爱上海

上和下睦 夫唱妇随——千字文翻译与详细解析

一、注音：

上和下睦 (shàng hé xià mù)， 夫唱妇随 (fū chàng fù suí)。

二(er)、翻译：上(shang)下要(yao)和睦相处，夫(fu)妇(fu)要(yao)一(yi)唱一(yi)随，协(xie)调和谐。

三、详细解析：（整理资料(liao)，仅供(gong)参(can)考）

前面说到“礼之(zhi)(zhi)用和(he)(he)为贵(gui)”，天(tian)(tian)地(di)人(ren)三才之(zhi)(zhi)道(dao)(dao)无一(yi)不(bu)是(shi)要(yao)求(qiu)达到“和(he)(he)”的境界，天(tian)(tian)道(dao)(dao)、地(di)道(dao)(dao)、人(ren)道(dao)(dao)都(dou)要(yao)和(he)(he)，和(he)(he)合万物才能生养。天(tian)(tian)道(dao)(dao)之(zhi)(zhi)和(he)(he)叫(jiao)(jiao)“太(tai)和(he)(he)”、地(di)道(dao)(dao)之(zhi)(zhi)和(he)(he)叫(jiao)(jiao)“中和(he)(he)”、人(ren)道(dao)(dao)之(zhi)(zhi)和(he)(he)叫(jiao)(jiao)“保(bao)和(he)(he)”，“保(bao)和(he)(he)”的意思是(shi)要(yao)求(qiu)人(ren)保(bao)持住(zhu)天(tian)(tian)地(di)赋予的和(he)(he)气。由(you)行为入手，真(zhen)正做到保(bao)和(he)(he)，才能达到中和(he)(he)；中和(he)(he)不(bu)丢(diu)才能恢复到太(tai)和(he)(he)，就(jiu)是(shi)复本(ben)归元。紫禁城三大殿：太(tai)和(he)(he)殿、中和(he)(he)殿、保(bao)和(he)(he)殿，不(bu)正是(shi)教给(ji)我(wo)们(men)这个道(dao)(dao)理吗？懂了，就(jiu)能家和(he)(he)万事兴，夫妻和(he)(he)合生贵(gui)子(zi)(zi)；不(bu)懂就(jiu)能把好日子(zi)(zi)过(guo)成苦日子(zi)(zi)，烦烦恼恼地(di)自己(ji)跟自己(ji)过(guo)不(bu)去。

和(he)合(he)(he)二仙是(shi)一(yi)对，此和(he)就(jiu)有(you)彼合(he)(he)，有(you)感(gan)就(jiu)有(you)应(ying)。上有(you)和(he)下(xia)就(jiu)有(you)睦(mu)(mu)，所以说(shuo)“上和(he)下(xia)睦(mu)(mu)”。“和(he)”是(shi)协调(diao)、平静、美(mei)好的(de)意(yi)思(si)；“睦(mu)(mu)”字从目，目顺(shun)也，就(jiu)是(shi)看(kan)着顺(shun)眼，引伸义为亲近、好合(he)(he)。长辈与(yu)晚辈要(yao)和(he)睦(mu)(mu)相处，就(jiu)是(shi)“上和(he)下(xia)睦(mu)(mu)”的(de)字面(mian)意(yi)思(si)，很好理解。

“唱”是(shi)“倡(chang)”的(de)通假字，有倡(chang)导、发(fa)起的(de)意(yi)思(si)。“夫(fu)(fu)唱妇(fu)随(sui)”的(de)意(yi)思(si)是(shi)说，如(ru)果没(mei)有原(yuan)则性分歧，丈夫(fu)(fu)倡(chang)导的(de)妻子一定要拥护。不(bu)是(shi)说，夫(fu)(fu)妇(fu)二(er)人天天在(zai)家里唱卡拉OK，男女(nv)对唱，那就错(cuo)了(le)。

“夫(fu)(fu)唱妇(fu)随”是(shi)半句话，后(hou)面还(hai)有(you)半句是(shi)“妇(fu)唱夫(fu)(fu)随”。如果没有(you)原则(ze)性分歧(qi)，妻子(zi)倡导的(de)丈夫(fu)(fu)也同样要拥护(hu)，特别是(shi)当着第(di)三者（孩子(zi)或外人，不是(shi)插足的(de)第(di)三者），夫(fu)(fu)妻一(yi)定要一(yi)致对(dui)外。有(you)分歧(qi)、有(you)意见可以回去再讨(tao)论，但当着外人夫(fu)(fu)妻之间不能(neng)拆台，这是(shi)夫(fu)(fu)妻和合(he)的(de)基本(ben)原则(ze)。夫(fu)(fu)妻本(ben)是(shi)一(yi)体，一(yi)荣俱荣、一(yi)损俱损，当着外人贬低自(zi)己的(de)配(pei)偶，别人一(yi)定看不起你。相反，如果你能(neng)处(chu)处(chu)维护(hu)自(zi)己配(pei)偶的(de)荣誉，别人一(yi)定尊(zun)敬你。

四、说明：

《千字文(wen)》语句(ju)平白(bai)如话(hua)，易(yi)诵易(yi)记，是我(wo)国影响很(hen)(hen)大的儿童启蒙读物。现(xian)在国学之风渐起(qi)，很(hen)(hen)多孩子在朗诵，但年代(dai)久远，很(hen)(hen)多意思我(wo)们已(yi)经不易(yi)弄明白(bai)，故华(hua)语网[binful.cn]精心(xin)整(zheng)理了《千字文(wen)》相关解析(xi)资料(liao)，内容参(can)考(kao)多方面资料(liao)，不能确(que)保绝对准确(que)，仅供参(can)考(kao)。

[1] [2]