邓寇列传 第六
*邓禹(yu)子训孙骘寇恂曾孙荣*
邓禹字仲华，南阳新野人也。年十三，能诵诗，受业长安。时光武亦游学京师，禹
年虽幼，而见光武知非常人，遂相亲附。数年归家。
及汉兵起，更始立，豪桀多荐举禹，禹不肯从。及闻光武安集河北，即杖策北渡，追及于邺。光武见之甚欢，谓曰：“我得专封拜，生远来，宁欲仕乎？”禹曰：“不愿也。”光武曰：“即如是，何欲为？”禹曰：“但愿明公威德加于四海，禹得暛其尺寸，垂功名于竹帛耳。”光武笑，因留宿闲语。[一]禹进说曰：“更始虽都关西，今山东未安赤眉、青犊之属，动以万数，三辅假号，往往髃聚。
更始既未有所挫，而不自听断，诸将皆庸人屈起，[二]志在财币，争用威力，朝夕自快而已非有忠良明智，深虑远图，欲尊主安民者也。四方分崩离析，[三]
形埶可见。明公虽建(jian)藩辅之(zhi)功，犹恐无(wu)所成立。于今之(zhi)计(ji)(ji)，莫如延(yan)揽英雄，务悦(yue)民心立高祖之(zhi)业，救万民之(zhi)命。以公而虑天(tian)下，不(bu)足定也。”光武大悦(yue)，因令(ling)左右号(hao)禹曰邓将(jiang)军。常宿止于中，与定计(ji)(ji)议。
注[一]闲，私也。
注[二]屈音求勿反。
注[三]论语曰：“邦分崩离析。”
及王郎起兵，光武自蓟至信都，使禹发奔命，得数千人，令自将之，别攻拔乐阳。
[一]从至广阿，[二]光武舍城楼上，披舆地图，指示禹曰：“天下郡国如是，今始乃得其一。子前言以吾虑天下不足定，何也？”禹曰：“方今海内殽乱，人思明君，犹赤子之慕慈母。古之兴者，在德薄厚，不以大小。”[三]光武悦。
时任使(shi)诸将，多访于禹，禹每有所举者(zhe)，皆(jie)当其(qi)才，光武以为知人。使(shi)别将骑，与盖延等击铜马于清(qing)阳(yang)。延等先至，战(zhan)不利，还保城，为贼所围。禹遂进与战(zhan)，破之，生获(huo)其(qi)大将。从光武追贼至*(满)**[蒲]*阳(yang)，连大克(ke)获(huo)，北州略定。
注[一]乐阳，县名，属常山郡。
注[二]东观记曰：“上率禹等击王郎横野将军刘奉，大破之。上过禹营，禹进炙鱼，上餐啖，劳勉吏士，威严甚厉。觽皆窃言‘刘公真天人也’。”
注[三]史记苏秦说赵王曰：“尧无三夫之分，舜无咫尺之地，禹无百人之聚，汤﹑武之士不过三千立为天子，诚得其道也。”
及赤眉西入关，更始使定国上公王匡﹑襄邑王成丹﹑抗威将军刘均及诸将，分据河
东﹑弘农以拒之。赤眉觽大集，王匡等莫能当。光武筹赤眉必破长安，欲乘舋并关中，而方自事山东，未知所寄，以禹沉深有大度，故授以西讨之略。乃拜为前将军持节，中分麾下精兵二万人遣西入关，令自选偏裨以下可与俱者。于是以韩歆为军师，李文﹑
李春(chun)﹑程(cheng)虑为(wei)祭酒，[一]冯愔为(wei)积弩将军(jun)，樊崇(chong)为(wei)骁骑将军(jun)，宗歆(xin)为(wei)车(che)骑将军(jun)，邓寻为(wei)建(jian)威将军(jun)耿欣为(wei)赤眉将军(jun)，左(zuo)于为(wei)军(jun)师将军(jun)，引(yin)而西。
注[一]“虑”字或为“宪”字。
建(jian)武(wu)元(yuan)年(nian)正月(yue)，禹(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)自箕(ji)关将入河(he)东，[一]河(he)东都(dou)尉守关不开，禹(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)攻十日(ri)(ri)，破之(zhi)(zhi)，获辎(zi)重千余(yu)乘。进围(wei)安邑(yi)，数(shu)月(yue)未能下。更(geng)始大将军(jun)樊(fan)参将数(shu)万(wan)(wan)人，度大阳欲攻禹(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)，[二(er)]禹(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)遣诸(zhu)将逆击于(yu)解南大破之(zhi)(zhi)，斩(zhan)参首(shou)。[三]于(yu)是王(wang)匡(kuang)﹑成丹﹑刘均等(deng)(deng)合军(jun)十余(yu)万(wan)(wan)，复共击禹(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)禹(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)军(jun)不利(li)，樊(fan)崇(chong)战死(si)。会日(ri)(ri)暮，战罢(ba)，军(jun)师韩歆及诸(zhu)将见兵(bing)埶已摧，皆劝(quan)禹(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)夜去禹(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)不听。明日(ri)(ri)癸亥，匡(kuang)等(deng)(deng)以六(liu)(liu)甲穷日(ri)(ri)不出(chu)，禹(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)因得(de)更(geng)理兵(bing)勒觽(xi)。明旦，匡(kuang)悉军(jun)出(chu)攻禹(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)禹(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)令(ling)军(jun)中无得(de)妄(wang)动；既至营下，因传发(fa)诸(zhu)将鼓而(er)并(bing)进，大破之(zhi)(zhi)。匡(kuang)等(deng)(deng)皆弃军(jun)亡走，禹(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)率轻骑急追(zhui)，获刘均及河(he)东太(tai)守杨宝﹑持节中郎(lang)将弭强(qiang)，皆斩(zhan)之(zhi)(zhi)，收得(de)节六(liu)(liu)，印绶(shou)五百兵(bing)器不可(ke)胜(sheng)数(shu)，遂(sui)定河(he)东。承制拜李文为河(he)东太(tai)守，悉更(geng)置(zhi)属县令(ling)长以镇抚(fu)之(zhi)(zhi)。是月(yue)光武(wu)即位于(yu)鄗，使使者持节拜禹(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)为大司(si)(si)徒(tu)。策曰：“制诏前将军(jun)禹(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)：深执忠(zhong)孝，与朕谋谟(mo)帷幄决(jue)胜(sheng)千里(li)。[四(si)]孔子(zi)曰：‘自吾(wu)有回(hui)，门人日(ri)(ri)亲(qin)。’[五]斩(zhan)将破军(jun)，平定山西(xi)功(gong)暛尤(you)着(zhe)。百姓不亲(qin)，五品不训(xun)，汝作司(si)(si)徒(tu)，敬敷五教，五教在宽。[六(liu)(liu)]今(jin)遣奉车都(dou)尉授印绶(shou)封(feng)为酇侯(hou)，食邑(yi)万(wan)(wan)户。敬之(zhi)(zhi)哉！”[七]禹(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)时(shi)年(nian)二(er)十四(si)。
注[一]箕关在今王屋县东。
