韩偓(wo)《故都》原诗、注释、翻(fan)译、赏析、阅读训练附答(da)案
【原文】：
故都(dou)
【唐】韩偓
故都(dou)遥想草萋萋，上帝深疑亦自(zi)迷(mi)。
塞雁已侵池籞(yu)宿(su)，宫鸦犹恋(lian)女墙啼(ti)。
天涯烈士(shi)空垂涕，地下强魂必噬脐(qi)。
掩鼻计成(cheng)终不觉(jue)，冯驩(huan)无路(lu)学鸣(ming)鸡。
【注释】：
1.韩偓：唐昭宗时任职翰林学士(shi)，甚得(de)亲(qin)信。后受(shou)权臣朱温忌恨，终被贬(bian)逐出朝。
2.故都(dou)：指(zhi)长(zhang)安，原(yuan)是唐的都(dou)城，朱温时迁都(dou)洛阳(yang)，所以(yi)诗(shi)人称长(zhang)安为故都(dou)。
3.想(xiang)：一(yi)作(zuo)“望”。萋萋：草茂盛(sheng)的样子。
4.“上帝(di)”句：上帝(di)看到(dao)这种(zhong)景象也不敢自信，也会迷惘。深疑，深深的怀(huai)疑。
5.侵：进入。池(chi)籞(yu)（yù）：指宫庭(ting)中(zhong)的池(chi)塘。原来宫庭(ting)中(zhong)的池(chi)塘上面编扎(zha)竹(zhu)条，用绳结成网状(zhuang)，使(shi)池(chi)中(zhong)的水禽(qin)不(bu)能(neng)飞出，外面的野(ye)鸟也(ye)不(bu)能(neng)飞入，这叫池(chi)籞(yu)。
6.宫鸦：原来宫中的乌鸡。女墙(qiang)：宫庭(ting)中矮短的墙(qiang)头。
7.天涯烈(lie)士：作者自指，也是泛指不为朱温势力所屈服的人们。
8.掩鼻：《韩非(fei)子》的(de)故事，楚(chu)王夫人(ren)(ren)郑(zheng)袖用“掩鼻之计(ji)”除去(qu)楚(chu)王新得宠的(de)美人(ren)(ren)。
9.冯驩：孟(meng)尝君(jun)之(zhi)门客(ke)，因(yin)学鸡鸣而使孟(meng)尝君(jun)得益脱身。
【翻译】：
想(xiang)起长安处处草萋萋，上天对(dui)此也(ye)迷惘(wang)怀疑。
野外塞(sai)雁偷入宫中宿，宫院乌鸦(ya)留恋矮墙(qiang)啼。
天涯壮士(shi)白白空流泪，无(wu)辜死者(zhe)饮恨(hen)悔没及(ji)。
阴谋让成(cheng)大权已旁落，可叹自己(ji)不会学啼(ti)鸡。
创作背景
唐(tang)(tang)末，河南宣武(wu)节(jie)度使朱温(wen)控(kong)制了朝廷(ting)(ting)。为(wei)了便于(yu)实现其夺权野心，于(yu)天祐元年(nian)强迫唐(tang)(tang)昭宗由长安迁都(dou)洛(luo)阳。同年(nian)八月，弑昭帝(di)(di)，立哀帝(di)(di)。又三年(nian)，废哀帝(di)(di)自立，唐(tang)(tang)朝就(jiu)此灭亡。韩偓深得昭宗信用(yong)，在迁都(dou)的前一年(nian)被朱温(wen)赶(gan)出(chu)朝廷(ting)(ting)，漂泊(bo)南下，最(zui)后定居福建(jian)。这首(shou)诗(shi)是(shi)他流离在外听到(dao)迁都(dou)的消息后写成(cheng)的。
【赏析】：
《故(gu)都》是唐代诗人韩偓创作(zuo)的(de)(de)一首(shou)七言律诗。这首(shou)诗是诗人伤悼(dao)长(zhang)安成废(fei)墟，慨(kai)(kai)叹故(gu)国(guo)(guo)之沦(lun)亡，抒发作(zuo)者对(dui)劫国(guo)(guo)者无耻(chi)行径的(de)(de)愤慨(kai)(kai)，表现他(ta)对(dui)唐王(wang)朝的(de)(de)忠诚及对(dui)故(gu)国(guo)(guo)的(de)(de)眷恋之情。
