李煜《清平乐·别来春半(ban)》原(yuan)诗、注释(shi)、翻译、赏析、阅读训练(lian)附答案

【原文】：

清平乐  

【南唐】李煜

别来春半(ban)，触目愁肠断。砌(qi)下落梅如雪乱，拂了一(yi)身(shen)还满。   

雁来音(yin)信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远(yuan)还生。

［注释］：

砌下：即台阶下。

⑴春(chun)(chun)半(ban)：即(ji)半(ban)春(chun)(chun)，春(chun)(chun)天的一(yi)半(ban)。唐代柳宗元《柳州二日》诗(shi)中有句：“宦情羁思(si)共凄(qi)凄(qi)，春(chun)(chun)半(ban)如秋(qiu)意(yi)转迷。”别(bie)来春(chun)(chun)半(ban)：意(yi)思(si)是，自(zi)分别(bie)以来，春(chun)(chun)天已过(guo)去(qu)一(yi)半(ban)，说明时光过(guo)得(de)很快(kuai)。

李煜(yu)词《清(qing)平乐(le)·别来春半》

⑵柔(rou)：吕本二主词、吴(wu)本二主词、侯(hou)本二主词、《尊(zun)前集》、《全唐诗》、《词综》等本中均作“愁(chou)”。柔(rou)肠，原指温柔(rou)的心肠，此指绵软情怀。

⑶砌(qi)（qì）下：台阶(jie)下。砌(qi)，台阶(jie)。落(luo)梅：指白梅花(hua)，开放较晚。全句意思是，台阶(jie)下飘落(luo)的白梅花(hua)犹如雪(xue)片纷飞。

⑷拂了一身(shen)还满：指(zhi)把满身(shen)的落梅(mei)拂去(qu)了又(you)落了满身(shen)。

⑸雁来(lai)音(yin)信(xin)无凭：这(zhei)句(ju)话是说(shuo)鸿雁虽然来(lai)了，却没(mei)将书(shu)信(xin)传来(lai)。古代有凭借雁足传递书(shu)信(xin)的故事(shi)。《汉书(shu)·苏武传》中(zhong)记(ji)载：“天子射上林(lin)中(zhong)，得雁，足有系帛(bo)书(shu)。”故见(jian)雁就联想(xiang)到了所(suo)思之人(ren)的音(yin)信(xin)。无凭：没(mei)有凭证，指没(mei)有书(shu)信(xin)。

⑹遥：远。归梦(meng)难(nan)成：指有家难(nan)回。

⑺恰如(ru)：《全唐(tang)诗(shi)》、《古(gu)今词统》、《古(gu)今诗(shi)余醉》等本(ben)中均作(zuo)“却(que)如(ru)”；毛本(ben)《尊前(qian)集》中作(zuo)“怯如(ru)”。

⑻更行(xing)更远还生：更行(xing)更远，指行(xing)程越(yue)远。更，越(yue)。还生，还是(shi)生得很多。还，仍然(ran)，还是(shi)。

【翻译】：

离(li)别以来，春(chun)天已经(jing)过去(qu)一半，映(ying)入(ru)目中的(de)景色掠(lve)起柔肠寸断。阶下落梅就像飘飞的(de)白雪一样零乱(luan)，把它拂去(qu)了又飘洒得一身(shen)满(man)满(man)。

鸿雁已经飞回而音信(xin)毫无依凭，路途遥远(yuan)，要回去的(de)(de)梦(meng)也难形成。离(li)别(bie)的(de)(de)愁恨正(zheng)像(xiang)春天(tian)的(de)(de)野草(cao)，越(yue)行越(yue)远(yuan)它越(yue)是繁生。

【赏析】：

《清平乐·别来春(chun)半》是(shi)五代十(shi)国时期(qi)南唐后主李煜(yu)的(de)(de)词作(zuo)。这(zhei)是(shi)怀人念远(yuan)、忧(you)思难禁之作(zuo)，一(yi)般认(ren)为是(shi)作(zuo)者(zhe)牵记其弟李从善入宋(song)不得归(gui)，故触景(jing)生情而(er)(er)作(zuo)。上(shang)片(pian)点出春(chun)暮及相别时间(jian)，那(nei)落了一(yi)身还满的(de)(de)雪梅正(zheng)像(xiang)愁之欲去还来；而(er)(er)下片(pian)由彼方措意，说从善留宋(song)难归(gui)，托雁捎信无凭，心中所(suo)怀的(de)(de)离(li)(li)(li)恨(hen)，就好比(bi)越走(zou)越远(yuan)还生的(de)(de)春(chun)草那(nei)样无边无际。两者(zhe)相形(xing)，倍觉愁肠(chang)寸断的(de)(de)凄苦和离(li)(li)(li)恨(hen)常伴的(de)(de)幽怨。歇拍两句从动态写出离(li)(li)(li)恨(hen)的(de)(de)随(sui)人而(er)(er)远(yuan)，尤显(xian)生动，为人所(suo)称。 

【阅读训练】

1、这首词(ci)中“砌下落梅如雪乱”一句，“乱”字的使用有(you)何妙处？（3分(fen)）

2、这(zhei)首词的(de)结句“离恨恰如春草(cao)，更(geng)行(xing)更(geng)远还生”是化(hua)用杜牧《题(ti)安(an)州(zhou)浮(fu)云寺楼(lou)寄湖州(zhou)张郎中》一诗中“恨如春草(cao)多”一句，结合作品分析李煜化(hua)用的(de)新意所在(zai)。（3分）

3．从字数看，这首词(ci)是（   ）（1分）

A．小(xiao)令(ling)  B．中调(diao)(diao)  C．长调(diao)(diao)