注[二]大阳，县，属河东郡。前书音义曰：“大河之阳。”春秋：“秦伯伐晋，自茅津济。”杜预云：“河东大阳县也。”
注[三]解，县，属河东郡，故城在今蒲州桑泉县东南也。
注[四]高祖曰：“运策帷幄之中，决胜千里之外，吾不如子房。”
注[五]史记曰，颜回年二十九，发白，早死，孔子哭之恸，曰“自吾有回，门人益亲”也。
注[六]五品，五常也：父义，母慈，兄友，弟恭，子孝。言五常之教务在宽也。
注[七]酇，县，*(今)*属南阳郡，故城在*[今]*襄州谷城县东北。
遂(sui)(sui)渡汾阴河，入夏阳(yang)。更(geng)始中郎(lang)将左辅都(dou)尉公乘(cheng)歙，[一(yi)]引其觽十(shi)万(wan)，与左冯翊(yi)兵共拒禹于衙(ya)[二]禹复(fu)破走之，而赤(chi)眉(mei)(mei)遂(sui)(sui)入长安。是(shi)时三辅连覆败，赤(chi)眉(mei)(mei)所(suo)过残贼，百姓不知所(suo)归(gui)。闻禹乘(cheng)胜独(du)克而师行有(you)纪，[三]皆(jie)望(wang)风相携(xie)负以迎军(jun)，降者(zhe)日以千数，觽号百万(wan)。禹所(suo)止(zhi)辄停车住节，[四]以劳来之，父老童耭(ji)，垂发(fa)戴白，[五]满(man)其车下，莫不感悦于是(shi)名震关西。帝(di)嘉之，数赐书曪美。
注[一]左辅即左冯翊也。三辅皆有都尉。
注[二]衙，县名，属左冯翊，解见安纪。
注[三]纪，纲纪也。言有条贯而不残暴。
注[四]住或作柱。
注[五]垂发，童幼也。戴白，父老也。
诸将豪杰皆劝禹径攻长安。禹曰：“不然。今吾觽虽多，能战者少，前无可仰之积，[一]后无转馈之资。赤眉新拔长安，财富充实，锋锐未可当也。夫盗贼髃居，无终日之计财谷虽多，变故万端，宁能坚守者也？上郡﹑北地﹑安定三郡，土广人稀，饶谷多畜吾且休兵北道，就彻养士，以观其弊，乃可图也。”
于是引军北至(zhi)栒邑(yi)。[二]禹所到(dao)，击破(po)赤眉(mei)别将(jiang)诸营保(bao)，郡(jun)邑(yi)皆开门归附(fu)。西河(he)太守(shou)宗育遣(qian)子奉檄降禹遣(qian)诣京(jing)师。[三]
注[一]仰犹恃也，音鱼向反。
注[二]栒邑，县，属右扶风，故城在今豳州三水县东北。栒音荀。
注[三]京师谓洛阳也。公羊传曰：“天子所居曰京师。”
帝(di)以关中未(wei)定，而禹久不进(jin)兵(bing)，下□曰(yue)：“司(si)徒，尧也(ye)；亡贼，桀也(ye)。长(zhang)安吏人(ren)，遑遑无(wu)所依归(gui)(gui)。宜以时进(jin)讨，镇慰西(xi)京，系百(bai)姓之心。”禹犹执(zhi)前意，乃分遣将军(jun)别攻(gong)上郡诸(zhu)县(xian)更征兵(bing)引谷，归(gui)(gui)至大要。[一]遣冯愔(yin)﹑宗歆守栒邑(yi)。二人(ren)争权相(xiang)(xiang)攻(gong)，愔(yin)遂杀(sha)歆因(yin)反击禹，禹遣使以闻*(帝(di))*。帝(di)问(wen)使人(ren)：“愔(yin)所亲(qin)爱为谁”，对(dui)曰(yue)：“护军(jun)黄(huang)防。”帝(di)度愔(yin)﹑防不能(neng)久和，执(zhi)必(bi)相(xiang)(xiang)忤，因(yin)报禹曰(yue)：“缚冯愔(yin)者，必(bi)黄(huang)防也(ye)。”乃遣尚书(shu)宗广(guang)持节(jie)降之。后月余，防果(guo)执(zhi)愔(yin)，将其觽归(gui)(gui)罪(zui)。更始诸(zhu)将王匡﹑胡殷*(成(cheng)丹)*等皆诣(yi)广(guang)降与共东归(gui)(gui)。至安邑(yi)，道(dao)欲亡，广(guang)悉斩(zhan)之。愔(yin)至洛阳，赦不诛(zhu)。
注[一]大要，县名，属北地郡。
二年春，遣使者更封禹为梁侯，食四县。时赤眉西走扶风，禹乃南至长安，军昆明池大飨士卒。率诸将斋戒，择吉日，修礼谒祠高庙，收十一帝神主，遣使奉诣洛阳，因循行园陵，为置吏士奉守焉。
禹引兵与延岑战于蓝田，不克，复就谷云阳。汉中王刘嘉诣禹降。嘉相李宝倨慢无礼禹斩之。宝弟收宝部曲击禹，杀将军耿欣。自冯愔反后，禹威稍损，又乏食，归附者离散。而赤眉复还入长安，禹与战，败走，至高陵，军士饥饿*(者)*，皆食枣菜。帝乃征禹还□曰：“赤眉无谷，自当来东，吾折捶笞之，非诸将忧也。无得复妄进兵。”
禹臱于受任而功不遂，数以饥卒徼战，辄不利。
三年春，与车骑将军邓弘击赤眉，遂为所败，觽皆死散。事在冯异传。独与二十四骑还诣宜阳谢上大司徒﹑梁侯印绶。有诏归侯印绶。数月，拜右将军。
延岑自败于东阳，遂与秦丰合。四年春，复寇顺阳闲。遣禹护复汉将军邓晔﹑辅汉将军于匡击破岑于邓；追至武当，复破之。岑奔汉中，余党悉降。
十三年，天下平定，诸功臣皆增户邑，定封禹为高密侯，食高密﹑昌安﹑夷安﹑淳于四县。[一]帝以禹功高，封弟宽为明亲侯。其后左右将军官罢，[二]以特进奉朝请。
禹内文明，笃行淳备，事母至孝。天下既定，常欲远名埶。有子十三人，各使守一蓺。
修整闺门，教养子孙，皆可(ke)以(yi)为后世法。资用国(guo)邑，不修产利。帝益重之。中元(yuan)元(yuan)年，复行司徒事(shi)。从东巡狩，封岱宗(zong)。
注[一]高密，国名，今密州县也。昌安﹑夷安并属高密国。昌安故城在今密州安丘县外城也。夷安故城在今密州高密县外城也。淳于，县名，属北海郡，故城在今密州安丘县东北也。
注[二]续汉志曰“前后左右将军皆主征伐，事讫皆罢”也。
显宗即位，以禹先帝元功，拜为太傅，进见东向，甚见尊宠。[一]居岁余，寝疾。
帝数(shu)自临(lin)问，以子男二人为(wei)郎。永平元年，年五十(shi)七(qi)薨，谥曰元侯。
注[一]臣当北面，尊如宾，故令东向。
帝分禹封为三国：长子震为高密侯，袭为昌安侯，珍为夷安侯。
禹少子鸿，好筹策。永平中，以为小侯。引入与议边事，帝以为能，拜将兵长史，率五营士屯鴈门。肃宗时，为度辽将军。永元中，与大将军窦宪俱出击匈奴，有功，征行车骑将军。
出塞追畔胡逢侯，坐逗留，下狱死。
高密侯震卒，子干嗣。干尚显宗女沁水公主。永元十四年，阴皇后巫蛊事发，干从兄奉以后舅被诛干从坐，国除。元兴元年，和帝复封干本国，拜侍中。
干卒，子成嗣。成卒，子曪嗣。曪尚安帝妹舞阴长公主，桓帝时为少府。曪卒，长子某嗣。少子昌袭母爵为舞阴侯，拜黄门侍郎。
昌(chang)安(an)侯(hou)袭(xi)嗣子藩，亦(yi)尚显宗女平嚱长公主，[一(yi)]和帝时为侍中。
注[一]平嚱，县名，属河内郡，故城在今怀州武德县西。
夷安侯珍子康，少有操行。兄良袭封，无后，永初六年，绍封康为夷安侯。时诸绍封者皆食故国半租康以皇太后戚属，独三分食二，以侍祠侯[一]为越骑校尉。康以太后久临朝政宗门盛满，数上书长乐宫谏争，宜崇公室，自损私权，言甚切至。太后不从。康心怀畏惧，永宁元年，遂谢病不朝。太后使内侍者问之。时宫人出入，多能有所毁誉其中耆宿皆称中大人。所使者乃康家先婢，亦自通中大人。康闻，诟之[二]曰：“汝我家出，亦敢尔邪！”婢怨恚，还说康诈疾而言不逊。太后大怒，遂免康官，遣归国绝属籍。及从兄骘诛，[三]
安帝征康为侍中。顺帝立，为太仆，有方正称，名重朝廷。以病免，加位特进。
阳嘉三年卒(zu)，谥曰义(yi)侯。
注[一]汉官仪曰：“诸侯功德优盛，朝廷所敬者，位特进，在三公下；其次朝侯，在九卿下；其次侍祠侯；其次下土小国侯，以肺腑亲公主子孙，奉坟墓于京师，亦随时朝见是为隈诸侯也。”康，太后从兄，以亲侍祀得绍封也。
注[二]诟，骂也，音许遘反。
注[三]骘音质。
论曰：夫变通之(zhi)世，君臣(chen)相择，[一]斯最作事谋始之(zhi)几也。[二(er)]邓公嬴粮徒(tu)步(bu)，触纷乱而(er)赴光武[三]可谓识所从会矣。于(yu)是中分麾下之(zhi)军，以(yi)临山西之(zhi)隙，至(zhi)使关河响动怀(huai)赴如归。功虽不遂，而(er)道(dao)亦(yi)弘矣！及其威损栒邑，兵散宜阳，褫龙(long)章于(yu)终朝，就侯服(fu)以(yi)卒岁[四]荣悴交而(er)下无(wu)二(er)色，进退用而(er)上无(wu)猜情，使君臣(chen)之(zhi)美，后世莫窥其闲，不亦(yi)君子之(zhi)致为乎！
