爱上海

释纷利俗 竝皆佳妙——千字文翻译与详细解析

一、注音：

释(shi)纷(fen)利俗 (shì fēn lì sú)，竝皆佳妙(miao) (bìng jiē jiā miào)。

二(er)、翻译(yi)：他们或者(zhe)善于为人解决纠(jiu)纷，或者(zhe)善于发明创造(zao)有利于社会，这些都非(fei)常巧(qiao)妙(miao)。

三、详细解析(xi)：（整理资(zi)料(liao)，仅供(gong)参考）

这两句话(hua)是对上述八(ba)个人(ren)的技艺(yi)和(he)发明所下的评语。“释纷”是解人(ren)纠纷，“利俗”是便利俗民，二者合起来的意思(si)，就是：

他们的(de)技艺或解人(ren)纠纷，

或利(li)益百(bai)姓，造福社会(hui)，

都是高明巧妙，为(wei)人们所称道。

说(shuo)到世间的(de)技艺(yi)和人(ren)(ren)类的(de)发(fa)明创(chuang)造，其目的(de)在于(yu)解人(ren)(ren)纠纷，方(fang)便百姓(xing)，仅此而(er)已。技术(shu)技巧、发(fa)明创(chuang)造，在上古(gu)时代既不(bu)(bu)(bu)(bu)提(ti)倡(chang)，也不(bu)(bu)(bu)(bu)禁止(zhi)。因为人(ren)(ren)不(bu)(bu)(bu)(bu)用(yong)教(jiao)还(hai)在机谋巧算，动(dong)鬼点子，一(yi)旦正面(mian)加以提(ti)倡(chang)，人(ren)(ren)心(xin)会越(yue)(yue)来越(yue)(yue)诡诈，技术(shu)花样(yang)越(yue)(yue)来越(yue)(yue)多(duo)，于(yu)国于(yu)民都不(bu)(bu)(bu)(bu)利(li)。四(si)大(da)(da)发(fa)明，中(zhong)国很(hen)早(zao)(zao)就(jiu)有(you)了(le)，但(dan)始终没有(you)推广应(ying)用(yong)。现代的(de)犯(fan)罪(zui)率越(yue)(yue)来越(yue)(yue)高，犯(fan)罪(zui)的(de)手段越(yue)(yue)来越(yue)(yue)歹毒、越(yue)(yue)高超，其中(zhong)影视文(wen)化起的(de)作用(yong)很(hen)大(da)(da)，电(dian)视里天(tian)天(tian)在诲(hui)淫(yin)诲(hui)盗(dao)，我们的(de)正面(mian)教(jiao)育根本抵(di)挡不(bu)(bu)(bu)(bu)住。认识到这一(yi)点，就(jiu)要(yao)关心(xin)孩子们每(mei)天(tian)在看些什么(me)、干些什么(me)，要(yao)早(zao)(zao)早(zao)(zao)地防止(zhi)孩子的(de)心(xin)灵污染(ran)。心(xin)灵一(yi)旦被污染(ran)了(le)，再怎么(me)清(qing)理(li)也恢复(fu)不(bu)(bu)(bu)(bu)到污染(ran)前的(de)水(shui)平(ping)了(le)，所以《千(qian)字文(wen)》前面(mian)才有(you)“墨悲丝染(ran)，诗(shi)赞羔羊”的(de)教(jiao)诲(hui)，我们千(qian)万要(yao)注意。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]