李白《月下独酌》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
【原诗】：
月下独酌①
李白
花间一壶酒(jiu)，独(du)酌(zhuo)无相(xiang)亲。
举杯邀明月，对(dui)影成三人(ren)②。
月既③不(bu)解④饮，影徒⑤随我身。
暂伴月将⑥影，行乐须(xu)及春⑦。
我歌月(yue)徘徊⑧，我舞(wu)影零乱⑨。
醒时(shi)同交欢(huan)⑩，醉后各分散。
永(yong)结无情⑾游，相期⑿邈⒀云汉(han)⒁。
【注(zhu)释】：①独酌：一个人饮(yin)酒。
②成三(san)人：明月和我(wo)以(yi)及(ji)我(wo)的影子(zi)恰好合成三(san)人。
③既：且。
④不解：不懂。
⑤徒：空。
⑥将：和。
⑦及春(chun)：趁着(zhe)青春(chun)年华。
⑧月徘徊：明月随(sui)我来(lai)回移动(dong)。
⑨影零(ling)乱：因起舞而身影纷(fen)乱。
⑩交欢：一起欢乐。
⑾无情：忘却世情。
⑿相期：相约。
⒀邈：遥远。
⒁云汉：银河。
【作者简介】：请点此查看李白简介
【写作背(bei)景】：这(zhei)首诗(shi)(shi)约(yue)作于公元744年(nian)（天宝(bao)三载），时李白在(zai)(zai)长安。当时李白政治理想不能(neng)实(shi)现(xian)，心情是(shi)孤寂苦闷的(de)。但他(ta)面对黑(hei)暗现(xian)实(shi)，没有沉沦(lun)，没有同流合污，而是(shi)追(zhui)求(qiu)自(zi)由，向往光(guang)(guang)明(ming)(ming)(ming)，所以在(zai)(zai)他(ta)的(de)诗(shi)(shi)篇中多歌颂太阳(yang)和咏月(yue)之作。太阳(yang)是(shi)自(zi)然界中光(guang)(guang)明(ming)(ming)(ming)绚丽(li)的(de)形(xing)象，明(ming)(ming)(ming)月(yue)是(shi)清澈纯洁(jie)的(de)象征。尤其是(shi)明(ming)(ming)(ming)月(yue)，清新、明(ming)(ming)(ming)丽(li)、宁静、温柔，因而诗(shi)(shi)人和它相亲相近。在(zai)(zai)这(zhei)首诗(shi)(shi)中，诗(shi)(shi)人写自(zi)己在(zai)(zai)花间月(yue)下独酌的(de)情景。
【翻译】：
在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。我只得暂时伴着明月、清影，趁此美景良辰，及时欢娱。我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。清醒时我与你一同分享欢乐，沉醉便再也找不到你们的踪影。让我们结成永恒的友谊，来日(ri)相聚在浩邈(miao)的云天。
【翻译二】：
【在线朗读】：
【简析】：《月下独(du)(du)酌》这首诗写诗人在月夜花(hua)下独(du)(du)酌，无人亲近的冷落(luo)情(qing)景。诗人运用丰富的想象，表现出由孤独(du)(du)到不孤独(du)(du)，再由不孤独(du)(du)到孤独(du)(du)的一种复杂(za)感(gan)情(qing)。此(ci)诗充分表达了李(li)白(bai)仙才旷达，物我之间无所容心的胸襟。构思新(xin)颖，想象奇妙，情(qing)致深婉，是李(li)白(bai)抒情(qing)诗中别(bie)具(ju)神韵(yun)的佳(jia)作(zuo)。
诗(shi)篇(pian)描写(xie)月下独酌(zhuo)情景。月下独酌(zhuo)，本是寂寞(mo)的(de)(de)(de)，但诗(shi)人(ren)却运用丰(feng)富的(de)(de)(de)想像，把月亮和自(zi)己的(de)(de)(de)身影凑合成了所谓的(de)(de)(de)「三人(ren)」。又从(cong)「花」字(zi)想到「春」字(zi)，从(cong)「酌(zhuo)」到「歌(ge)」、「舞」，把寂寞(mo)的(de)(de)(de)环境渲染得(de)十分热(re)闹，不(bu)仅笔墨传神，更重要的(de)(de)(de)是表达了诗(shi)人(ren)善自(zi)排遣(qian)寂寞(mo)的(de)(de)(de)旷达不(bu)羁的(de)(de)(de)个(ge)性和情感。
从表(biao)面上(shang)看，诗(shi)人好象真(zhen)能(neng)自得(de)其乐，可(ke)是背面却充满着无限的(de)凄凉。诗(shi)人孤独到了邀月和影，可(ke)是还不(bu)止于(yu)此，甚至连今后(hou)的(de)岁月，也(ye)不(bu)可(ke)能(neng)找到同饮之人了。所以，只能(neng)与月光身(shen)影永远结游(you)，并且约好在天(tian)上(shang)仙境再见。
【赏析】：
这首(shou)诗突出写一(yi)个(ge)“独(du)(du)”字。李(li)白(bai)有(you)抱(bao)负(fu)，有(you)才能(neng)，想做一(yi)番事业，但是既(ji)得不(bu)到(dao)(dao)统治者的赏(shang)识和(he)(he)支持，也找不(bu)到(dao)(dao)多少知音和(he)(he)朋友。所以(yi)他(ta)常(chang)常(chang)陷入孤(gu)(gu)独(du)(du)的包围之中(zhong)，感到(dao)(dao)苦闷、彷徨。从他(ta)的诗里(li)，我们可以(yi)听到(dao)(dao)一(yi)个(ge)孤(gu)(gu)独(du)(du)的灵魂的呼喊，这喊声里(li)有(you)对那个(ge)不(bu)合理的社会的抗议，也有(you)对自(zi)由与解放(fang)的渴望(wang)，那股不(bu)可遏制的力量真是足(zu)以(yi)“惊风雨”而“泣鬼神”的。
