杜甫《月夜》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
【原诗】：
月夜
杜甫
今(jin)夜鄜州①月，闺中只(zhi)独看。
遥怜②小儿女，未解③忆长(zhang)安(an)。
香雾云鬟④湿(shi)，清辉⑤玉臂寒⑥。
何(he)时倚虚幌⑦，双(shuang)照(zhao)⑧泪(lei)痕干！
【注释】：
①鄜(fu)（fū）州：现陕西(xi)省富县。当时杜(du)甫(fu)(fu)的家属在鄜(fu)州的羌(qiang)村，杜(du)甫(fu)(fu)在长安。这两句设想妻子在鄜(fu)州独自对(dui)月怀人的情景。
②怜：爱。
③未解：尚不懂得。
④云鬟：古代妇女的环形发饰。
⑤清辉：指月光。
⑥香(xiang)雾(wu)云(yun)鬟湿(shi)，清(qing)辉(hui)玉臂寒(han)：夜雾(wu)本(ben)无香(xiang)，香(xiang)从(cong)妻子(zi)的云(yun)鬟中散出；凄(qi)清(qing)的月光照在(zai)妻子(zi)的玉臂上，显得寒(han)凉。湿(shi)、寒(han)二字，写出夜已(yi)深而人未寐的情(qing)景。
⑦虚幌：薄而透明的帷帐(zhang)。
⑧双照：月光照着诗人和妻子。与(yu)上面的(de)"独看"对应，表(biao)示(shi)对未(wei)来团聚的(de)期(qi)望。
【写作背景】：
天(tian)宝十(shi)五(wu)载（756）春，安禄(lu)山由洛阳攻(gong)潼关。五(wu)月，杜甫(fu)从(cong)奉先移(yi)家至潼关以北白(bai)水(shui)（今(jin)(jin)陕西白(bai)水(shui)县）的舅父处(chu)。六(liu)月，长安陷落，玄(xuan)宗(zong)逃蜀，叛(pan)军入白(bai)水(shui)，杜甫(fu)携家逃往鄜(fu)州(zhou)羌村。七月，肃宗(zong)在灵(ling)武(wu)（今(jin)(jin)宁(ning)夏灵(ling)武(wu)县）即(ji)位，杜甫(fu)获悉即(ji)从(cong)鄜(fu)州(zhou)只身(shen)奔向灵(ling)武(wu)，不料途中被安史叛(pan)军所俘，押回长安。这首(shou)诗即(ji)是困居长安时所作(zuo)，表达了对(dui)离乱中的妻子家小的深切挂念。情深意真，明白(bai)如(ru)话(hua)，丝毫(hao)不见为律(lv)诗束缚的痕迹。
【翻译】：
今夜在(zai)鄜州(zhou)的上空有一轮(lun)皎(jiao)洁的明(ming)月(yue)，我在(zai)这看明(ming)月(yue)，妻(qi)子一定一个人在(zai)闺房中独自望(wang)月(yue)：希望(wang)相公快(kuai)点回来！
幼小的儿女却还不懂得思(si)念(nian)远在长安的父亲，只(zhi)是(shi)东悄悄，西瞧瞧看着天(tian)上圆圆的东西：真(zhen)好看，像一轮白玉盘(pan)。
香雾沾湿了妻子的秀发，清冽的月光辉映(ying)着她雪(xue)白的双臂(bei)。
什么时候才(cai)能和她一起倚着窗帷，仰望明月，让(rang)月光照(zhao)干我们彼此的泪痕呢！我不禁留下了(le)眼泪，滴在(zai)了(le)妻子的心中(zhong)!
【翻译二】：
今晚(wan)圆圆的秋月(yue)多么皎洁美好，
你在?州(zhou)闺中却(que)只能一(yi)人独看。
我遥想(xiang)那些可爱的小儿幼女(nv)们，
还(hai)不理解你(ni)望(wang)月怀人思念(nian)长安！
夜(ye)深露重(zhong)你乌(wu)云似的头发湿了？
月光如(ru)水你如(ru)玉的臂膀可受(shou)寒？
何时能(neng)依偎(wei)共(gong)赏轻纱般的(de)月华？
让月(yue)华照干我俩满是泪(lei)痕的脸！
【在线朗读】：
【简析】：
本(ben)诗是秋天月夜(ye)的怀妻之(zhi)作(zuo)。望月怀思，自古皆(jie)然(ran)。但诗人不写自己(ji)望月怀妻，却设想妻子(zi)望月怀念自己(ji)，又以儿女（因为年幼）“未解母亲(qin)忆(yi)长安(an)”之(zhi)意(yi)，衬出妻之(zhi)“孤(gu)独”凄然(ran)，进而盼望聚首相倚，双照团圆(yuan)。反映了乱离(li)时(shi)代人民的痛苦之(zhi)情。词旨(zhi)婉(wan)切，章法(fa)紧(jin)密，写离(li)情别绪，感人肺腑。
【赏析】：
题为《月(yue)夜》，作者(zhe)看(kan)到的(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)长(zhang)安月(yue)。如(ru)(ru)果从自(zi)己(ji)方面(mian)落墨，一入手应该(gai)写“今夜长(zhang)安月(yue)，闺中只(zhi)独看(kan)”。但他更焦心的(de)(de)(de)不是(shi)(shi)(shi)(shi)自(zi)己(ji)失掉(diao)自(zi)由、生死未(wei)(wei)卜的(de)(de)(de)处境(jing)，而是(shi)(shi)(shi)(shi)妻(qi)(qi)(qi)子(zi)对自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)处境(jing)如(ru)(ru)何焦心。所(suo)以悄焉动容(rong)，神驰千里，直写“今夜鄜州月(yue)，闺中只(zhi)独看(kan)”。这已经透过一层(ceng)。自(zi)己(ji)只(zhi)身在外，当然(ran)是(shi)(shi)(shi)(shi)独自(zi)看(kan)月(yue)。妻(qi)(qi)(qi)子(zi)尚有儿女(nv)(nv)在旁，为什么也(ye)“独看(kan)”呢？“遥怜小儿女(nv)(nv)，未(wei)(wei)解(jie)(jie)忆(yi)(yi)长(zhang)安”一联作了回答。妻(qi)(qi)(qi)子(zi)看(kan)月(yue)，并不是(shi)(shi)(shi)(shi)欣(xin)赏(shang)自(zi)然(ran)风光，而是(shi)(shi)(shi)(shi)“忆(yi)(yi)长(zhang)安”，而小儿女(nv)(nv)未(wei)(wei)谙世事，还不懂得(de)“忆(yi)(yi)长(zhang)安”啊！用小儿女(nv)(nv)的(de)(de)(de)“不解(jie)(jie)忆(yi)(yi)”反(fan)衬妻(qi)(qi)(qi)子(zi)的(de)(de)(de)“忆(yi)(yi)”，突(tu)出了那个“独”字，又进一层(ceng)。