注[一]家语孔子曰：“君择臣而任之，臣亦择君而事之。”
注[二]几者，事之微也。易讼卦曰“君子以作事谋始”也。
注[三]方言曰：“嬴，檐。”
注[四]褫音直纸反，又敕纸反。龙章，衮龙之服也。谓禹为赤眉所败，上司徒印绶也。易讼卦曰：“或锡之鞶带，终朝三褫之。”
训字平叔，禹第六子也。少有大志，不好文学，禹常非之。显宗即位，初以为郎中。
训乐施下士，士大夫多归之。[一(yi)]
注[一]东观记曰：“训谦恕下士，无贵贱见之如旧，朋友子往来门内，视之如子，有过加鞭扑之教。太医皮巡从猎上林还，暮宿殿门下，寒疝病发。时训直事，闻巡声，起往问之，巡曰：‘冀得火以熨背。’训身至太官门为求火，不得，乃以口嘘其背，复呼同庐郎共更嘘至朝遂愈也。”
永平中，理虖沱﹑石臼河，从都虑至羊肠仓，[一]欲令通漕。[二]太原吏人苦役，
连(lian)年无(wu)成，转运所(suo)经三百八十九隘，[三]前(qian)后(hou)没溺死者不可胜筭。建初三年，拜训(xun)谒者，使监领其事(shi)。训(xun)考量(liang)隐括，[四]知大功(gong)难(nan)立，具以上言。肃宗从之(zhi)，遂罢其役，更用驴辇岁省费亿万计，全活徒(tu)士数千人。
注[一]郦元水经注云，汾阳故城，积粟所在，谓之羊肠仓，在晋阳西北，石□萦委，若羊肠焉，故以为名。今岚州界羊肠阪是也。石臼河解见*(明)**[章]*纪。
注[二]水运曰漕。
注[三]隘音乙卖反。
注[四]隐审量括之也。孙卿子曰：“拘木必待隐括蒸揉然后直”也。拘音軭，谓曲者也。
会上(shang)谷太守任兴欲诛赤沙(sha)乌桓，*[乌桓]*怨恨谋反(fan)，诏训(xun)将(jiang)(jiang)黎阳营兵屯狐(hu)奴，以防其(qi)变。[一(yi)]训(xun)抚接边民，为幽部所归。六年，迁护乌桓校尉，黎阳故(gu)人多携(xie)将(jiang)(jiang)老幼，乐随训(xun)徙边。[二]鲜卑(bei)闻其(qi)威恩，皆不敢(gan)南近(jin)塞(sai)下。[三(san)]八年，舞阴公主(zhu)子(zi)梁扈(hu)有(you)罪，训(xun)坐私(si)与(yu)扈(hu)通(tong)书征免归闾里(li)。[四(si)]
注[一]汉官仪曰：“中兴以幽﹑冀﹑并州兵克定天下，故于黎阳立营，以谒者监之。”狐奴，县，属渔阳郡也。
注[二]东观记曰：“训故吏最贫羸者举国，念训常所服药北州少乏，又知训好青泥封书从黎阳步推鹿车于洛阳市药，还过赵国易阳，并载青泥一*(幞)**[墣]*，至上谷遗训。其得人心如是。”
注[三]东观记曰：“吏士常大病疟，转易至数十人，训身为煮汤药，咸得平愈。
其无妻者，为适配偶。”
注[四]东观记曰：“燕人思慕，为之作歌也。”
元和三年，卢水胡反畔，以训为谒者，乘传到武威，拜张掖太守。
章和二年，护羌校尉张纡诱诛烧当种羌迷吾等，由是诸羌大怒，谋欲报怨，朝廷忧之。公卿举训代纡为校尉。诸羌激忿，遂相与解仇结婚，交质盟诅，[一]觽四万余人，期冰合度河攻训。先是小月氏胡分居塞内，胜兵者二三千骑，皆勇健富强每与羌战，常以少制多。虽首施两端，[二]汉亦时收其用。时迷吾子迷唐，别与武威种羌合兵万骑来至塞下，未敢攻训，先欲胁月氏胡。训拥卫稽故，令不得战。[三]议者咸以羌胡相攻县官之利，以夷伐夷，不宜禁护。
训曰：“不然。今张纡失信，觽羌大动，经常屯兵，不下二万，转运之费，空竭府帑[四]凉州吏人，命县丝发。原诸胡所以难得意者，皆恩信不厚耳。今因其迫急，以德怀之庶能有用。”遂令开城及所居园门，悉驱髃胡妻子内之，严兵守卫。羌掠无所得[五]又不敢逼诸胡，因即解去。由是湟中诸胡[六]皆言“汉家常欲□我曹，今邓使君待我以恩信开门内我妻子，乃得父母”。咸欢喜叩头曰：“唯使君所命。”训遂抚
养(yang)其(qi)中少年勇者数(shu)百(bai)人，以为义从。
注[一]郑玄注周礼云：“大事曰盟，小事曰诅。”
注[二]首施犹首鼠也。
注[三]稽故谓稽留事故也。东观记“稽故”字作“诸故”也。
注[四]说文曰：“帑，金帛所藏。”音它莽反。
注[五]掠，劫夺也。
注[六]湟中，月氏胡所居，今鄯州湟水县也。
羌胡俗耻病死，每病临困，辄以刃自刺。训闻有困疾者，辄拘持缚束，不与兵刃，使医药疗之，愈者非一，小大莫不感悦。于是赏赂诸羌种，使相招诱。迷唐伯父号吾乃将其母及种人八百户自塞外来降。训因发湟中秦、胡、羌兵四千人，出塞掩击迷唐于写谷[一]斩首虏六百余人，得马牛羊万余头。迷唐乃去大、小榆，[二]居颇岩谷，觽悉破散。其春，复欲归故地就田业，训乃发湟中六千人，令长史任尚将之，缝革为船，置于箄上以度河，[三]掩击迷唐庐落大豪，多所斩获。复追逐奔北，会尚等夜为羌所攻，于是义从羌胡并力破之，斩首前后一千八百余级，获生口二千人，马牛羊三万余头，一种殆尽。[四]迷唐遂收其余部，远徙庐落，西行千余里，诸附落小种皆背畔之。烧当豪帅东号稽颡归死[五]余皆款塞纳质。于是绥接归附，威信大行。遂罢屯兵，各令归郡。
唯置弛刑徒二千余人，分以屯田，为(wei)贫(pin)人耕种(zhong)，修(xiu)理城郭坞壁(bi)而已。
注[一]东观记*(曰)*“写”作“鴈”。
注[二]两谷名也，见西羌传。
注[三]箄，木筏也，音步佳反。
注[四]一种谓迷唐也。
注[五]东号，羌名。
永元二年，大将军窦宪将兵镇武(wu)威，宪以训晓(xiao)羌(qiang)胡方略，上(shang)求俱(ju)行。训初厚于(yu)马(ma)氏，不为诸窦所亲，及宪诛，故(gu)不离其祸。[一]
注[一]离，遭也。
训虽宽中容觽，而于闺门甚严，兄弟莫不敬惮，诸子进见，未尝赐席接以温色。
四年(nian)冬(dong)，病卒官，时年(nian)五十三。吏人羌胡爱惜(xi)，旦夕临者日(ri)(ri)数(shu)千人。戎俗(su)父(fu)母(mu)死，耻悲(bei)泣，皆骑马(ma)歌(ge)呼(hu)。至闻训卒，莫(mo)不吼号，或以(yi)刀自割，又刺(ci)杀其犬(quan)马(ma)牛(niu)羊，日(ri)(ri)“邓(deng)使君已死我(wo)曹亦俱死耳”。前乌桓吏士皆奔走(zou)道路，[一]至空城(cheng)郭。吏执不听，以(yi)状白校尉徐傿。傿叹息曰：“此义也。”[二]乃释之。遂家家为训立祠，每有疾病，辄(zhe)此请祷求福(fu)。
注[一]训前任乌桓校尉时吏士也。
注[二]傿音于建反。
元兴元年，和帝以训皇后之父，使谒者持节至训墓，赐策追封，谥曰平寿敬侯。
[一]中宫自临，百(bai)官(guan)大会。
注[一]平寿，县，属北海郡，故城在今青州北海县。
训五子：骘，京，悝，弘，阊。[一]
注[一]悝音口回反。
骘(zhi)字昭伯，[一]少辟大将(jiang)军窦(dou)宪府。及(ji)女弟(di)为贵人(ren)，骘(zhi)兄弟(di)皆除郎中。及(ji)贵人(ren)立，是为和熹皇后。骘(zhi)三(san)(san)(san)迁虎(hu)贲(bi)中郎将(jiang)，京、悝、弘、阊皆黄门侍(shi)郎。京卒于官(guan)。延平元年，拜骘(zhi)车骑将(jiang)军、仪同(tong)三(san)(san)(san)司(si)。*[仪同(tong)三(san)(san)(san)司(si)]*始(shi)自骘(zhi)也。悝虎(hu)贲(bi)中郎将(jiang)，弘、阊皆侍(shi)中。
注[一]东观记“骘”作“陟”。
殇帝崩，太后与骘等定策立安帝，悝迁城门校尉，弘虎贲中郎将。自和帝崩后，骘兄弟常居禁中。骘谦逊不欲久在内，连求还第，岁余，太后乃许之。
永初元年，封骘上蔡侯，悝叶侯，弘西平侯，[一]阊西华侯，[二]食邑各万户。
骘以定策功，增邑三千户。骘等辞让不获，遂逃避使者，闲关诣阙，[三]上疏自陈曰：“臣兄弟污濊，无分可采，[四]过以外戚，遭值明时，[五]托日月之末光，被云雨之渥泽[六]并统列位，光昭当世。不能宣赞风美，补助清化，诚臱诚惧，无以处心。