韩偓用(yong)七律(lv)写(xie)过不(bu)少(shao)感时的(de)篇章，大(da)多(duo)直叙其事而(er)结合述怀(huai)。这首诗(shi)却凭(ping)借想象(xiang)中(zhong)的(de)景(jing)物描写(xie)来(lai)暗示政(zheng)局的(de)变化，情景(jing)交融(rong)，虚实相成，在作者的(de)感时诗(shi)中(zhong)别具(ju)一格。
诗篇开首即从(cong)朝廷搬迁(qian)后长安城(cheng)的(de)(de)荒(huang)凉破败(bai)景象落笔(bi)。“草萋(qi)萋(qi)”，虽只寥寥三(san)个字，却点明了物态人(ren)事的(de)(de)巨(ju)大变化(hua)。往昔繁荣热闹的(de)(de)都城(cheng)，而此(ci)(ci)时满是(shi)废台荒(huang)草，叫人(ren)触目惊心。长安城(cheng)的(de)(de)衰败(bai)是(shi)唐(tang)王朝走向灭(mie)亡的(de)(de)先兆，诗人(ren)对此(ci)(ci)怀(huai)有极深的(de)(de)感(gan)(gan)慨。这(zhei)里(li)虽没明说，但领头的(de)(de)“遥想(xiang)”一(yi)语(yu)，倾注着无(wu)限眷恋关注之(zhi)情(qing)，弦外(wai)之(zhi)音不(bu)难听出。下句(ju)是(shi)说连(lian)高居天宫(gong)的(de)(de)上(shang)帝见此(ci)(ci)情(qing)景也(ye)会深感(gan)(gan)迷惑，这(zhei)固然是(shi)为了突出都城(cheng)景物变异之(zhi)大，同时也(ye)烘托出诗人(ren)内(nei)心的(de)(de)迷惘不(bu)安。整首诗一(yi)上(shang)来就笼罩了一(yi)层凄迷悲凉的(de)(de)气氛。
次联承接(jie)首句(ju)，进(jin)一步展开故都冷落的(de)画面。池籞，平时上面网以(yi)(yi)绳索，禽鸟无法进(jin)出(chu)。塞外飞来(lai)的(de)大雁已侵入池籞住宿，这就意味着宫殿残破，无人(ren)(ren)(ren)管理；而园(yuan)中(zhong)(zhong)(zhong)乌鸦犹自(zi)傍着女(nv)墙哑(ya)哑(ya)啼鸣，更给人(ren)(ren)(ren)以(yi)(yi)物情依旧、人(ren)(ren)(ren)事全非的(de)强烈(lie)印象(xiang)。前联总写(xie)长(zhang)安(an)城的(de)衰败(bai)，取(qu)景(jing)浑融概括；此联集(ji)中(zhong)(zhong)(zhong)描绘宫苑废芜，笔触细致传神(shen)。这样将全景(jing)与(yu)特写(xie)剪(jian)接(jie)在一起(qi)，点面结合，深切(qie)地反映了(le)作者想象(xiang)中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)故都近(jin)貌。
第三联(lian)开始，转(zhuan)入正面(mian)抒(shu)情。烈士，是诗人自(zi)称。当时诗人尽管(guan)流寓在外，心(xin)仍萦注国事(shi)，面(mian)临朝(chao)(chao)政(zheng)的(de)(de)(de)(de)巨(ju)大变故，痛感(gan)自(zi)身(shen)无能为力(li)，其衷怀的(de)(de)(de)(de)悲愤(fen)(fen)可(ke)想而(er)知。“垂(chui)涕(ti)”而(er)又加上一个“空(kong)”字，就把这种心(xin)理表达得十分真切(qie)。下句的(de)(de)(de)(de)“地下强魂”，指昭宗(zong)时宰相崔胤。