爱上海

束带矜庄 徘徊瞻眺——千字文翻译与详细解析

一(yi)、注音：　　束带矜庄 (shù dài jīn zhuāng)， 徘徊瞻眺 (pái huái zhān tiào)。

二、翻译：

衣带(dai)穿着整(zheng)齐端(duan)庄，举止从(cong)容，高(gao)瞻远瞩。

三、详细解析：（整(zheng)理资料，仅供(gong)参考）

束(shu)带矜庄(zhuang)的(de)意(yi)思是(shi)(shi)：衣冠严整(zheng)，举止从(cong)容(rong)。衣冠文物历来是(shi)(shi)中国文明(ming)史上(shang)重(zhong)要(yao)的(de)一部分，古(gu)今中外(wai)穿衣服都(dou)讲究内外(wai)有别，居(ju)家的(de)服饰(shi)要(yao)宽松(song)、舒(shu)适，现在讲要(yao)休(xiu)闲。对外(wai)的(de)服饰(shi)要(yao)严整(zheng)、要(yao)符合你的(de)身份。衣冠严整(zheng)是(shi)(shi)对他人的(de)尊(zun)重(zhong)，举止从(cong)容(rong)是(shi)(shi)对自己(ji)的(de)尊(zun)重(zhong)。

人(ren)要(yao)想(xiang)不(bu)被人(ren)欺，先要(yao)不(bu)自欺。只(zhi)有(you)先自尊(zun)，然后才有(you)被人(ren)尊(zun)，这是一定(ding)的道理(li)。孔(kong)子的学生子路(lu)，在卫国的动乱(luan)中寡不(bu)敌(di)众，被乱(luan)军杀死(si)(si)(si)。临死(si)(si)(si)前，子路(lu)扯扯衣服，正正帽子，从容(rong)地说(shuo)：“君子死(si)(si)(si)，冠不(bu)免”。死(si)(si)(si)不(bu)怕，但要(yao)死(si)(si)(si)的有(you)尊(zun)严，古人(ren)死(si)(si)(si)尚且如(ru)此，可以想(xiang)见其生时是怎样的要(yao)求(qiu)自己。

束带是整饰衣冠，束的本义是在木头上加绳圈,即捆绑之义。带是绅带的简称。古代的士大夫阶层，在大衣外面要束一条大带，叫绅，所以称士绅。绅的长度是有尺寸限制的，按《礼记?玉(yu)藻》所载(zai)，“绅长制士(shi)三(san)尺(chi)，有(you)司二尺(chi)有(you)五寸”，普通人系的就叫带。

矜(jin)是(shi)端庄(zhuang)、凝重(zhong)，如《论语》中所言(yan)：“君子矜(jin)而(er)不争(zheng)”。庄(zhuang)是(shi)表情(qing)严(yan)肃(su)、容(rong)貌(mao)端正(zheng)。因(yin)此“束带矜(jin)庄(zhuang)”四个字的意思就是(shi)：衣冠严(yan)整(zheng)，举止(zhi)从容(rong)，表情(qing)严(yan)肃(su)、容(rong)貌(mao)端正(zheng)。

徘徊是欲(yu)进又止(zhi)、小(xiao)心(xin)谨慎(shen)(shen)的样子(zi)。前面(mian)第二部分(fen)(fen)里(li)面(mian)，我们已经讲过，古人做(zuo)(zuo)人做(zuo)(zuo)事十分(fen)(fen)谨慎(shen)(shen)。象曾子(zi)一生谨慎(shen)(shen)，晚年临(lin)终(zhong)前，手脚都不能(neng)动了(le)，才招呼弟(di)子(zi)到跟前说：“《诗(shi)经》里(li)说：战战兢兢，如履(lv)薄(bo)冰(bing)，我马上要(yao)断气了(le)，这回(hui)可以放松了(le)，再也(ye)不用(yong)担心(xin)了(le)”。

谨(jin)慎不(bu)(bu)同(tong)于拘谨(jin)，谨(jin)慎是(shi)(shi)将一件事考虑透彻以后再(zai)决定做(zuo)还是(shi)(shi)不(bu)(bu)做(zuo)，一旦决定了(le)就(jiu)勇往直前(qian)。五经之首的《易经》就(jiu)是(shi)(shi)教人(ren)“洁净精微”，精微就(jiu)是(shi)(shi)谨(jin)慎，不(bu)(bu)是(shi)(shi)胆小怕(pa)事。俗话说：“诸葛一生唯谨(jin)慎，吕端大(da)事不(bu)(bu)糊涂”，还不(bu)(bu)是(shi)(shi)因为(wei)诸葛亮懂《易经》吗？这种(zhong)大(da)智慧岂(qi)是(shi)(shi)事事拘谨(jin)、处处避嫌，树叶落了(le)都(dou)怕(pa)砸(za)头的人(ren)可(ke)以相比(bi)的。

瞻是(shi)(shi)仰视，俗称高(gao)(gao)(gao)瞻；眺是(shi)(shi)远(yuan)望，即(ji)是(shi)(shi)远(yuan)瞩(zhu)。一(yi)个人没有豁达的(de)胸(xiong)怀，不能(neng)(neng)高(gao)(gao)(gao)瞻远(yuan)瞩(zhu)，就不可能(neng)(neng)担当重任。换句话说(shuo)，一(yi)个心(xin)小量窄、鼠目寸光(guang)、斤斤计较的(de)人，一(yi)定是(shi)(shi)事事拘(ju)谨、处(chu)(chu)处(chu)(chu)避嫌、相貌猥琐。所以说(shuo)，心(xin)地光(guang)明坦荡，然后才能(neng)(neng)昂首阔步；胸(xiong)怀大志(zhi)，高(gao)(gao)(gao)瞻远(yuan)瞩(zhu)，而后才能(neng)(neng)担负(fu)天下(xia)重任。

四、说明：

《千字文》语句平白如话，易诵易记，是我国影响很大的儿童启蒙读物。现在国学之风渐起，很多孩子在朗诵，但年代久远，很多意思我们已经不易弄明白，故华语网[binful.cn]精心整理了《千字文》相关解析资料，内容参考多方面资料，不能确保绝对准确，仅供参考。

[1] [2]