陛下躬天然之姿，体仁圣之德，遭国不造，仍离大忧，[七]开日月之明，运独断之虑，援立皇统，奉承大宗。圣策定于神心，休烈垂于不朽，本非臣等所能万一，而猥推嘉美，并享大封，[八]伏闻诏书，惊惶臱怖。
追观前世(shi)倾覆之(zhi)诫，[九]退自(zi)惟念，不寒而(er)栗(li)。[一０]臣等虽(sui)无逮及远见之(zhi)虑(lv)，犹有(you)庶几(ji)戒(jie)惧之(zhi)情。常(chang)母(mu)子兄弟，内相(xiang)□厉，冀以(yi)端箻畏(wei)慎，一心奉(feng)戴，上全(quan)天(tian)恩，下完性(xing)命(ming)。刻骨(gu)定分(fen)，有(you)死(si)无二。终不敢(gan)横受(shou)爵土(tu)，以(yi)增罪累。惶窘征营(ying)，昧死(si)陈(chen)乞(qi)。”太后(hou)不听。骘频(pin)上疏，至于五六，乃许之(zhi)。
注[一]西平，县，属汝南郡，故城在今豫州郾城县南。
注[二]西华，县，属汝南郡也。
注[三]闲关犹崎岖也。
注[四]言无分寸可收采也。
注[五]过，误也。
注[六]易曰：“夫圣人者，与天地合其德，日月齐其明。”又云“云行雨施，天下平”也。
注[七]造，成也。仍，频也。大忧，和帝、殇帝崩。
注[八]猥，曲也。
注[九]前代外戚上官安、霍禹之属，皆被诛戮也。
注[一０]惟，思也。不寒而栗，言恐惧也。前书曰“义纵为定襄太守，郡中不寒而栗”也。
其夏，凉部畔羌(qiang)摇荡西州，朝(chao)廷忧之(zhi)。于是诏骘将左右羽林(lin)、北军五(wu)校士及诸部兵击(ji)之(zhi)车(che)驾幸(xing)平乐(le)观饯送。骘西屯汉(han)阳，使征(zheng)西校尉任(ren)尚、从(cong)事中(zhong)郎司马钧与羌(qiang)战，大(da)败。时以(yi)转输疲弊，百(bai)姓苦役。冬，征(zheng)骘班师。[一]朝(chao)廷以(yi)太后故(gu)，遣五(wu)官中(zhong)郎将迎拜骘为大(da)将军。军到(dao)河南，使大(da)鸿(hong)胪亲(qin)迎，中(zhong)常侍赍牛酒郊劳(lao)，王、主(zhu)以(yi)下候望于道(dao)。既至大(da)会髃臣，赐束帛(bo)乘马，[二]宠灵显赫，光震都鄙(bi)。
注[一]班，还也。
注[二]驷马曰乘。
时遭(zao)元二之灾(zai)，[一(yi)]人士荒(huang)饥，死(si)者(zhe)相望，盗贼髃起，四夷侵畔。骘等崇节俭，罢力役推进天(tian)下(xia)贤(xian)士何熙、祋讽、[二]羊浸(jin)、李合、陶敦等列于朝廷(ting)，辟杨震(zhen)、朱宠、陈禅(shan)置之幕府故天(tian)下(xia)复安(an)。
注[一]臣贤案：元二即元元也，古书字当再读者，即于上字之下为小“二”字，言此字当两度言之。后人不晓，遂读为元二，或同之阳九，或附之百六，良由不悟，致斯乖舛。今岐州石鼓铭，凡重言者皆为“二”字，明验也。
注[二]祋，姓也，音丁外反，又音丁活反。
四年(nian)，母新(xin)(xin)野(ye)君(jun)(jun)寝(qin)病，骘(zhi)(zhi)兄弟(di)并(bing)上(shang)书(shu)求还侍养。太(tai)后以阊最少(shao)，孝行尤着(zhe)，特听之，赐安(an)车驷马。及新(xin)(xin)野(ye)君(jun)(jun)薨(hong)，骘(zhi)(zhi)等(deng)复乞身(shen)行服(fu)，章连上(shang)，太(tai)后许之。骘(zhi)(zhi)等(deng)既(ji)还里第，并(bing)居頉次。阊至(zhi)孝骨立，有(you)闻当时。及服(fu)阕，诏(zhao)喻骘(zhi)(zhi)还辅朝(chao)政，更(geng)授前封。骘(zhi)(zhi)等(deng)叩(kou)头固(gu)让，乃止，于是并(bing)奉朝(chao)请，位次在三公下，特进、侯(hou)上(shang)。[一]其(qi)有(you)大议，乃诣朝(chao)堂，与公卿参谋(mou)。
注[一]在特进及列侯之上。
元(yuan)初二(er)年，弘(hong)卒(zu)。太(tai)后服(fu)(fu)(fu)齐衰，帝丝(si)麻，并宿(su)幸(xing)其(qi)第。弘(hong)少(shao)治欧阳尚书(shu)，授帝禁中，[一]诸儒多归附之。初疾病(bing)，遗言悉以(yi)常(chang)服(fu)(fu)(fu)，不得(de)用锦衣(yi)玉匣。有司奏赠弘(hong)骠骑(qi)将军，位(wei)特进，封西平(ping)侯(hou)。太(tai)后追(zhui)思弘(hong)意(yi)，不加赠位(wei)衣(yi)服(fu)(fu)(fu)，但赐(ci)钱千万，布万匹，骘等复辞不受。诏大鸿胪持节，即弘(hong)殡封子(zi)广德(de)为(wei)西平(ping)侯(hou)。将葬，有司复奏发五(wu)营(ying)轻车(che)骑(qi)士，礼仪如霍光(guang)故事[二(er)]太(tai)后皆不听，但白盖双骑(qi)，门生挽送。[三]后以(yi)帝师之重，分西平(ping)之都乡封广德(de)弟甫德(de)为(wei)都乡侯(hou)。四年，又封京(jing)子(zi)黄门侍郎珍为(wei)阳安侯(hou)，邑三千五(wu)百户。
注[一]欧阳生字和伯，千乘人，事伏生，武帝时人。
注[二]霍光薨，宣帝遣太中大夫、侍御史持节护丧事，中二千石修莫府頉，上赐玉衣、梓宫、便房、黄肠题凑、辒辌车、黄屋左纛，轻车材官五校士以送葬也。
注[三]白盖车也。
五年，悝、阊相继并卒，皆遗言薄葬，不受爵赠，太后并从之。乃封悝子广宗为叶侯阊子忠为西华侯。
自(zi)祖父禹教训子孙(sun)，皆遵(zun)法度(du)，深戒窦氏，[一]检□宗族，阖门静居。[二(er)]骘子侍中凤(feng)尝与尚书郎张龛书，属郎中马融宜在台(tai)阁。又中郎将任尚尝遗凤(feng)马，后尚坐断盗军彻槛车征诣廷尉，[三]凤(feng)惧事泄，先自(zi)首于(yu)骘。骘畏太后，遂髡妻及(ji)凤(feng)以谢，天下称之(zhi)。
注[一]章帝窦皇后，窦勋女，祖穆及叔父俱尚主。穆交通轻薄，属托郡县，干乱政化后并坐怨望谋不轨被诛，故邓氏深引为诫也。
注[二]阖，闭也。
注[三]槛车谓以板四周为槛，无所见。
建光元(yuan)年，太(tai)后崩，未及大敛，帝(di)复申前命，封(feng)骘(zhi)为(wei)上蔡侯(hou)，位特进(jin)。帝(di)少号聪敏，及长多(duo)不(bu)(bu)德(de)，而乳母王圣见(jian)太(tai)后久不(bu)(bu)归(gui)政，虑有废置，常(chang)与(yu)中黄门(men)李(li)闰候伺(si)左右。及太(tai)后崩宫人先(xian)有受(shou)罚者，怀怨恚，因诬告悝(kui)、弘(hong)、阊(chang)先(xian)从尚书邓访(fang)取废帝(di)故事，谋立平原王得(de)。[一]帝(di)闻，追怒，令有司奏悝(kui)等(deng)大逆无道，遂(sui)废西平侯(hou)广德(de)、叶(ye)侯(hou)广宗、西华(hua)侯(hou)忠(zhong)、阳(yang)安侯(hou)珍、都(dou)乡侯(hou)甫德(de)皆为(wei)庶人。骘(zhi)以不(bu)(bu)与(yu)谋，但免特进(jin)，遣就国。宗族皆免官(guan)归(gui)故郡没入骘(zhi)等(deng)赀财田宅，徙(xi)(xi)邓访(fang)及家属(shu)(shu)于(yu)远郡。郡县逼迫，广宗及忠(zhong)皆自杀。又徙(xi)(xi)封(feng)骘(zhi)为(wei)罗侯(hou)[二]骘(zhi)与(yu)子凤并不(bu)(bu)食而死。骘(zhi)从弟(di)河南尹豹、度辽将(jiang)(jiang)军舞阳(yang)侯(hou)遵、将(jiang)(jiang)作(zuo)大匠畅皆自杀唯广德(de)兄弟(di)以母阎后戚属(shu)(shu)得(de)留京师。