他为铲除宦(huan)官势力(li)，引(yin)进朱温(wen)的(de)(de)(de)(de)兵力(li)，结果(guo)使唐王朝(chao)(chao)陷入朱温(wen)掌握之中(zhong)，自(zi)己也遭杀(sha)戮。此(ci)句是说崔胤泉下有知，定将悔恨莫及(ji)。韩偓与崔胤原(yuan)来(lai)关系密切(qie)，这里插叙崔胤被(bei)害的(de)(de)(de)(de)事(shi)实，是为了进一步抒(shu)发(fa)自(zi)己的(de)(de)(de)(de)愤(fen)(fen)慨之情。整个这一联(lian)抒(shu)情激切(qie)，笔力(li)劲拔，接续前(qian)面(mian)的(de)(de)(de)(de)寥落(luo)景象(xiang)，犹如奇峰突起，巨(ju)波(bo)掀(xian)澜(lan)，读来(lai)气(qi)势一振。
尾联归结(jie)于深沉的感(gan)喟(kui)。“掩鼻(bi)计成”，用的是《韩非子(zi)》里(li)的故事，这里(li)借指朱温伪装效(xiao)忠唐室，用阴谋夺取(qu)天下。末句诗(shi)人以(yi)冯驩自(zi)况，慨叹自(zi)己没有(you)像孟尝君的门客那样设计解救(jiu)君主脱离困境的办法。这一联用典(dian)较(jiao)多(duo)，但用而能化，不嫌堆(dui)砌。叙(xu)述中，像“终不觉”、“无路”等字眼下得沉重，蕴含强(qiang)烈的感(gan)情色彩，也是引证古事而能具有(you)活生生感(gan)染力量的重要原因。
诗的前半写景，后半抒情，前半凄惋，后半激越，哀感沉绵之中自有一股抑塞不平之气，跌宕起伏，撼人心魄。前人常说，韩偓的感时诗继承了杜甫、李商隐的(de)(de)(de)(de)传统，沉(chen)郁顿(dun)挫，律对精切，这是(shi)不错的(de)(de)(de)(de)。但韩偓尤善于将感(gan)慨苍(cang)凉的(de)(de)(de)(de)意境(jing)融入芊丽清新的(de)(de)(de)(de)词(ci)章里，悲而能婉，柔(rou)中带刚，又有(you)他个人(ren)的(de)(de)(de)(de)特色。此篇似亦可以见出其风格(ge)的(de)(de)(de)(de)一(yi)斑(ban)。
【阅读训练】：
1.诗歌前四句描写了一幅怎(zen)样(yang)的画面？其中(zhong)隐含着作(zuo)者怎(zen)样(yang)的情感？（4分）
2.前人评价(jia)韩偓(wo)的诗“悲而能婉(wan)，柔中带(dai)刚”，请结合(he)诗歌，作(zuo)简要赏(shang)析。（4分）
【参考答案】：
1.前(qian)四句运用虚(xu)写(xie)的手法，描绘了一幅遥想中的故都长(zhang)安的荒凉破败(bai)景(jing)象：杂草丛(cong)生(sheng)、塞雁侵住，宫鸦(ya)犹(you)啼。诗(shi)歌一开始就(jiu)笼(long)罩了一种凄迷悲凉的气氛，寄寓作者对家国将(jiang)亡的无比哀(ai)痛之情。
2.前(qian)四(si)句采(cai)用情景交融、虚实相成的(de)手(shou)法暗示政局(ju)的(de)变化(hua)，表达内心(xin)的(de)沧桑(sang)之(zhi)(zhi)感；5、6句一个(ge)“空”字(zi)、一个(ge)“必”字(zi)更是气(qi)节刚烈，笔(bi)力劲拔，表达了诗人心(xin)中强烈的(de)愤(fen)慨与无奈；末(mo)二句借用典故，借郑(zheng)袖愤(fen)怒揭露(lu)朱(zhu)温阴谋夺天下，以冯(feng)驩(huan)自(zi)况表达自(zi)己无力回天的(de)深沉感喟。感情激(ji)越，哀(ai)感沉绵之(zhi)(zhi)中自(zi)有一股抑(yi)塞(sai)不平之(zhi)(zhi)气(qi)，跌宕起伏，撼人心(xin)魄。
