赵师秀《约客》原(yuan)文、注释、翻译、在线朗读与赏析
说明：本文为华语网[binful.cn]飘零(ling)书生604老(lao)师(shi)整理的赵(zhao)师(shi)秀《约客》资(zi)料(liao)，仅供学习参(can)考之用。
【原诗】：
约客
（宋）赵师秀
黄梅时节家家雨， 春早池塘处处蛙。
有约不来过夜半， 闲敲棋子落灯花。
【注释】：
①约客：约请客人来相会。
②黄梅时节：农历四、五月间，江南梅子黄了，熟了，大都是阴雨连连的时候，所以称“黄梅时节”为江南雨季。
③家家雨：家家户户都赶上下雨。形容雨水多，到处都有。
④处处蛙：到处是蛙跳蛙鸣。
⑤有约：即邀约友人。
⑥落(luo)灯花(hua)：旧时(shi)以油灯照明，灯心烧残，落(luo)下来时(shi)好像一朵闪亮的小(xiao)花(hua)。
【作者简介】：
赵(zhao)师秀(xiu)（1170——1219），宋代(dai)诗(shi)人(ren)，字紫芝(zhi)、灵(ling)芝(zhi)，号灵(ling)秀(xiu)，又号天乐，永嘉(jia)（今浙江(jiang)温州）人(ren)，他同徐照、徐玑和(he)翁卷(juan)并称“永嘉(jia)四灵(ling)”，人(ren)称“鬼才”。有(you)《赵(zhao)师秀(xiu)集》二卷(juan)、《天乐堂集》一卷(juan)，已(yi)佚。仅有(you)《清苑斋集》传世。
【朗读节奏划分】：
约客
（宋）赵师秀
黄梅/时节/家家/雨， 春早/池塘/处处/蛙。
有约/不来/过/夜半， 闲敲/棋子/落/灯花。
【写作背景】：
黄梅时节的(de)夜晚，细雨(yu)蒙蒙的(de)下着(zhe)，乡村的(de)池塘传来阵(zhen)阵(zhen)蛙鸣(ming)。诗人约一(yi)位朋友来做客，可等到半夜也没有来。他只好一(yi)个人伴着(zhe)油灯，无聊(liao)地敲着(zhe)棋子。语近情遥，含而不露地表(biao)现了作者(zhe)寂寞的(de)心情。
【翻译】：
梅(mei)时节，家家户户都被裹在蒙蒙雨雾中，长满青草的(de)池(chi)塘(tang)一(yi)带，到(dao)(dao)处是一(yi)片蛙声。夜已(yi)过半，（诗(shi)人(ren)）约好(hao)的(de)客人(ren)还不见到(dao)(dao)来，只得对着棋盘独自推敲，不知不觉间灯花都落了。
【翻译二】：
梅子(zi)(zi)黄时(shi)，家(jia)家(jia)户户都笼罩在烟(yan)雨(yu)之中； 远远近(jin)近(jin)那长满青草的池塘里，传出蛙声阵阵。 已约(yue)请好的客人(ren)说来(lai)却还没有来(lai)，时(shi)间一(yi)(yi)晃就过了午夜；我(wo)手拿棋子(zi)(zi)轻(qing)轻(qing)地敲击着(zhe)桌面，等着(zhe)客人(ren)，只看(kan)到(dao)烛芯隔一(yi)(yi)会儿就落下(xia)一(yi)(yi)截……
【在线朗读】：（打开页面自动播放，停(ting)(ting)止播放请按暂停(ting)(ting)或停(ting)(ting)止键）
【简析】：
《约(yue)客》是(shi)赵(zhao)师(shi)秀(xiu)最(zui)为后(hou)人(ren)(ren)推崇(chong)的(de)(de)一首(shou)诗。诗的(de)(de)前(qian)两句对(dui)仗(zhang)工整(zheng)，意(yi)象组合优(you)美(mei)(mei)，黄梅(mei)、青(qing)草(cao)、池塘(tang)、蛙声、语(yu)声，已构成了(le)(le)独具(ju)韵味的(de)(de)江南夏夜(ye)(ye)之景(jing)。第三句点(dian)题(ti)，诗人(ren)(ren)约(yue)了(le)(le)客人(ren)(ren)，夜(ye)(ye)已深(shen)而客仍未至，“四美(mei)(mei)具(ju)，二难并”。池塘(tang)边的(de)(de)青(qing)草(cao)因为雨水(shui)而湿漉漉雾盚(qiu)盚(qiu)的(de)(de)，水(shui)面上漾起薄薄的(de)(de)水(shui)汽，远处的(de)(de)梅(mei)树静静地立(li)在(zai)夜(ye)(ye)中，蛙声“喧聒盈(ying)耳，后(hou)两句写户内(nei)的(de)(de)一灯如(ru)豆，枯坐敲棋，恰与前(qian)文(wen)构成鲜明(ming)对(dui)照，更深(shen)入(ru)地表(biao)现了(le)(le)诗人(ren)(ren)落(luo)寂(ji)失望(wang)的(de)(de)情怀”.
