爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 文言专题 > 高中文言文阅读训练

范式原文与翻译

[移动版] 作者:佚名

范式,字巨(ju)卿(qing),范式字巨(ju)卿(qing),与汝(ru)南(nan)元伯为友(you)。和汝南人张劭是好朋友。二人并游太学,两人一(yi)起(qi)在(zai)太学求学,后(hou)告归乡里。后来两(liang)人一起请假回到(dao)家乡。式谓元伯(bo)日:“后二年当还(hai),范式对张劭说(shuo):两(liang)年以后应当返回,将过拜尊亲,我将拜访你的父母大人。见孺子焉。” 看看你的孩(hai)子(zi)。”乃共克期(qi)日(ri)。于是一起约定了见(jian)面的日期。后期方至,后(hou)来约定(ding)的日期就要(yao)到了(le),元伯具以(yi)白(bai)母,张(zhang)劭(shao)把这件(jian)事全部(bu)向(xiang)母亲说了,请设(she)馔以候之(zhi)。请母亲准备酒食来等候范式。母曰:“二(er)年之别,母(mu)亲说:两(liang)年前分别,千里结言(yan),约定在千(qian)里之(zhi)外见面,尔何敢信之审邪?” 你何必(bi)这么认真地相信呢?曰:张劭说:“巨卿信(xin)士,范式是(shi)一个讲(jiang)信(xin)用的人(ren),必不乖违。” 一(yi)定不会(hui)违背约定。母曰:“若然,母亲说:如果这(zhei)样,当为尔酝酒。” 我应(ying)当(dang)为你酿酒。至其日,到了约定(ding)的那(nei)一天,果到。范式果然来到,升堂拜(bai)饮,二人一起登上大厅(ting)拜见饮酒,尽欢而别。尽情欢饮,然后分别。

范式字巨卿,山阳郡金乡人。年轻时在太学读书,是儒生,和汝南郡张劭是朋友。张劭字元伯。两人同时请假回家乡,(分别时,)范式对张劭说:“两年后该回来的时候,我将前往贵府拜见你的母亲大人,并来看你的孩子。”两人于是互相约好日期。后来约好的日期将要到了,张劭把约定的这件事详细告诉了母亲,请求母亲准备酒食等待范式的到来。张劭的母亲说:“分别两年了,相约的人远在千里,你怎么会如此肯定地相信呢?”张劭回答说:“范式是讲信用的人,肯定不会违背约定的。”张劭的母亲说:“如果真是那样,当然得替你们准备酒食。”约定的日子到了,范式果然前来赴约,登堂拜见张劭母亲后,接着开怀畅饮,兴尽才离开。

备注:本文为片段。

查看更多范式 文言文翻译资料
随机推荐
�Ϻ���ǧ��,�Ϻ���ǧ��Ʒ��,���Ϻ�419��ǧ���Ϻ���ǧ��,�Ϻ���ǧ��Ʒ��,�Ϻ���ǧ���������Ϻ�ͬ�ǽ�����̳,���Ϻ�ͬ����̳,���Ϻ�ͬ�ǽ���