吾(wu)所(suo)急也(ye)，至践更(geng)时脱之(zhi)(zhi)（25）。”每至践更(geng)，数过（26），吏(li)弗求。怪之(zhi)(zhi)，问其故，乃(nai)(nai)解(jie)使脱之(zhi)(zhi)。箕踞者乃(nai)(nai)肉(rou)袒谢罪(zui)（27）。少(shao)年(nian)闻之(zhi)(zhi)，愈益慕解(jie)之(zhi)(zhi)行(xing)。

①相(xiang)(xiang)人(ren)：给人(ren)相(xiang)(xiang)面。卷五十七《绛侯(hou)周勃世家》及(ji)卷四十九《外戚世家》分别(bie)载许负给周亚夫(fu)和薄姬等相(xiang)(xiang)面之(zhi)事(shi)。②孝文：汉(han)文帝。③阴(yin)贼(zei)：内心阴(yin)险狠毒。慨：愤慨。不(bu)(bu)(bu)快意(yi)：不(bu)(bu)(bu)满意(yi)。④身所杀：亲自所杀。⑤借：助。交：指(zhi)朋友。⑥命：指(zhi)亡命。作*：干(gan)坏事(shi)。剽攻(gong)：抢(qiang)劫。⑦休：止。掘冢：盗掘坟墓(mu)。⑧适：遇到。天幸：上(shang)下保佑。⑨若(ruo)：或。⑩更(geng)(geng)：改(gai)。折(zhe)节：改(gai)变操行。俭：通(tong)“检(jian)”，检(jian)束，检(jian)点。（11）薄望：怨恨(hen)小。（12）振(zhen)：救。（13）著：附着(zhe)。（14）卒：通(tong)“猝(cu)”，突然。睚(ya)眦（ｚì，牙字）：怒目而视。（15）负：依仗。（16）嚼：通(tong)“釂”，干(gan)杯。（17）不(bu)(bu)(bu)任：不(bu)(bu)(bu)胜任。此指(zhi)酒量不(bu)(bu)(bu)行。（18）贼(zei)不(bu)(bu)(bu)得：抓不(bu)(bu)(bu)到杀人(ren)者(zhe)。（19）微知(zhi)：暗(an)中(zhong)探(tan)知(zhi)。（20）不(bu)(bu)(bu)直：理曲。（21）去：放走。（22）多：称赞(zan)。（23）箕倨：岔开(kai)两腿(tui)坐着(zhe)，像簸箕之(zhi)状，是一种无礼不(bu)(bu)(bu)恭敬的(de)表现。倨，通(tong)“踞”。（24）居(ju)邑屋：在家乡居(ju)住。邑屋：乡里。见：被。（25）阴(yin)：暗(an)中(zhong)。属：同“嘱”。（26）急：关心。践(jian)更(geng)(geng)：按(an)汉(han)代(dai)法律，在籍男丁每(mei)年在地方服役一个(ge)月(yue)，称为卒更(geng)(geng)。贫苦者(zhe)想得到雇更(geng)(geng)钱的(de)，可(ke)由当出丁者(zhe)出钱，每(mei)月(yue)二千钱，称践(jian)更(geng)(geng)。脱(tuo)：免。（27）数过：犹言多次轮到。（28）肉袒：脱(tuo)去上(shang)衣，露出身体(ti)的(de)一部分。

