苏轼《和桃源诗序》原诗、注释、翻译、赏(shang)析、阅(yue)读训练附答案
【原文】：
《和桃源诗序(xu) 》
世传桃源事(shi)，多过其(qi)实。考渊明(ming)所记(ji)，止①言(yan)先世避秦乱(luan)来(lai)此(ci)，则(ze)渔人所见，似是其(qi)子孙，非(fei)秦人不死者(zhe)也。 又云杀鸡作食，岂(qi)有(you)仙而(er)杀者(zhe)乎(hu)？…… 旧说(shuo)南阳有(you)菊水(shui)(shui)，水(shui)(shui)甘而(er)芳，居(ju)民三十(shi)余家，饮(yin)其(qi)水(shui)(shui)皆寿②，或(huo)③至百二三十(shi)岁。 蜀青(qing)城山老(lao)人村，有(you)五世孙者(zhe)。 道极(ji)险远，生不识盐醢④，而(er)溪中多枸杞，根(gen)如(ru)龙(long)蛇，饮(yin)其(qi)水(shui)(shui)，故寿。 近岁道稍通，渐(jian)能(neng)致五味，而(er)寿益衰，桃源盖此(ci)比也欤。 使武(wu)陵太(tai)守得(de)至焉(yan)⑤，则(ze)已化(hua)为争夺之(zhi)场久矣。常意天地间若此(ci)者(zhe)甚众，不独桃源。
【注释】：
①止：通“只”，只有。
②寿：长寿。
③或：有的（人(ren)）。
④醢（Xi)：醋。
⑤焉：于此。
【翻译】：
世(shi)上所(suo)传的(de)(de)桃花源(yuan)(yuan)这(zhei)件事，很(hen)(hen)多都夸大其词。 考察陶渊明所(suo)记载的(de)(de)，只说(shuo)是先祖(zu)逃避秦朝(chao)的(de)(de)战乱来(lai)到(dao)这(zhei)里，那(nei)么渔人(ren)(ren)(ren)所(suo)见的(de)(de)都是避乱人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)子孙(sun)，不(bu)是其人(ren)(ren)(ren)，所(suo)以说(shuo)并非那(nei)个秦朝(chao)人(ren)(ren)(ren)是不(bu)死的(de)(de)。 又说(shuo)杀鸡作为(wei)(wei)食物，哪里有仙(xian)人(ren)(ren)(ren)杀生的(de)(de)？ 以前说(shuo)南阳(yang)有菊水，水质芳(fang)香(xiang)而(er)(er)香(xiang)甜(tian)，住了(le)三(san)十几户人(ren)(ren)(ren)家，喝(he)那(nei)里的(de)(de)水都长(zhang)寿，有的(de)(de)活(huo)(huo)了(le)一百(bai)二(er)三(san)十岁。 四(si)川青城山那(nei)里有个老(lao)人(ren)(ren)(ren)村，据说(shuo)五世(shi)同(tong)堂。 道(dao)路极其危(wei)险(xian)遥远，活(huo)(huo)着的(de)(de)时候不(bu)知道(dao)盐和(he)醋，而(er)(er)且(qie)溪水中有很(hen)(hen)多枸(gou)杞(qi)，它的(de)(de)根弯(wan)(wan)弯(wan)(wan)曲曲像(xiang)龙和(he)蛇(she)一样，喝(he)了(le)那(nei)的(de)(de)水就(jiu)会(hui)长(zhang)寿。 近(jin)些年道(dao)路稍微通畅，逐渐能够接触到(dao)日常的(de)(de)调味品(pin)，故而(er)(er)寿命(ming)减短，所(suo)以这(zhei)就(jiu)和(he)外面的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)寿命(ming)差不(bu)多了(le)。 当武陵太守(shou)得知到(dao)了(le)那(nei)里的(de)(de)时候，那(nei)里已经(jing)早就(jiu)成为(wei)(wei)很(hen)(hen)多人(ren)(ren)(ren)争(zheng)夺的(de)(de)地方。 一般来(lai)说(shuo)，天(tian)下像(xiang)这(zhei)样的(de)(de)地方很(hen)(hen)多，不(bu)单单是桃花源(yuan)(yuan)而(er)(er)已。
【赏析】：
苏轼的(de)(de)(de)这篇诗(shi)序中，一(yi)(yi)方面驳斥(chi)了(le)过去把桃(tao)花源蒙上一(yi)(yi)层神(shen)秘色彩的(de)(de)(de)错误 另(ling)一(yi)(yi)方面把桃(tao)花源和仇池 青城 菊水并举寄托了(le)他对这里的(de)(de)(de)一(yi)(yi)山一(yi)(yi)水的(de)(de)(de)由衷(zhong)赞(zan)许
苏(su)轼与众不同(tong)，他对桃(tao)花(hua)源(yuan)的(de)(de)(de)存(cun)在(zai)表示(shi)了怀(huai)疑(yi) 这是指桃(tao)花(hua)源(yuan)那样的(de)(de)(de)社会，而不是指桃(tao)花(hua)源(yuan)这个风景区 先于苏(su)轼的(de)(de)(de)唐代韩愈也表示(shi)过(guo)怀(huai)疑(yi)，他在(zai) 桃(tao)源(yuan)图(tu)诗里开笔就(jiu)写道： 神仙有(you)(you)无(wu)何渺茫，桃(tao)源(yuan)之说诚荒唐 根本不相信有(you)(you)桃(tao)花(hua)源(yuan)的(de)(de)(de)存(cun)在(zai)，但是，他没(mei)有(you)(you)提出更多的(de)(de)(de)根据加发否定(ding)唯(wei)有(you)(you)苏(su)轼把否定(ding)传说中的(de)(de)(de)桃(tao)花(hua)源(yuan)存(cun)在(zai)的(de)(de)(de)理由说得非常(chang)充(chong)分(fen)。
文中(zhong)“考渊明(ming)所(suo)记”中(zhong)的“渊明(ming)所(suo)记”是指(zhi)他(ta)所(suo)写(xie)的《陶渊明(ming)集》。
【阅读训练】：
1.作者列举了“青城菊水”，是为了说(shuo)明？
2.历代附会《桃花源记》的情况很多，其中有把桃源说成是(shi)神仙居住(zhu)的境(jing)地。苏轼(shi)在《和桃花诗序》中认为这种说法是(shi) ; ？
3.文(wen)中“考渊明所记”中的“渊明所记”是指他所写的《 》。（1分(fen)）
4.解释下列各句(ju)加点的字。（4分）
（1）止(zhi)言先世避秦(qin)乱(luan)来(lai)此。（ ）
（2）饮其水皆寿。（ ）
（3）或(huo)至百二三(san)十(shi)岁(sui)。（ ; ）
（4）使武陵太(tai)守得(de)至焉。（ ;）
【参考答案】：
1.苏轼(shi)在(zai)《和桃源(yuan)诗序》中举“青城(cheng)菊水”的事例，是为了说明桃花源(yuan)并非(fei)仙(xian)境(jing)，只是它与世隔绝，民(min)风(feng)淳(chun)朴(po)，水甘食简(jian)，人皆长寿(shou)罢(ba)了。
2.“多过其实”的。
3.桃花源记（1分）
4. ①、只 （1分(fen)） ②、长寿（1分(fen)） ③、有的(de)人（1分(fen)） ④、这(zhei)里(li)（1分(fen)）
