爱上海

何遵约法 韩弊烦刑——千字文翻译与详细解析

一、注音(yin)：何遵约法 (hé zūn yuē fǎ)， 韩(han)弊烦(fan)刑 (hán bì fán xíng)。

二、翻译：萧何遵奉(feng)汉(han)高祖简约的(de)法律，韩非惨死在他(ta)自(zi)己所主张的(de)苛刑(xing)之下。

三、详细(xi)解析(xi)：（整(zheng)理资料(liao)，仅供(gong)参考）

这两句话引出(chu)历史上的另外两个名士：萧何与韩非。

萧(xiao)何(he)是汉(han)初(chu)三杰(jie)之一，是中(zhong)国(guo)古代(dai)杰(jie)出的政治家和(he)治国(guo)良(liang)(liang)相，曾(ceng)与(yu)张(zhang)良(liang)(liang)、韩信、陈平等人一起辅佐(zuo)刘邦战胜了楚霸王项羽，建立了汉(han)朝。他(ta)原是沛(pei)县丰(feng)邑(yi)（今属江苏丰(feng)县）人，《史记(ji)?萧(xiao)相国(guo)世家》和(he)《汉(han)书?萧(xiao)何(he)传》都有记(ji)述他(ta)的事迹。司马(ma)迁评价(jia)他(ta)说："以文(wen)无害""奉(feng)法(fa)顺流(liu)"，因萧(xiao)何(he)遵(zun)循简约的原则，制定了汉(han)律九章，故称"何(he)遵(zun)约法(fa)"。

公元前二○七年八月，刘(liu)(liu)邦(bang)(bang)进(jin)兵武关，赵(zhao)高(gao)杀了秦二世，派(pai)人来(lai)(lai)接洽投(tou)降的(de)事(shi)，条件是要封他为关中(zhong)王(wang)。刘(liu)(liu)邦(bang)(bang)没有答应，赵(zhao)高(gao)不久也(ye)被秦王(wang)子婴杀死了。十月，刘(liu)(liu)邦(bang)(bang)进(jin)军咸阳附近的(de)霸(ba)上。秦王(wang)子婴见(jian)大势已去，就乘了素车白(bai)马，带(dai)着(zhe)玉玺亲自到霸(ba)上向刘(liu)(liu)邦(bang)(bang)投(tou)降。刘(liu)(liu)邦(bang)(bang)一进(jin)阿房宫(gong)就不想(xiang)再出来(lai)(lai)了，樊哙、张良再三(san)劝(quan)说，刘(liu)(liu)邦(bang)(bang)才回(hui)兵霸(ba)上。《史记(ji)?高(gao)祖本纪》记(ji)载，刘(liu)(liu)邦(bang)(bang)还(hai)军霸(ba)上，召诸县(xian)父(fu)老豪杰曰："父(fu)老苦秦苛法(fa)久矣，诽(fei)谤者(zhe)(zhe)族，偶语者(zhe)(zhe)弃市。吾(wu)与诸约(yue)，先入关者(zhe)(zhe)王(wang)之，吾(wu)当王(wang)关中(zhong)。与父(fu)老约(yue)法(fa)三(san)章耳：杀人者(zhe)(zhe)死，伤人及盗抵(di)罪"。刘(liu)(liu)邦(bang)(bang)只与关中(zhong)父(fu)老约(yue)法(fa)三(san)章，其余秦朝的(de)法(fa)律(lv)一概废除，受(shou)到百姓(xing)的(de)热烈欢迎。

汉朝建(jian)立(li)以(yi)后，萧何负责(ze)制(zhi)定法(fa)(fa)律(lv)(lv)(lv)。《汉书(shu)?刑法(fa)(fa)志(zhi)》说他收拾(shi)秦法(fa)(fa)，"取(qu)其(qi)宜于(yu)时者，作律(lv)(lv)(lv)九(jiu)章"。可(ke)见汉律(lv)(lv)(lv)乃承秦律(lv)(lv)(lv)，秦律(lv)(lv)(lv)又是(shi)商(shang)鞅根据《法(fa)(fa)经》化法(fa)(fa)为律(lv)(lv)(lv)以(yi)后，逐渐发展而成的。汉朝初兴之时，本应一(yi)切从简，所(suo)以(yi)立(li)法(fa)(fa)三章。"其(qi)后四(si)夷(yi)未附，兵革(ge)未息，三章之法(fa)(fa)不足以(yi)御奸，于(yu)是(shi)相(xiang)国萧何捃摭秦，取(qu)其(qi)宜于(yu)时者，作律(lv)(lv)(lv)九(jiu)章。"