郭(guo)解(jie)(jie)是轵（ｚｈǐ，指）县(xian)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，字翁伯。他(ta)(ta)(ta)(ta)是善于给(ji)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)相(xiang)面的(de)(de)(de)(de)许负的(de)(de)(de)(de)外孙子(zi)(zi)。郭(guo)解(jie)(jie)的(de)(de)(de)(de)父亲(qin)因为行(xing)侠，在(zai)汉文帝(di)时(shi)(shi)(shi)被杀(sha)(sha)。郭(guo)解(jie)(jie)为人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)个子(zi)(zi)矮小(xiao)，精明强悍，不(bu)喝酒(jiu)。他(ta)(ta)(ta)(ta)小(xiao)时(shi)(shi)(shi)候(hou)残忍(ren)狠(hen)毒，心中(zhong)(zhong)愤慨不(bu)快时(shi)(shi)(shi)，亲(qin)手(shou)(shou)(shou)杀(sha)(sha)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)很(hen)多。他(ta)(ta)(ta)(ta)不(bu)惜(xi)牺(xi)牲(sheng)生命去(qu)替(ti)朋友报仇，藏(zang)匿(ni)亡命徒去(qu)犯法抢劫(jie)，停下来(lai)就私(si)铸(zhu)钱币，盗挖坟墓，他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)不(bu)法活动数也(ye)数不(bu)清。但却(que)能遇到(dao)上天保(bao)佑，在(zai)窘迫危急时(shi)(shi)(shi)常常脱身，或(huo)者遇到(dao)大赦(she)。等(deng)到(dao)郭(guo)解(jie)(jie)年令大了(le)(le)，就改变行(xing)为，检点自己(ji)，用恩惠报答怨(yuan)恨自己(ji)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，多多地(di)施舍别(bie)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，而且对(dui)别(bie)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)怨(yuan)恨很(hen)少(shao)。但他(ta)(ta)(ta)(ta)自己(ji)喜(xi)欢行(xing)侠的(de)(de)(de)(de)思想(xiang)越来(lai)越强烈。已经救了(le)(le)别(bie)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)生命，却(que)不(bu)自夸功劳(lao)，但其内心仍然(ran)残忍(ren)狠(hen)毒，为小(xiao)事突然(ran)怨(yuan)怒行(xing)凶(xiong)的(de)(de)(de)(de)事依然(ran)如故。当时(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)少(shao)年仰慕他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)行(xing)为，也(ye)常常为他(ta)(ta)(ta)(ta)报仇，却(que)不(bu)让(rang)他(ta)(ta)(ta)(ta)知道。郭(guo)解(jie)(jie)姐(jie)(jie)姐(jie)(jie)的(de)(de)(de)(de)儿子(zi)(zi)依仗郭(guo)解(jie)(jie)的(de)(de)(de)(de)势力，同别(bie)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)喝酒(jiu)，让(rang)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)家干杯(bei)。如果人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)家的(de)(de)(de)(de)酒(jiu)量小(xiao)，不(bu)能再喝了(le)(le)，他(ta)(ta)(ta)(ta)却(que)强行(xing)灌(guan)酒(jiu)。那人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)发(fa)(fa)怒，拔(ba)刀剌死了(le)(le)郭(guo)解(jie)(jie)姐(jie)(jie)姐(jie)(jie)的(de)(de)(de)(de)儿子(zi)(zi)，就逃跑了(le)(le)。郭(guo)解(jie)(jie)姐(jie)(jie)姐(jie)(jie)发(fa)(fa)怒说道：“以(yi)弟弟翁伯的(de)(de)(de)(de)义气(qi)，人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)家杀(sha)(sha)了(le)(le)我(wo)的(de)(de)(de)(de)儿子(zi)(zi)，凶(xiong)手(shou)(shou)(shou)却(que)捉(zhuo)不(bu)到(dao)。”于是她(ta)把(ba)儿子(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)尸体丢(diu)弃在(zai)道上，不(bu)埋葬(zang)，想(xiang)以(yi)此羞辱(ru)郭(guo)解(jie)(jie)。郭(guo)解(jie)(jie)派人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)暗中(zhong)(zhong)探知凶(xiong)手(shou)(shou)(shou)的(de)(de)(de)(de)去(qu)处。凶(xiong)手(shou)(shou)(shou)窘迫，自动回来(lai)把(ba)真实情(qing)况告诉了(le)(le)郭(guo)解(jie)(jie)。郭(guo)解(jie)(jie)说：“你杀(sha)(sha)了(le)(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)本来(lai)应该，我(wo)的(de)(de)(de)(de)孩子(zi)(zi)无理。”于是放走了(le)(le)那个凶(xiong)手(shou)(shou)(shou)，把(ba)罪责归于姐(jie)(jie)姐(jie)(jie)的(de)(de)(de)(de)儿子(zi)(zi)，并收尸埋葬(zang)了(le)(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)。人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)们听到(dao)这(zhei)消息(xi)，都称赞郭(guo)解(jie)(jie)的(de)(de)(de)(de)道义行(xing)为，更(geng)加(jia)依附(fu)于他(ta)(ta)(ta)(ta)。

郭解每次(ci)(ci)外(wai)出或(huo)归来(lai)，人(ren)(ren)们都躲避他，只(zhi)有(you)一个人(ren)(ren)傲慢(man)地(di)坐(zuo)在地(di)上看着他，郭解派人(ren)(ren)去(qu)问(wen)他的姓名(ming)。门客中(zhong)(zhong)有(you)人(ren)(ren)要杀那(nei)个人(ren)(ren)，郭解说：“居(ju)住(zhu)在乡里之中(zhong)(zhong)，竟至于(yu)不被人(ren)(ren)尊敬，这(zhei)是(shi)我自己(ji)道德修养(yang)得还不够，他有(you)什么罪过(guo)。”于(yu)是(shi)他就(jiu)暗中(zhong)(zhong)嘱托(tuo)尉史说：“这(zhei)个人(ren)(ren)是(shi)我最关(guan)心的，轮到他服役(yi)时(shi)，请加(jia)以免(mian)(mian)除。”以后每到服役(yi)时(shi)，有(you)好多次(ci)(ci)，县中(zhong)(zhong)官吏都没找这(zhei)位(wei)对郭解不礼貌(mao)的人(ren)(ren)。他感到奇怪，问(wen)其中(zhong)(zhong)的原(yuan)因，原(yuan)来(lai)是(shi)郭解使人(ren)(ren)免(mian)(mian)除了他的差役(yi)。于(yu)是(shi)，他就(jiu)袒露(lu)身(shen)体，去(qu)找郭解谢罪。少年(nian)们听到这(zhei)消息(xi)，越(yue)发(fa)仰(yang)慕郭解的行为。