4．对这首词分析(xi)不(bu)正确的(de)一(yi)项(xiang)是（   ）（3分）

A．首句统摄全词，“别(bie)来”与“断(duan)肠”二语，直抒离(li)愁别(bie)恨(hen)。

B．下片抒情主人公不(bu)胜(sheng)翘首(shou)远望之苦的(de)形象隐现于字里(li)行间。

C．结句以春草为喻，贴(tie)切而(er)生动地描摹出离恨(hen)之绵远、浩渺。

D．全词语言委婉深沉，创(chuang)造寂寥苍凉之意境，给(ji)人(ren)审美感受(shou)。

5．这首词抒写(xie)离情颇具特色(se)，请结合(he)画线(xian)句加以赏析。（4分）

6、作(zuo)者之“伤”的具体内涵是(shi)什(shen)么？说说作(zuo)者是(shi)怎样(yang)描(miao)写“触目之伤”的。（5分(fen)）

7、这首词的结尾，历来(lai)被词家公认为(wei)经典。请(qing)谈(tan)(tan)谈(tan)(tan)它为(wei)人称道的原因。（6分(fen)）

【参考答案】：

1、“砌下(xia)(xia)落梅如雪(xue)乱(luan)”的(de)意思(si)是主人公在阶(jie)前伫立(li)良久，梅花如雪(xue)片(pian)一样(yang)纷(fen)纷(fen)落下(xia)(xia)。“乱(luan)”字表面指落梅的(de)纷(fen)乱(luan)，深层则指主人公愁思(si)的(de)纷(fen)乱(luan)。这种寄情于物的(de)写法，将离愁别恨引(yin)发的(de)内心的(de)迷乱(luan)不安表现地精(jing)练、形象(xiang)、传神。

2、杜牧的“恨如春草多”是静态的比喻，而李煜(yu)将其拓展到了“更(geng)(geng)行更(geng)(geng)远还生”的动(dong)态(tai)境界，将春草一样(yang)的“离恨”与(yu)行人远去的情景结合(he)起来(lai)，写(xie)出离愁别恨生成、增(zeng)长的过程，生动(dong)形象，别有新意(yi)。

3. A

4．D（意境以“苍凉(liang)”概(gai)括(kuo)不准(zhun)确）

5.可就(jiu)寓(yu)情(qing)于景、双关(guan)等角度赏析，角度1分，分析2分，语言1分。如：画线句(ju)看似写景，实则语意(yi)双关(guan)，抒(shu)写离(li)情(qing)。“乱”字尤妙，此时思绪之(zhi)乱决不(bu)亚于落(luo)(luo)梅之(zhi)乱。“拂了一(yi)身还满(man)”，描写落(luo)(luo)梅沾满(man)衣襟，拂去又来，这(zhei)落(luo)(luo)不(bu)尽(jin)、拂不(bu)尽(jin)的(de)梅花，犹(you)如他心中(zhong)驱不(bu)散、挥不(bu)走(zou)的(de)离(li)愁。一(yi)笔两(liang)到，于婉曲回(hui)环中(zhong)见情(qing)思，将离(li)人愁肠(chang)欲(yu)断的(de)内心悲痛(tong)形象化地展现在读者(zhe)面(mian)前。

6.“伤(shang)”：离(li)愁别恨；怎样描写：‚融(rong)情于景，作者(zhe)就(jiu)这样开门见山(shan)地写出了(le)(le)特定的(de)(de)(de)环(huan)境和心情。使他(ta)最为触目(mu)伤(shang)情的(de)(de)(de)莫过于那(nei)台(tai)阶（砌(qi)）下的(de)(de)(de)落(luo)(luo)梅(mei)了(le)(le)。那(nei)白(bai)(bai)色(se)的(de)(de)(de)梅(mei)花从(cong)树上(shang)纷(fen)纷(fen)飘落(luo)(luo)，令人心烦(fan)意乱(luan)。既(ji)写了(le)(le)时当春半，使人肠断的(de)(de)(de)景致，也写了(le)(le)久立花下，离(li)愁满(man)怀(huai)的(de)(de)(de)情绪。纷(fen)乱(luan)的(de)(de)(de)落(luo)(luo)花，使人联想(xiang)到愁绪的(de)(de)(de)烦(fan)乱(luan)，落(luo)(luo)花拂(fu)了(le)(le)还满(man)，又使人ƒ联想(xiang)到离(li)愁萦怀(huai)，排遣不开。作者(zhe)把白(bai)(bai)梅(mei)的(de)(de)(de)落(luo)(luo)花比作雪花，„突(tu)出了(le)(le)一个“乱(luan)”字，花落(luo)(luo)在身上(shang)，拂(fu)之不尽，突(tu)出了(le)(le)一个“还”字，这就(jiu)在看来平(ping)常的(de)(de)(de)景物中，寄寓了(le)(le)作者(zhe)特有的(de)(de)(de)伤(shang)情。（4点(dian)各1分，语言1分）

7. 作者怀着这“伤”情，向远处望去，望着那遍地滋生的春草，突然发现，“离恨却如春草，更行更远还生”。 “却如”，正像的意思。“更行更远”是说无论走得多么远，自己心中的“离恨”就像那无边无际、滋生不已的春草。无论人走到哪里，它们都在眼前，使人无法摆脱。这个结句，比喻新颖，化抽象为具体，浅显生动，而且(qie)通过(guo)形象给人以离恨无(wu)(wu)穷无(wu)(wu)尽、有增无(wu)(wu)已的感觉，使这首词读起来显得意味(wei)深长(zhang)。（6分）