黄庭坚《早行》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

早行

黄庭坚

失(shi)枕惊(jing)先起，人家半梦中。

闻(wen)鸡凭早(zao)晏，占斗(dou)辨(bian)西东。

辔湿知行露，衣单觉晓风。

秋阳弄(nong)光影，忽(hu)吐(tu)半(ban)林(lin)红。

【注释】：（1）失枕：失眠。（2）凭：凭定(ding)，断定(ding)。③早晏：早晚。④占：占候，诗中指观察(cha)天文(wen)现象。斗(dou)：北斗(dou)星，古(gu)人依靠北斗(dou)星来指引方向。。⑤辔：驾牲口(kou)的噘子、缰绳。行露(lu)：指路旁的露(lu)水，

【翻译】：晚上辗转反侧(ce)不(bu)能入眠(mian)，迷(mi)糊间又突然惊醒，发现起得太(tai)早，人们还(hai)在(zai)睡梦中。从鸡(ji)鸣(ming)声断(duan)定时间的(de)早晚，望着北斗(dou)星分辨东西方向。路边的(de)露水沾湿了(le)马络头，衣裳单薄更感到晓风寒凉。秋阳照射下来形成好多光影(ying)，染(ran)红了(le)旅途的(de)丛(cong)林。

【赏析】：此诗作(zuo)于熙宁元年山(shan)谷赴(fu)叶县途中，是(shi)山(shan)谷早年的(de)(de)(de)作(zuo)品，描写了秋日(ri)早起(qi)赶路(lu)(lu)的(de)(de)(de)情(qing)形(xing)。前三句渲染早行(xing)的(de)(de)(de)孤清(qing)(qing)寥落(luo)。“惊”、“单”字(zi)，把远行(xing)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)心情(qing)表现得(de)(de)淋漓尽致(zhi)。其中“辔湿”两(liang)句，既写出了秋日(ri)清(qing)(qing)晨的(de)(de)(de)清(qing)(qing)冷，也衬出旅(lv)人(ren)(ren)旅(lv)途的(de)(de)(de)孤寂。“秋阳”两(liang)句笔锋一转，基调又(you)趋光(guang)明(ming)，“弄(nong)”字(zi)、“吐”字(zi)，很是(shi)新警(jing)。全诗写得(de)(de)颇有唐(tang)人(ren)(ren)意象。前两(liang)句说旅(lv)人(ren)(ren)忧(you)心明(ming)朝赶路(lu)(lu)，辗(zhan)转不(bu)能入(ru)眠。迷糊间(jian)却忽然警(jing)醒，起(qi)床之(zhi)后又(you)发现起(qi)得(de)(de)太早，人(ren)(ren)们还在睡(shui)梦之(zhi)中。三四(si)两(liang)句写清(qing)(qing)晨起(qi)床准备(bei)上路(lu)(lu)的(de)(de)(de)情(qing)景(jing)：听鸡声断定时间(jian)的(de)(de)(de)早晚；望着北斗(dou)星分(fen)辨东西方向。《诗经(jing)召南行(xing)露(lu)》：“厌浥行(xing)露(lu)，岂不(bu)夙夜(ye)。”两(liang)句意为路(lu)(lu)旁的(de)(de)(de)露(lu)水，沾湿马络头，衣(yi)裳单薄，更感到晓风(feng)寒凉(liang)

【阅读训练】：

1.这(zhei)首诗题为“早行(xing)”，诗中(zhong)是如何体现“早行(xing)”的？（5分）

2.这首诗(shi)在抒情上(shang)有何特点？诗(shi)中诗(shi)人的感情有无变化？请简(jian)要分(fen)析（6分(fen)）

【参考答案】：

1．首联写诗人(ren)(ren)辗转难眠(mian)，迷糊间忽然(ran)惊醒，发现人(ren)(ren)们还在睡梦之中，(2分(fen))颔联的“闻鸡”“占斗”等词语的运用，以及颈联的早(zao)露湿(shi)辔(pei)、晓风觉寒等描写，都(dou)充分(fen)体现了旅人(ren)(ren)行路之  早(zao)。(3分(fen))

2．第一问：这首诗看似单纯(chun)地(di)在叙(xu)事、写(xie)景(jing)，其(qi)实将情感含蓄地(di)蕴(yun)含在事与景(jing)中，寓情于事，寓情于景(jing)。(2分)

第(di)二问：诗(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)的感情有(you)变化。本诗(shi)(shi)(shi)前三联(lian)(lian)以(yi)(yi)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)于(yu)“人(ren)(ren)家半(ban)梦中”而(er)早起上(shang)路，晨(chen)(chen)鸡啼鸣，路径(jing)昏暗难辨，以(yi)(yi)及“湿辔”之凉(liang)与“衣单”之寒(han)等描写(xie)寓情于(yu)事，写(xie)出了(le)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)早行的孤寂、清冷(leng)与寥落之感，(2分)尾(wei)联(lian)(lian)则写(xie)秋(qiu)(qiu)阳初上(shang)，染红(hong)了(le)旅途(tu)的丛林(lin)，以(yi)(yi)“弄”“吐”字活绘出一幅壮(zhuang)丽的秋(qiu)(qiu)景图(tu)，色调由冷(leng)转暖，表现了(le)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)因爱秋(qiu)(qiu)日晨(chen)(chen)景而(er)心情转向愉悦。(2分)