岑参《逢入京使》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

【原诗】：

逢入京使

岑参

故园(yuan)东望路漫漫，双袖龙(long)钟(zhong)泪不干。

马上相逢无(wu)纸(zhi)笔(bi)，凭君(jun)传语报平安。

【注释】：

入京(jing)使(shi)：进京(jing)的使(shi)者(zhe)。

故(gu)园：指长安(an)和自己在长安(an)的家。

漫漫：形容路(lu)途十分遥远。

龙钟(zhong)：涕泗流溢(yi)。卞和《退怨之(zhi)歌》：“空山歔欷泪龙钟(zhong)。”这里是沾湿的意(yi)思。

凭：托。

传语：捎口信。

【写作(zuo)背(bei)景(jing)】：《逢入(ru)京(jing)(jing)使(shi)》是唐代诗(shi)人(ren)岑(cen)参创作(zuo)的名篇之一(yi)。天宝八年（七四九年），岑(cen)参第(di)一(yi)次远赴西域，充(chong)安(an)西节(jie)度使(shi)高(gao)仙(xian)芝幕府(fu)书记。他告别了在(zai)长安(an)的妻(qi)子，跃(yue)马踏(ta)上漫漫征(zheng)途。诗(shi)人(ren)在(zai)赴任途中，遇到(dao)入(ru)京(jing)(jing)的人(ren)，立马叙谈，请(qing)他给(ji)自已家(jia)里带个口信，纯朴的描写流(liu)露出诗(shi)人(ren)深深的思乡之情。

【翻译】：

向东望(wang)着(zhe)故乡路途那么漫(man)长，热泪洒满了两袖，湿漉漉的没(mei)有干。

在马上相逢没有纸笔，就(jiu)请你给我家里带一个(ge)平安的口信吧。

【韵译】：

回(hui)头东望(wang)故园(yuan)千里，路途遥远迷漫(man)；

满面龙钟(zhong)两袖淋漓，涕泪依然不(bu)干。

途中与(yu)君马上邂(xie)逅，修书却无纸笔；

唯有托(tuo)你捎个(ge)口信，回家报个(ge)平(ping)安。

【在线朗读】：

【简析】

全诗语言平(ping)易(yi)，但精(jing)练概括，情深意(yi)厚，亲切感(gan)(gan)人(ren)，自然深入人(ren)心。诗来(lai)自生(sheng)(sheng)活(huo)，反映(ying)生(sheng)(sheng)活(huo)，信(xin)手写去，不事(shi)雕琢，亲切不味，真挚感(gan)(gan)人(ren)。“马上相逢无纸笔，凭君传语报平(ping)安”是生(sheng)(sheng)活(huo)中(zhong)常(chang)见之(zhi)事(shi)，一经(jing)艺(yi)术提炼(lian)概括，多么典雅感(gan)(gan)人(ren)，富有生(sheng)(sheng)气(qi)！

【赏析】：

这(zhei)首诗(shi)是写诗(shi)人在西行途(tu)中，偶遇前往长(zhang)安(an)的(de)(de)东行使者，勾起了诗(shi)人无(wu)限(xian)的(de)(de)思乡情绪。旅(lv)途(tu)的(de)(de)颠沛流离，思乡的(de)(de)肝肠寸断(duan)，在诗(shi)中得到了深刻的(de)(de)揭示(shi)。

“故园东(dong)(dong)望路漫(man)漫(man)”，写的(de)是眼前的(de)实(shi)际感受(shou)。诗人已经离开(kai)“故园”多日，正行进(jin)在(zai)去往(wang)西域的(de)途中，回(hui)望东(dong)(dong)边的(de)家乡长(zhang)安(an)城当然是漫(man)漫(man)长(zhang)路，思念之情不免袭上(shang)心头(tou)，乡愁(chou)难收。“故园”，指的(de)是在(zai)长(zhang)安(an)的(de)家。“东(dong)(dong)望”是点明长(zhang)安(an)的(de)位置。