注[一]和帝长子平原王胜无嗣，邓太后立乐安王垄子得为平原王。
注[二]罗，县，属长沙*(国)**[郡]*。
大司农朱宠痛骘(zhi)(zhi)无(wu)(wu)罪遇祸(huo)，乃(nai)肉袒舆榇，[一]上疏(shu)追(zhui)讼骘(zhi)(zhi)曰(yue)：“伏惟(wei)和熹皇(huang)后圣善之德为(wei)汉(han)文母(mu)。[二(er)]兄弟(di)(di)忠(zhong)孝，同心忧国(guo)(guo)，宗庙(miao)有主，王(wang)室是赖。[三]功成(cheng)身退，让(rang)国(guo)(guo)逊(xun)位历世外戚，无(wu)(wu)与为(wei)比。当享积善履谦之佑，[四(si)]而横为(wei)宫人(ren)单(dan)辞所陷。利口倾险反(fan)乱国(guo)(guo)家，罪无(wu)(wu)申证(zheng)，[五(wu)]狱(yu)不(bu)讯鞠，[六]遂令(ling)骘(zhi)(zhi)等(deng)罹此(ci)酷滥。一门(men)七人(ren)，并不(bu)以(yi)命[七]尸骸流离，怨魂不(bu)反(fan)，逆天(tian)感人(ren)，率土丧气。宜(yi)收还頉次，宠树遗(yi)孤，奉承血(xue)祀以(yi)谢亡灵。”[八]宠知其言切，自(zi)致(zhi)廷尉，诏免官归田里。觽庶多为(wei)骘(zhi)(zhi)称(cheng)枉，帝(di)意颇悟(wu)乃(nai)谴(qian)让(rang)州郡，[九]还葬洛阳北芒旧(jiu)茔，公(gong)卿皆(jie)会丧，莫(mo)不(bu)悲伤之。诏遣使者祠(ci)以(yi)中(zhong)(zhong)牢(lao)诸从昆(kun)弟(di)(di)皆(jie)归京(jing)师。及(ji)顺(shun)帝(di)即位，追(zhui)感太(tai)后恩训，□骘(zhi)(zhi)无(wu)(wu)辜，乃(nai)诏宗正复(fu)故(gu)大将军邓骘(zhi)(zhi)宗亲内外朝(chao)见皆(jie)如故(gu)事。除骘(zhi)(zhi)兄弟(di)(di)子及(ji)门(men)从十(shi)二(er)人(ren)悉(xi)为(wei)郎中(zhong)(zhong)，擢(zhuo)朱垄(long)为(wei)太(tai)尉，录尚书事。
注[一]榇，亲身棺也。
注[二]诗凯风曰：“母氏圣善。”文母，文王之母大任也。言太后有圣智之善，比于文母也。
注[三]殇帝崩，太后与骘定立安帝，故曰是赖。
注[四]易曰：“积善之家，必有余庆。”又曰：“鬼神害盈而福谦。”
注[五]申，明白也。
注[六]讯，问也。鞠，穷也。
注[七]七人谓骘从弟豹、遵、畅，骘子凤，凤从弟广宗、忠也。
注[八]血祀谓祭庙杀牲取血以告神也。
注[九]以逼迫广宗等故也。
宠字仲威，京兆人，初辟骘府，稍迁颍川太守，治理有声。及拜太尉，封安乡侯，甚加优礼。
广德早卒。甫德更召征为开封令。学传父业。丧母，遂不仕。
阊妻耿氏有节操，痛邓氏诛废，子忠早卒，乃养河南尹豹子嗣为阊后。耿氏教之书学遂以通博称。永寿中，与伏无忌、延笃著书东观，官至屯骑校尉。
禹曾孙香*(子)**[之]*女为桓帝后，帝又绍封度辽将军遵子万世为南乡侯，拜河南尹。及后废，万世下狱死，其余宗亲皆复归故郡。
邓氏自中兴后，累世宠贵，凡侯者二十九人，公二人，大将军以下十三人，中二千石十四人列校二十二人，州牧、郡守四十八人，其余侍中、将、大夫、郎、谒者不可胜数东京莫与为比。
论曰：汉世外戚，自东、西京十有余族，[一]非徒豪横盈极，自取灾故，必于贻衅后主以至颠败者，其数有可言焉。[二]何则？恩非己结，而权已先之；[三]情疏礼重，而枉性图之；[四]来垄方授，地既害之；[五]隙开埶谢，谗亦胜之。
[六(liu)]悲哉！骘、悝兄弟，委远(yuan)时柄(bing)，忠劳王室，而(er)(er)终莫之免，斯(si)乐生所以泣而(er)(er)辞(ci)燕(yan)也！[七]
注[一]高帝吕后、昭帝上官后、宣帝霍后、成帝赵后、平帝王后、章帝窦后、和帝邓后、安帝阎后、桓帝窦后、顺帝梁后、灵帝何后等家，或以贵盛骄奢，或以摄位权重，皆以盈极被诛也。
注[二]后主谓嗣君也。言外戚握权者，当先帝时或容免祸，必贻罪衅于嗣君，以至倾覆。数犹理也，其致败之理可得言焉。
注[三]言外戚之家，承隆宠于先帝，不结恩于后主，故权势先在其身也。
注[四]图，谋也。其人既居权要，礼数不可不重，故后主枉其本性与之图谋政事，非心所好也。
注[五]后来宠者，方欲授之要职，而先代权臣见居其地，必须除旧方得授新，是地既害之也。
注[六]君臣有隙，上下离心，则权宠之人形势渐谢，于是谗人构会，寻亦胜也。
注[七]乐毅忠于燕昭王，其子惠王立而疑乐毅，乐毅惧而奔赵。赵王谓乐毅曰：“燕力竭于齐，其主信谗，国人不附，其可图乎？”毅伏而垂涕曰：“臣事昭王，犹事大王也。臣若获戾于它国，没身不忍谋赵徒隶，况其后嗣乎！”事见古史考。
寇恂字子翼，上谷昌平人也，世为着姓。恂初为郡功曹，太守耿况甚重之。
王莽败，更始立，使使者徇郡国，曰“先降者复爵位”。恂从耿况迎使者于界上，况上印绶，使者纳之，一宿无还意。恂勒兵入见使者，就请之。使者不与，曰：“天王使者，功曹欲胁之邪？”恂曰：“非敢胁使君，[一]窃伤计之不详也。今天下初定国信未宣，使君建节衔命，以临四方，郡国莫不延颈倾耳，望风归命。今始至上谷而先堕大信[二]沮向化之心，生离畔之隙，将复何以号令它郡乎？且耿府君在上谷久为吏人所亲，今易之，得贤则造次未安，不贤则秖更生乱。为使君计，莫若复之以安百姓。”使者不应，恂叱左右以使者命召况。
况(kuang)至(zhi)，恂进取印绶带况(kuang)。使(shi)者(zhe)不得已，乃承制(zhi)诏(zhao)之，况(kuang)受而归。
注[一]君者，尊之称也。
注[二]堕，毁也。
及王(wang)郎起，遣将(jiang)徇上谷(gu)，急(ji)况(kuang)发兵。恂(xun)(xun)与门(men)下(xia)掾闵(min)业共(gong)说况(kuang)曰：“邯(han)(han)郸拔起，难可(ke)信向(xiang)。[一]昔王(wang)莽(mang)时，所难独(du)有(you)刘伯升耳。今(jin)闻大司马刘公(gong)，伯升母(mu)弟，尊(zun)贤下(xia)士，士多(duo)归之可(ke)攀附也。”况(kuang)曰：“邯(han)(han)郸方盛，力不能独(du)拒，如何？”恂(xun)(xun)对(dui)曰：“今(jin)上谷(gu)完实(shi)控弦(xian)万骑，举大郡之资，可(ke)以(yi)详择去(qu)就(jiu)。恂(xun)(xun)请东约渔阳，齐心合觽，邯(han)(han)郸不足图也。”况(kuang)然之，乃(nai)遣恂(xun)(xun)到渔阳，结谋(mou)彭宠。恂(xun)(xun)还，至昌平，袭击邯(han)(han)郸使者，杀之，夺其军遂与况(kuang)子弇等(deng)俱南及光武于广阿。拜恂(xun)(xun)为偏将(jiang)军，号承(cheng)义侯，从(cong)破髃贼。数与邓禹(yu)谋(mou)议禹(yu)奇之，因奉牛酒共(gong)交(jiao)欢。
注[一]拔，卒也。
光武南定河内，而更始大司马朱鲔等盛兵据洛阳。又并州未安，光武难其守，[一]问于邓禹曰：“诸将谁可使守河内者？”禹曰：“昔高祖任萧何于关中，无复西顾之忧所以得专精山东，终成大业。今河内带河为固，户口殷实，北通上党，南迫洛阳。
寇恂文武备足，有牧人御觽之才，非此子莫可使也。”乃拜恂河内太守，行大将军事。
光武谓恂曰：“河内完富，吾将因是而起。昔高祖留萧何镇关中，吾今委公以河内，坚守转运给足军粮，率厉士马，防遏它兵，勿令北度而已。”光武于是复北征燕、代。
恂移书(shu)属县，讲兵肄(yi)射，[二(er)]伐(fa)淇园之(zhi)竹，为矢(shi)百余万(wan)，[三]养马二(er)千匹，收(shou)租四百万(wan)斛转以给军。