韩弊烦刑

韩(han)(han)(han)(han)非(fei)(fei)(fei)子是(shi)战(zhan)国(guo)(guo)时期法(fa)家(jia)的代表人物(wu)，刑名学(xue)派的大(da)家(jia)，关于他的身世《史(shi)记(ji)?老(lao)子韓非(fei)(fei)(fei)列传(chuan)》中记(ji)载得非(fei)(fei)(fei)常清晰(xi)。"韩(han)(han)(han)(han)非(fei)(fei)(fei)者(zhe)(zhe)，韩(han)(han)(han)(han)之(zhi)诸公子也(ye)。喜刑名法(fa)术之(zhi)学(xue)，而其归本於(wu)黃老(lao)。非(fei)(fei)(fei)为人口吃，不(bu)(bu)(bu)能道说(shuo)，而善著书。与李斯(si)俱事荀卿，斯(si)自(zi)以(yi)为不(bu)(bu)(bu)如非(fei)(fei)(fei)。非(fei)(fei)(fei)见韩(han)(han)(han)(han)之(zhi)削弱，数以(yi)书谏(jian)韩(han)(han)(han)(han)王(wang)，韩(han)(han)(han)(han)王(wang)不(bu)(bu)(bu)能用(yong)(yong)(yong)。於(wu)是(shi)韩(han)(han)(han)(han)非(fei)(fei)(fei)疾治国(guo)(guo)不(bu)(bu)(bu)务(wu)修(xiu)明其法(fa)制，执势以(yi)御其臣下(xia)，富国(guo)(guo)彊(qiang)兵而以(yi)求(qiu)人任贤，反举浮淫之(zhi)蠹而加之(zhi)於(wu)功实(shi)之(zhi)上。以(yi)为儒者(zhe)(zhe)用(yong)(yong)(yong)文乱法(fa)，而侠者(zhe)(zhe)以(yi)武犯禁。宽则(ze)宠名誉之(zhi)人，急則用(yong)(yong)(yong)介胄(zhou)之(zhi)士。今者(zhe)(zhe)所(suo)养(yang)非(fei)(fei)(fei)所(suo)用(yong)(yong)(yong)，所(suo)用(yong)(yong)(yong)非(fei)(fei)(fei)所(suo)养(yang)。悲廉直不(bu)(bu)(bu)容(rong)於(wu)邪(xie)枉之(zhi)臣，观往者(zhe)(zhe)得失(shi)之(zhi)变，故作孤愤、五蠹、內外储、说(shuo)林、说(shuo)难(nan)(nan)十(shi)余万言(yan)。然韩(han)(han)(han)(han)非(fei)(fei)(fei)知说(shuo)之(zhi)难(nan)(nan)，为说(shuo)难(nan)(nan)书甚具，终(zhong)死(si)於(wu)秦，不(bu)(bu)(bu)能自(zi)脫"。

韩非本是韩国的贵族子(zi)弟，有口吃的毛病(bing)，不(bu)善于(yu)讲话，却擅长于(yu)著书立说。他(ta)和李斯都是荀子(zi)的学生，李斯自认为学识(shi)比不(bu)上韩非。