“双袖龙钟泪不干”，意思是说思乡之泪怎么也擦不干，以至于把两支袖子都擦湿了，可眼泪就是止不住。这句运用了夸张的修辞手(shou)法表(biao)现思(si)念(nian)亲人之(zhi)情，也为下文写捎书回家“报(bao)平安”做(zuo)了一个很高的铺垫(dian)。

“马(ma)上(shang)(shang)相(xiang)逢(feng)无纸笔(bi)，凭君传(chuan)(chuan)(chuan)语报平(ping)安”，这两(liang)句是写遇到入京(jing)使(shi)者时(shi)(shi)欲(yu)捎书(shu)回家报平(ping)安又(you)苦于没有纸笔(bi)的(de)(de)情(qing)(qing)形，完全是马(ma)上(shang)(shang)相(xiang)逢(feng)行者匆匆的(de)(de)口(kou)气，写得十分(fen)传(chuan)(chuan)(chuan)神。“逢(feng)”字点(dian)出了题目，在赶赴安西的(de)(de)途中(zhong)，遇到作为入京(jing)使(shi)者的(de)(de)故(gu)人(ren)，彼此(ci)都(dou)鞍(an)马(ma)倥偬，交臂而过，一(yi)(yi)个继续西行，一(yi)(yi)个东(dong)归长安，而自己(ji)的(de)(de)妻子也正在长安，正好托(tuo)故(gu)人(ren)带封平(ping)安家信回去，可偏偏又(you)无纸笔(bi)，也顾(gu)不(bu)上(shang)(shang)写信了，只(zhi)好托(tuo)故(gu)人(ren)带个口(kou)信，“凭君传(chuan)(chuan)(chuan)语报平(ping)安”吧(ba)。这最后(hou)一(yi)(yi)句诗(shi)，处(chu)理得很(hen)简单(dan)，收束得很(hen)干净(jing)利落，但(dan)简净(jing)之中(zhong)寄(ji)寓(yu)着诗(shi)人(ren)的(de)(de)一(yi)(yi)片深情(qing)(qing)，寄(ji)至(zhi)味于淡薄，颇有韵味。岑参此(ci)行是抱着“功名只(zhi)向马(ma)上(shang)(shang)取”的(de)(de)雄心的(de)(de)，此(ci)时(shi)(shi)，心情(qing)(qing)是复杂的(de)(de)。他一(yi)(yi)方面(mian)有对帝京(jing)、故(gu)园(yuan)相(xiang)思眷恋(lian)的(de)(de)柔情(qing)(qing)，一(yi)(yi)方面(mian)也表现了诗(shi)人(ren)开阔豪迈的(de)(de)胸襟。

这(zhei)首诗(shi)语言朴(po)素自然，充满了浓郁边(bian)塞(sai)生活(huo)气息(xi)，既有生活(huo)情趣，又(you)有人(ren)(ren)情味(wei)，清(qing)新明(ming)快，余味(wei)深长(zhang)，不加雕琢，信口而(er)成，而(er)又(you)感情真挚。诗(shi)人(ren)(ren)善(shan)于把许多人(ren)(ren)心(xin)头(tou)所(suo)想、口里要说的(de)话，用艺(yi)术手法加以提炼和(he)概(gai)(gai)括，使之具有典型的(de)意义。清(qing)人(ren)(ren)刘熙(xi)载(zai)曾说：“诗(shi)能(neng)于易(yi)处见工，便觉亲切有味(wei)。”（《艺(yi)概(gai)(gai)·诗(shi)概(gai)(gai)》）在平易(yi)之中而(er)又(you)显出丰富的(de)韵味(wei)，自能(neng)深入人(ren)(ren)心(xin)，历久不忘(wang)。岑参这(zhei)首诗(shi)，正(zheng)是有这(zhei)一特色。