注[一]非其人不可，故难之。
注[二]肄，习也。
注[三]前书音义曰“淇园，卫之苑，多竹筱”也。
朱鲔闻光武北而河内孤，使讨难将军苏茂、副将贾强将兵三万余人，度巩河攻温。
[一]檄书至，恂即勒军驰出，并移告属县，发兵会于温下。军吏皆谏曰：“今洛阳兵度河前后不绝，宜待觽军毕集，乃可出也。”恂曰：“温，郡之藩蔽，失温则郡不可守。”遂驰赴之。旦日合战，而偏将军冯异遣救及诸县兵适至，士马四集，幡旗蔽野。
恂乃(nai)令士卒乘城(cheng)鼓(gu)噪，大(da)(da)呼(hu)言曰(yue)(yue)：“刘公兵到！”苏(su)茂(mao)(mao)军闻之(zhi)，陈动，恂因奔击，大(da)(da)破(po)之(zhi)追至洛阳(yang)，遂斩贾强。茂(mao)(mao)兵自投河(he)死者(zhe)数(shu)千，生获万(wan)余人。恂与冯异过河(he)而还。自是洛阳(yang)震(zhen)恐城(cheng)门(men)昼闭。时光武传闻朱鲔破(po)河(he)内，有顷恂檄至，大(da)(da)喜曰(yue)(yue)：“吾知寇子翼(yi)可(ke)任也！”诸将军贺，因上(shang)尊号(hao)，于是即位。
注[一]巩、温并今洛州县也。临黄河，故曰巩河也。
时军食急乏，恂以辇车骊驾转输，前后不绝，[一]尚书升斗以禀百官。帝数策书劳问恂同门生茂陵董崇说恂曰：“上新即位，四方未定，而君侯以此时据大郡，内得人心外破苏茂，威震邻敌，功名发闻，此谗人侧目怨祸之时也。昔萧何守关中，悟鲍生之言而高祖悦。[二]今君所将，皆宗族昆弟也，无乃当以前人为镜戒。”恂然其言，称疾不视事。帝将攻洛阳，先至河内，恂求从军。
帝曰：“河内未可离也。”数固请，不听(ting)，乃遣(qian)兄子寇张(zhang)、姊子谷崇将(jiang)突骑(qi)愿为军锋。帝善之(zhi)，皆以(yi)为偏将(jiang)军。
注[一]前书音义曰：“骊驾，并驾也。辇车，人挽行也。”
注[二]汉王与项羽相距京、索，萧何留守关中，上数使使劳苦何。鲍生谓何曰：“今君王暴衣露盖，数劳苦君者，有疑君心。为君计者，遣君子孙昆弟能胜兵者悉诣军。”何从其计，高祖大悦。
建武二年，恂坐系考上书者免。是时颍川人严终、赵敦聚觽万余，与密人贾期连兵为寇。恂免数月，复拜颍川太守，与破奸将军侯进俱击之。数月，斩期首，郡中悉平定。
封恂雍奴侯，邑万户。
执金吾贾复在汝南，部将杀人于颍川，[一]恂捕得系狱。时尚草创，军营犯法，率多兼容恂乃戮之于市。复以为耻，叹。还过颍川，谓左右曰：“吾与寇恂并列将帅，而今为其所陷，大丈夫岂有怀侵怨而不决之者乎？今见恂，必手□之！”恂知其谋不欲与相见。谷崇曰：“崇，将也，得带□侍侧。卒有变，足以相当。”
恂曰：“不然。昔蔺相如不畏秦王而屈于廉颇者，为国也。[二]区区之赵，尚有此义吾安可以忘之乎？”乃□属县盛供具，储酒醪，[三]执金吾军入界，一人皆兼二人之馔。[四]恂乃出迎于道，称疾而还。贾复勒兵欲追之，而吏士皆醉，遂过去。恂遣谷崇以状闻帝乃征恂。恂至引见，时复先在坐，欲起相避。
帝曰：“天下(xia)未定，两虎安得私□？今日朕分之。”[五]于(yu)是并坐极欢，遂(sui)共车同出结友而去。
注[一]部将谓军部之下小将也。
注[二]史记曰，秦王与赵王饮于渑池，秦王请赵王鼓瑟，秦御史书曰“某年某月赵王为秦王鼓瑟”。蔺相如前请秦王击缶，秦王怒，不许。相如曰：“五步之内，相如请得以颈血溅大王矣！”秦王不怿，为击缶。相如顾赵御史书曰“某年某月秦王为赵王击缶”。秦髃臣曰：“请以赵十五城为秦王寿。”相如曰：“请以秦咸阳为赵王寿。”竟酒不能相加。既罢归国，赵拜相如为上卿，位在廉颇之上。颇曰：“我有攻城野战之功，相如徒以口舌为劳，而位居我上，我见必厚辱之。”相如出，望见廉颇，辄引车避之。
舍人谏。相如曰：“夫以秦王，相如能廷叱之，何畏廉将军哉！吾念强秦不敢加兵于赵者盖以吾两人也。今两虎□，必不俱全，吾所以先公家之急而后私雠也。”
注[三]说文曰：“醪，兼汁滓酒。”
注[四]馔，具*[食]*也。
注[五]分犹解也。
恂归颍川。[一]三年，遣使者即拜为汝南太守，[二]又使骠骑将军杜茂将兵助恂讨盗贼。盗贼清静，郡中无事。恂素好学，乃修乡校，教生徒，聘能为左氏春秋者，亲受学焉。七年，代朱浮为执金吾。明年，从车驾击隗嚣，而颍川盗贼髃起，帝乃引军还，谓恂曰：“颍川迫近京师，当以时定。惟念独卿能平之耳，从九卿复出，以忧国可
*(知)*也。”恂对曰：“颍川剽轻，闻陛下远踰阻险，有事陇、蜀，故狂狡乘闲相诖误耳。[三]如闻乘舆南向，贼必惶怖归死，臣愿执锐前驱。”即日车驾南征，恂从至颍川，盗贼悉降，而竟不拜郡。
百姓遮道曰：“愿(yuan)从(cong)陛下复借寇君一年(nian)。”*(四)*乃留恂长社，镇抚吏人(ren)，受(shou)纳(na)余降。
注[一]东观记曰：“郡中政理，盗贼不入。”
注[二]即，就也。
注[三]狡，猾也。说文曰：“诖亦误也。”音挂。
注[四]恂前为颍川太守，故曰复借也。
初，隗嚣将安定高峻，拥兵万人，据高平第一，[一]帝使待诏马援招降峻，由是河西道开。中郎将来歙承制拜峻通路将军，封关内侯，后属大司马吴汉，共围嚣于冀。及汉军退峻亡归故营，复助嚣拒陇阺。及嚣死，峻据高平，畏诛坚守。建威大将军耿弇率太中大夫窦士、武威太守梁统等围之，一岁不拔。十年，帝入关，将自征之，恂时从驾谏曰：“长安道里居中，应接近便，[二]安定、陇西必怀震惧，此从容一处可以制四方也。今士马疲倦，方履险阻，非万乘之固，前年颍川，可为至戒。”帝不从。进军及汧[三]峻犹不下，帝议遣使降之，乃谓恂曰：“卿前止吾此举，今为吾行也。若峻不即降引耿弇等五营击之。”恂奉玺书至第一，峻遣军师皇甫文出谒，辞礼不屈。恂怒将诛文。
诸将谏曰：“高峻精兵万人，率多强弩，西遮陇道，连年不下。今欲降之而反戮其使无乃不可乎？”恂不应，遂斩之。遣其副归告峻曰：“军师无礼，已戮之矣。欲降，急降；不欲，固守。”峻惶恐，即日开城门降。诸将皆贺，因曰：“敢问杀其使而降其城何也？”恂曰：“皇甫文，峻之腹心，其所取计者也。今来，辞意不屈，必无降心。
全(quan)之(zhi)则(ze)文得其计，杀之(zhi)则(ze)峻亡(wang)其胆，是以降耳。”诸将皆(jie)曰：“非(fei)所(suo)及(ji)也。”遂传峻还洛阳。
注[一]高平，县，属安定郡。续汉志曰高平有第一城也。
注[二]从洛阳至高平，长安为中。
注[三]汧，县，属扶风，故城在今陇州汧源县南也。
恂经明行修，名重朝廷，所得秩奉，厚施朋友、故人及从吏士。常曰：“吾因士大夫以致此其可独享之乎！”时人归其长者，以为有宰相器。
十二年卒，谥曰威侯。子损嗣。恂同产弟及兄子、姊子以军功封列侯者凡八人，终其身不传于后。
初所与谋闵业者，恂数为帝言其忠，赐爵关内侯，官至辽西太守。
十三年，复封损(sun)庶(shu)兄寿为(wei)洨侯。[一]后徙(xi)封损(sun)扶柳侯。[二]损(sun)卒，子(zi)厘嗣，徙(xi)封商乡侯。厘卒，子(zi)袭(xi)嗣。
注[一]洨，县，属沛郡。洨音故交反。
注[二]扶柳，县，属信都郡，故城在今冀州信都县西也。
恂女孙为大将军(jun)邓骘(zhi)夫人，由是寇氏得(de)志于永初(chu)闲。[一]
注[一]安帝永初元年，邓太后临朝，故得志也。
恂曾孙荣。
论曰：传称“喜怒以类者鲜矣”。[一]夫喜而不(bu)比，怒而思(si)难者，其(qi)唯君(jun)子乎(hu)！子曰：“伯夷、叔齐，不(bu)念旧恶，怨是用希。”于寇公(gong)而见之矣。[二]
注[一]左传曰，晋范武子会将老，召其子文子曰：“吾闻之，喜怒以类者鲜矣，而易者实多也。”
注[二]论语孔子之言。
荣少知名，桓帝时为侍中。性矜絜自贵，于人少所与，[一]以此见害于权宠。
而从兄子尚帝妹益阳长公主，帝又聘其从孙女于后宫，左右益恶之。延熹中，遂陷以罪辟与宗族免归故郡，吏承望风旨，持之浸急，荣恐不免，奔阙自讼。
未(wei)至(zhi)，刺史张敬追劾荣(rong)以擅去边，有(you)诏(zhao)捕之。荣(rong)逃窜数年，会赦令，不得除(chu)，积穷(qiong)困乃(nai)自亡命(ming)中上书曰：[二]