洛阳(yang)人(ren)有相(xiang)仇者，邑中(zhong)贤豪(hao)居(ju)间(jian)者以十数①，终不(bu)听(ting)。客(ke)乃(nai)见(jian)郭(guo)解(jie)②。解(jie)夜(ye)见(jian)仇家(jia)(jia)，仇家(jia)(jia)曲听(ting)解(jie)③。解(jie)乃(nai)谓仇家(jia)(jia)曰(yue)：“吾闻洛阳(yang)诸(zhu)公在此间(jian)，多不(bu)听(ting)者。今子幸而听(ting)解(jie)④，解(jie)奈何乃(nai)从他县夺人(ren)邑中(zhong)贤大夫权乎！”乃(nai)夜(ye)去，不(bu)使人(ren)知(zhi)，曰(yue)：“且(qie)无(wu)用⑥，（待(dai)(dai)我(wo)(wo)）待(dai)(dai)我(wo)(wo)去，令(ling)洛阳(yang)豪(hao)居(ju)其(qi)间(jian)，乃(nai)听(ting)之(zhi)。”

解执恭敬⑦，不敢(gan)乘车(che)入其县廷⑧。之旁(pang)郡国，为人请求事，事可出⑨，出之；不可者，各(ge)厌其意⑩，然後乃敢(gan)尝酒食。诸公以故严重之，争(zheng)为用（11）。邑中少(shao)年(nian)及旁(pang)近县贤豪，夜(ye)半过门(men)常十余(yu)车(che)（12），请得解客舍养(yang)之（13）。

及徙豪富茂陵也（14），解(jie)(jie)家贫(pin)(pin)，不中訾（15），吏恐，不敢不徙。卫将军为言“郭(guo)解(jie)(jie)家贫(pin)(pin)不中徙”（16）。上曰(yue)：“布(bu)衣权至(zhi)使将军为言（17），此其家不贫(pin)(pin)。”解(jie)(jie)家遂徙。诸公送者(zhe)出千(qian)余万(wan)。轵人(ren)杨季主(zhu)子为县掾，举徙解(jie)(jie)（18）。解(jie)(jie)兄子断杨掾头。由(you)此杨氏(shi)(shi)与郭(guo)氏(shi)(shi)为仇。

①居间：从中(zhong)间调(diao)解(jie)。②客：这里(li)指(zhi)门客。③曲听：委屈心意而听从，以示对劝说人(ren)的(de)(de)尊重。④幸(xing)(xing)：谦词，使我(wo)感到(dao)荣幸(xing)(xing)。⑤他县：别的(de)(de)县。郭(guo)解(jie)是轵人(ren)，对洛阳而言，是外(wai)(wai)县之人(ren)。权：权力，实(shi)指(zhi)声望(wang)。⑥且：暂时(shi)(shi)。无用：不便听我(wo)的(de)(de)话。⑦执：谨守。⑧县廷：县衙门。⑨之：前(qian)往。出：得到(dao)解(jie)决。⑩厌(yan)：通“餍”，满足。（11）严重：尊重。为(wei)(wei)用：替(ti)他出力。（12）过：拜访(fang)。（13）客：指(zhi)郭(guo)解(jie)的(de)(de)门客。舍养：供养在(zai)(zai)自家(jia)房舍之中(zhong)。（14）徙：迁(qian)(qian)(qian)移。茂(mao)陵(ling)：汉武帝(di)的(de)(de)陵(ling)墓(mu)。按(an)汉武帝(di)建元(yuan)二年(nian)（前(qian)139），为(wei)(wei)扩充新修的(de)(de)茂(mao)陵(ling)的(de)(de)居民(min)人(ren)数，“内实(shi)京师，外(wai)(wai)销*滑”，迁(qian)(qian)(qian)移全国家(jia)财在(zai)(zai)三百万以上的(de)(de)人(ren)家(jia)到(dao)茂(mao)陵(ling)居住(zhu)；至元(yuan)朔二年(nian)（前(qian)127），又迁(qian)(qian)(qian)郡国富豪人(ren)家(jia)到(dao)茂(mao)陵(ling)居住(zhu)。郭(guo)解(jie)就(jiu)在(zai)(zai)这时(shi)(shi)迁(qian)(qian)(qian)居茂(mao)陵(ling)。（15）訾：通“资”，钱财。（16）卫(wei)将(jiang)军：指(zhi)卫(wei)青。为(wei)(wei)言：替(ti)他谈话。（17）权：权力。（18）举：检举。