韩(han)非(fei)看到韩(han)国(guo)(guo)渐渐衰(shuai)弱下去，屡次上书(shu)韩(han)王，无奈韩(han)王不(bu)(bu)纳(na)。韩(han)非(fei)痛(tong)恨治理国(guo)(guo)家(jia)(jia)(jia)不(bu)(bu)致力于修(xiu)明法(fa)制，不(bu)(bu)能凭借君王的(de)(de)权势来管理部下，不(bu)(bu)能任(ren)用(yong)贤能之(zhi)士(shi)富国(guo)(guo)强兵，反而(er)任(ren)用(yong)夸(kua)夸(kua)其谈、对国(guo)(guo)家(jia)(jia)(jia)有害的(de)(de)文(wen)(wen)学游说(shuo)之(zhi)士(shi)，并且让他(ta)(ta)们的(de)(de)地位高于讲求功利(li)实效的(de)(de)人(ren)(ren)。他(ta)(ta)认为文(wen)(wen)人(ren)(ren)用(yong)文(wen)(wen)字(zi)钻国(guo)(guo)家(jia)(jia)(jia)法(fa)律的(de)(de)空子，游侠靠武艺违犯国(guo)(guo)家(jia)(jia)(jia)禁令。国(guo)(guo)家(jia)(jia)(jia)太(tai)平时(shi)，君主宠信那些徒(tu)有虚(xu)名的(de)(de)文(wen)(wen)人(ren)(ren)，形势危急时(shi)，又(you)使用(yong)那些披甲戴盔的(de)(de)武士(shi)。现在国(guo)(guo)家(jia)(jia)(jia)养(yang)的(de)(de)人(ren)(ren)并不(bu)(bu)是所(suo)(suo)需要的(de)(de)，而(er)要用(yong)的(de)(de)人(ren)(ren)又(you)不(bu)(bu)养(yang)，所(suo)(suo)以写(xie)下《孤愤(fen)》《五蠹》《内外储(chu)》《说(shuo)林》《说(shuo)难》等十(shi)余万字(zi)的(de)(de)著(zhu)作。他(ta)(ta)的(de)(de)著(zhu)作传(chuan)到了秦国(guo)(guo)，秦始皇一见如获至(zhi)宝(bao)，立即攻打韩(han)国(guo)(guo)，为的(de)(de)就是要韩(han)非(fei)。

韩(han)(han)非(fei)(fei)一到秦(qin)(qin)国，秦(qin)(qin)始皇(huang)即与(yu)他(ta)(ta)日夜(ye)长谈，非(fei)(fei)常喜(xi)欢他(ta)(ta)。秦(qin)(qin)朝(chao)制(zhi)定和实施的(de)(de)各项政策(ce)，在很大程(cheng)度上(shang)(shang)是(shi)根据韩(han)(han)非(fei)(fei)子的(de)(de)理论制(zhi)定的(de)(de)。还没(mei)等始皇(huang)重(zhong)用韩(han)(han)非(fei)(fei)，李(li)斯、姚贾等人(ren)因嫉妒(du)而(er)毁谤韩(han)(han)非(fei)(fei)，说(shuo)："韩(han)(han)非(fei)(fei)本是(shi)韩(han)(han)国的(de)(de)贵(gui)族后(hou)裔。现(xian)在大王(wang)(wang)要吞并六国，韩(han)(han)非(fei)(fei)到头来(lai)还是(shi)要帮助韩(han)(han)国的(de)(de)。如(ru)果(guo)大王(wang)(wang)不用他(ta)(ta)，再放他(ta)(ta)回去，这是(shi)自(zi)种祸根啊，不如(ru)以过法诛之！给他(ta)(ta)随便加个罪(zui)(zui)名(ming)，处死算了(le)(le)。"秦(qin)(qin)始皇(huang)以为(wei)此话有(you)理，就下令有(you)司给韩(han)(han)非(fei)(fei)定罪(zui)(zui)。李(li)斯乘机给韩(han)(han)非(fei)(fei)送去了(le)(le)毒药，叫他(ta)(ta)自(zi)杀(sha)。韩(han)(han)非(fei)(fei)想要当面向秦(qin)(qin)王(wang)(wang)述说(shuo)是(shi)非(fei)(fei)，又见不到。韩(han)(han)非(fei)(fei)悲愤交加，在狱中(zhong)服毒自(zi)尽而(er)亡。秦(qin)(qin)王(wang)(wang)下令后(hou)即悔，马(ma)上(shang)(shang)派人(ren)去赦免(mian)他(ta)(ta)，可惜(xi)韩(han)(han)非(fei)(fei)已经死了(le)(le)。

韩非(fei)子最终死在自己(ji)制(zhi)定的烦(fan)苛的刑(xing)法之下，司马迁说他"明(ming)知游说帝王之难(nan)，还写了(le)部《說(shuo)難》的专著，但他本人却逃脱不(bu)了(le)游说君(jun)主的灾祸"，所以称(cheng)为"韩毙(bi)烦(fan)刑(xing)"。弊(bi)就是(shi)自弊(bi)，自己(ji)倒毙(bi)、死亡的意思。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]