注[一]与，党与也。
注[二]自，从也。
臣闻天地之于万物也好生，帝王之于万人也慈爱。陛下统天理物，为万国覆，作人父母先慈爱，后威武，先宽容，后刑辟，自生齿以上，咸蒙德泽。[一]而臣兄弟独以无辜为专权之臣所见批扺，[二]青蝇之人所共构会。[三]以臣婚姻王室谓臣将抚其背，夺其位，退其身，受其埶。于是遂作飞章以被于臣，欲使坠万仞之坑践必死之地，令陛下忽慈母之仁，发投杼之怒。[四]尚书背绳墨，案空劾，[五]不复质确其过寘于严棘之下，[六]便奏正臣罪。司隶校尉冯羡佞邪承旨，废于王命，驱逐臣等不得旋踵。臣奔走还郡，没齿无怨。
臣诚恐卒为(wei)豺狼横见噬(shi)食，故冒(mao)死欲诣(yi)阙，披肝胆(dan)，布腹心。
注[一]大戴礼曰“男子八月生齿，女子七月生齿”也。
注[二]说文曰：“扺，侧击也。”批音片兮反。扺音之氏反。
注[三]青蝇，诗小雅曰：“营营青蝇，止于樊，恺悌君子，无信谗言。”青蝇能污白使黑污黑使白，喻佞人变乱善恶。
注[四]史记曰，昔曾参之处费，鲁人*(又)*有与曾参同姓名，杀人。人告其母曰曾参杀人“”，其母织自若也。又一人告之曰“曾参杀人”，其母尚织自若也。
又一人告之*[曰“曾参杀人”]*，其母乃投杼下机，踰墙而走。夫以曾参之贤，其母犹生疑于三告。
注[五]绳墨谓法律也。
注[六]质，正也。确，实也。说文云，确音胡角反，此苦角反。严棘谓狱也，易坎
上六曰“系用徽墨，寘于丛棘”也。
刺史张敬好为谄谀，张设机网，复令陛下兴赖电之怒。司隶校尉应奉、河南尹何豹、洛阳令袁腾并驱争先若赴仇敌，罚及死没，髡剔坟墓，但未掘圹出尸，剖棺露胔耳。
[一]昔文王葬枯骨，[二]公刘敦行苇，世称其仁。[三]今残酷容媚之吏，无折中处平之心不顾无辜之害，而兴虚诬之诽，欲使严朝必加滥罚。
是以不敢触(chu)突天(tian)威(wei)，而(er)自窜山林，以俟陛(bi)下发神(shen)圣之(zhi)(zhi)听(ting)，启独(du)鷪之(zhi)(zhi)明，拒谗慝之(zhi)(zhi)谤，绝邪(xie)巧(qiao)之(zhi)(zhi)言，救(jiu)可济之(zhi)(zhi)人(ren)，援没溺之(zhi)(zhi)命。不意滞怒不为(wei)春夏(xia)息，[四]淹恚不为(wei)顺(shun)时怠，遂驰使(shi)邮驿，布告远近(jin)，严文克剥(bo)，痛(tong)于霜雪，张罗海内(nei)，设罝(ju)万里，逐臣者穷人(ren)夡，追臣者极车轨，虽楚购伍员(yuan)，[五]汉求季(ji)布，无以过也(ye)。[六]
注[一]胔谓骨之尚有肉者也。月令曰：“掩骼埋胔。”音才赐反，又在
*(侈)**[移]*反。
注[二]解见顺纪也。
注[三]大雅行苇之诗曰：“敦彼行苇，牛羊勿践履。”言公刘之时，仁及草木，敦然道傍之苇牧牛羊者无使践履折伤之，况于人乎？故荣以自喻焉。
注[四]春夏长养万物，故不宜怒矣。
注[五]史记曰，楚人伍奢为平王太子建太傅，费无忌谮杀奢。奢子员字子胥，奔吴，楚购之，得伍员者赐粟五万石，爵执圭。
注[六]季布为项羽将，数窘汉王。项羽灭，高祖购求布千金，敢舍匿，罪三族。
臣遇罚以来，三赦再赎，无验之罪，足以蠲除。[一]而陛下疾臣愈深，有司咎臣甫力[二]止则见埽灭，行则为亡虏，苟生则为穷人，极死则为冤鬼，天广而无以自覆，地厚而无以自载，蹈陆土而有沉沦之忧，远岩墙而有镇压之患。
精诚(cheng)足以(yi)感(gan)于(yu)陛下(xia)，而哲(zhe)王未肯(ken)悟(wu)。如臣(chen)犯元(yuan)恶大(da)憝(dui)，[三]足以(yi)陈于(yu)原野，备刀锯，[四]陛下(xia)当班(ban)布臣(chen)之所坐，以(yi)解觽论(lun)之疑。臣(chen)思(si)入国门，坐于(yu)胏石之上，使三槐九棘平(ping)臣(chen)之罪。[五]而阊阖(he)九重(zhong)，[六]陷藊步设，[七]举(ju)趾触罘罝，[八]动行絓罗网，无绿至(zhi)万乘之前，永(yong)无见(jian)信之期(qi)矣。
注[一]无验谓无罪状可案验也。
注[二]甫，始也。力，甚也。
注[三]憝，恶也。主言元恶之人，大为人之所恶也。
注[四]锯，刖刑也。国语曰，刑有五，大者陈诸原野矣。
注[五]周礼秋官云：“左九棘，孤卿大夫位焉；右九棘，公侯伯子男位焉；面三槐，三公位焉。左嘉石，平罢人；右胏石，达穷人。”
注[六]阊阖，天门也。
注[七]藊，坑藊也。
注[八]说文曰：“罘，兔网也。”罝亦兔网也，音浮嗟。
国(guo)(guo)君(jun)不(bu)(bu)可雠匹夫，雠之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)则一(yi)国(guo)(guo)尽(jin)(jin)惧(ju)。[一(yi)]臣奔走以(yi)(yi)来，三(san)离寒暑，[二]阴(yin)阳(yang)易位，当暖反(fan)寒，春常凄风(feng)，[三(san)]夏降霜(shuang)雹，[四(si)]又(you)连年大(da)风(feng)，折(zhe)拔树木。风(feng)为(wei)号令，[五]春夏布(bu)德[六]议狱缓死之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)时。[七]愿(yuan)陛下思帝尧(yao)五教在宽之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)德，企成(cheng)汤避远谗夫之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)诫，[八(ba)]以(yi)(yi)宁风(feng)旱，以(yi)(yi)弭灾(zai)兵。臣闻勇者不(bu)(bu)逃死，智者不(bu)(bu)重困，[九(jiu)]固不(bu)(bu)为(wei)明朝惜垂尽(jin)(jin)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)命，愿(yuan)赴湘(xiang)、沅之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)波，从屈(qu)原(yuan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)悲，[一(yi)０]沈江(jiang)湖之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)流，吊(diao)子胥之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)哀(ai)。[一(yi)一(yi)]臣功臣苗绪，生长王国(guo)(guo)，惧(ju)独含恨以(yi)(yi)葬江(jiang)鱼之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)腹(fu)，无以(yi)(yi)自别(bie)于(yu)世，[一(yi)二]不(bu)(bu)胜(sheng)狐死首丘之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)情，营魂识路之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)怀。[一(yi)三(san)]犯冒王怒，触(chu)突帝禁，伏(fu)于(yu)两观(guan)，陈诉毒痛，[一(yi)四(si)]然后登金镬，入沸汤糜(mi)烂(lan)于(yu)炽爨之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)下，九(jiu)死而未(wei)悔。[一(yi)五]
注[一]左传曰，晋侯之竖头须曰“国君而雠匹夫，惧者甚觽”也。
注[二]离，历。
注[三]凄风，寒风也。左传曰：“春无凄风。”
注[四]月令：“仲夏行冬令，则雹冻伤谷。”
注[五]前书翼奉曰：“凡风者，天之号令，所以谴告人也。”
注[六]月令，春，天子布德行惠，发仓廪，振穷乏；夏，行封，庆赐，无不欣悦也。
注[七]易中孚象曰“君子以议狱缓死”也。
注[八]刘向说苑曰：“汤大旱七年，使持鼎祀山川，祝曰：‘政不节邪？包苴行邪？
谗夫昌邪？宫室营邪？女谒盛邪？
使人疾邪？何不雨之极也！’”注[九]重犹惜也。
注[一０]史记曰，屈原事楚怀王，王受谗，流屈原于江南。屈原忧愁悲思，遂投湘、沅而死。
注[一一]史记曰，伍子胥为吴行人，被宰□所谮，吴王赐属镂之□以死。王取其尸，盛以鸱夷，浮之于江中矣。
注[一二]屈原曰“宁赴湘流，葬江鱼之腹”也。
注[一三]礼檀弓曰：“古人有言，狐死正首丘，仁也。”楚词曰：“愿径逝而未得，魂识路之茕茕。”老子曰“载营魄”，犹营魂也。
注[一四]两观，阙也。孔子摄司寇，诛少正卯于两观之下。
注[一五]楚词曰“虽九死犹未悔”也。
悲夫，久(jiu)生亦复(fu)何(he)聊(liao)！盖忠臣(chen)杀身以解(jie)君怒，孝子殒命(ming)以宁亲怨，故大舜不(bu)避(bi)涂廪(lin)浚(jun)井(jing)之难[一(yi)]申生不(bu)辞姬(ji)氏(shi)谗邪(xie)之谤。[二]臣(chen)敢(gan)忘斯(si)议(yi)，不(bu)自毙以解(jie)明朝(chao)之忿哉！乞(qi)以身塞重(zhong)责。愿陛(bi)(bi)下□兄(xiong)弟(di)死(si)(si)命(ming)，[三]使臣(chen)一(yi)门颇(po)有遗类，以崇陛(bi)(bi)下宽饶之惠。先死(si)(si)陈情临章涕泣(qi)，泣(qi)血*(连)**[涟]*如。[四]
注[一]廪，仓也。浚，深也。史记曰，舜父瞽叟常欲杀舜，使舜涂廪，从下焚廪，舜乃以两笠自扞而下。后又使穿井，舜为匿空旁出。舜既入深，父乃与象共下土实之，舜从旁空出去。
注[二]申生，晋献公太子。献公用骊姬之谗而杀申生，事见左氏传也。
注[三]□，乞也，音盖。
注[四]易曰：“乘马班如，泣*(涕连)**[血涟]*如。”言居不获安，行无所适，穷
困闉□，无所委仰者。
帝省章愈怒，遂诛荣。寇氏由是衰废。
赞(zan)曰：元侯渊谟，乃作司徒。明启帝略，肇定(ding)秦都。勋成(cheng)智隐，静(jing)其如(ru)愚。[一]子翼守温，萧公是(shi)埒，[二]系兵转食，以(yi)集鸿烈。诛文(wen)屈贾。有刚有折。[三]
注[一]论语孔子曰“吾与回言终日，不违如愚”也。
注[二]埒，等也。
注[三]诛皇甫文，屈于贾复。
校勘记
六００页一０行从光武追贼至*(满)**[蒲]*阳据集解引沉钦韩说改。按：蒲阳，山名。
六０一页四行邓寻为建威将军按：袁纪作“建武将军”。
六０二页一０行酇县*(今)*属南阳郡故城在*[今]*襄州谷城县东北据校补改。
六０三页六行财富充实通鉴“富”作“谷”。按：下云“财谷虽多”，作“谷”是。
六０三页一五行禹遣使以闻*(帝)*据刊误删。
六０四页二行乃遣尚书宗广按：集解引惠栋说，谓袁宏纪作“宋广”。
六０四页三行更始诸将王匡胡殷*(成丹)*等皆诣广降按：沉家本后汉书琐言谓按圣公传更始复疑王匡、陈牧、成丹与张卬等同谋，乃并召入，牧、丹先至，即斩之。是尔时已无成丹“成丹”二字衍。今据删。
六０四页七行收十一帝神主按：集解引汪文台说，谓御览五百三十一引谢承书，云因收十二帝神主“”。
六０四页一一行军士饥饿*(者)*皆食枣菜据刊误删。
六０六页六行昌安侯袭嗣子藩按：后纪“藩”作“蕃”。
六０七页二行是为隈诸侯也按：刊误谓“隈”当依独断作“偎”。集解引周寿昌说，谓百官志注引胡广汉制度作“猥”。隈、偎、猥通用古今字，作“猥”以较合。广雅猥“，觽也”。
六０八页五行从都虑至羊肠仓按：集解引惠栋说，谓水经注“虑”作“卢”。
六０八页一０行石臼河解见*(明)**[章]*纪据校补引张□说改。
六０八页一四行会上谷太守任兴欲诛赤沙乌桓*[乌桓]*怨恨谋反按：集解引沉钦韩说谓乌桓传言乌桓死者神灵归赤山，祭彤传作“赤山乌桓”，此“赤沙”疑“赤山”之误。王先谦谓如沉说，“乌桓”下似当重“乌桓”二字。沉家本亦谓当重“乌桓”二字。今据补。
六０九页四行并载青泥一*(幞)**[墣]*据集解引惠栋说改。按：聚珍版东观记作“□”，亦误。
六０九页五行转易至数十人按：东观记作“数千人”。
六０九页八行章和二年护羌校尉张纡诱诛烧当种羌迷吾等按：“二年”疑“元年”之误。沉家本谓按西羌传，事在章和元年，章帝纪亦在元年书护羌校尉刘盱，刘盱盖即张纡之斗。
六一０页一一行迷唐伯父号吾按西羌传，迷唐为迷吾之子，号吾为迷吾之弟，则号吾乃迷唐之叔父也。
六一一页五行东观记*(曰)*按：“曰”字衍，今删。
六一二页二行辄此请祷求福按：王先谦谓“此”字疑衍，或“此”上夺“于”字。
今按：御览二七八引无“此”字。
六一二页八行训五子骘京悝弘阊按：袁纪“阊”作“闿”。
六一二页一一行拜骘车骑将军仪同三司*[仪同三司]*始自骘也王先谦谓东观记复出“仪同三司”四字为是。今据补。
六一四页八行冬征骘班师按：“冬”上当脱“二年”二字。集解引惠栋说，谓洪适
云帝纪班师在二年十一月，传有脱字。又引沉钦韩说，谓黄伯思东观余论云近岁关右人发地得古瓮中有东汉时竹□永初二年讨羌符，与范书纪二年班师合，明“冬”上脱文。
六一四页一三行人士荒饥按：集解引惠栋说，谓“士”当作“民”。
六一四页一六行元二即元元也按：集解引杭世骏说及惠栋补注，皆谓“元二”谓建
初元年二年，注非。
六一五页八行帝丝麻按：马□伦读两汉书记谓“丝”字疑当作“缌”。
六一五页一三行又封京子黄门侍郎珍为阳安侯按：集解引沉钦韩说，谓京子于夷安侯珍为从祖不应同名。袁宏纪云封京子宝为阳安侯。
六一六页一四行尚书邓访按：集解引惠栋说，谓袁宏纪“访”作“防”。
六一六页一四行谋立平原王得殿本考证万承苍云“得”当作“翼”，安帝纪及章八王传可据。得又无子，以翼为嗣，安帝缘此贬翼为都乡侯，注失考正。今按：据章八王传，得薨在元初六年，而邓弘先卒于元初二年，悝、阊卒于元初五年，今诬告弘等必弘未卒前事，时为平原王者得也。安帝贬翼，追怨其父而迁怒其子耳，安得以此为据万说未允。
六一六页一五行遂废西平侯广德叶侯广宗原作“西平侯广宗叶侯广德”，误，径据汲本、殿本改正。按：影印绍兴本此卷仍有阙佚，取它本补配，故多斗脱，举此一例，余皆不作校记。
六一七页六行属长沙*(国)**[郡]*据校补引张□说改。
六一八页一五行禹曾孙香*(子)**[之]*女为桓帝后据校补引张□说改。
六二０页二行事见古史考汲本无此五字，殿本作“事见史记”。按：校补谓闽本亦有此五字殿本依监本转刊，作“事见史记”，两说互岐，殆皆非原注所有。
六二二页九行诸将军贺集解引何焯说，谓“军”疑当作“毕”。今按：史记淮阴侯列传“诸将效首虏毕贺”，汉书作“皆贺”，诸将毕贺者，诸将皆贺也，何说是。
六二二页一三行此谗人侧目怨祸之时也按：集解王先谦谓东观记“时”作“府”，当是。
六二四页一０行馔具*[食]*也据说文补。
六二四页一五行从九卿复出以忧国可*(知)*也校补谓“知”字衍。通鉴引传文无“知”字，袁纪作“从九卿复为二千石以忧国可也”，亦无“知”字。今据删。
六二五页八行后属大司马吴汉共围嚣于冀按：沉家本谓是时围隗嚣于西城，非冀也。“冀”字误。
六二六页九行时人归其长者按：“归”疑“称”字之斗。
六二六页一０行子损嗣按：集解引惠栋说，谓水经注“损”作“楫”。
六二八页四行所见批扺按：汲本、殿本“扺”作“抵”。注同。
六二八页七行废于王命集解引沉钦韩说，谓“于”当为“干”。王先谦谓沉说是，盖“干”讹为“于”，因改为“于”也。
六二八页一二行鲁人*(又)*有与曾参同姓名据殿本删。
六二八页一三行又一人告之*[曰曾参杀人]*其母乃投杼下机据汲本、殿本补。
六二九页九行又在*(侈)**[移]*反据汲本改。
六三０页二行极死则为冤鬼按：集解引惠栋说，谓袁纪“极死”作“殛死”。
六三二页一一行臣敢忘斯议刊误谓“议”当作“义”。按：议义通，非必误字。
六三二页一三行泣血*(连)**[涟]*如据汲本、殿本改。
六(liu)三三页二行泣(qi)*(涕(ti)连)**[血涟]*如据易屯卦改。
更多有关后汉书 二十四史 的资料