吴文(wen)英(ying)《祝英(ying)台近·春日客龟溪游废园》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答(da)案

【原文】：

祝英台近·春日客(ke)龟溪游废园

吴文英

采幽香，巡古苑，竹冷翠微(wei)路。斗草溪根，沙印小莲步。自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在、云山(shan)深处。

昼闲(xian)度。因(yin)甚天也(ye)悭春(chun)，轻(qing)阴便成雨。绿(lv)暗长亭，归梦趁风絮。有情(qing)花影(ying)阑干，莺声门径，解留我、霎时凝伫(zhu)。

【注释】：

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。【1】 于苏、杭(hang)、越三(san)地(di)居留最久。并以(yi)苏州(zhou)(zhou)为中(zhong)心，北(bei)上到过(guo)淮(huai)安(an)、镇江，苏杭(hang)道中(zhong)又历经吴(wu)江垂虹(hong)亭、无锡惠山，及茹霅二(er)溪(xi)。游踪所至，每(mei)有(you)题咏。晚年(nian)一度客居越州(zhou)(zhou)，先后为浙东安(an)抚使吴(wu)潜及嗣(si)荣王赵与芮门(men)下客，后“困踬以(yi)死”。

有《梦窗词集》一(yi)部，存(cun)词三百(bai)四(si)十(shi)余首，分四(si)卷(juan)本与一(yi)卷(juan)本。其词作数量丰沃，风格雅(ya)致，多酬答(da)、伤时(shi)与忆(yi)悼之作，号“词中(zhong)李商隐”。而后世品评却甚有争(zheng)论。

这首词是(shi)作者在龟(gui)溪作客，寒食节时(shi)(shi)游(you)览一(yi)座早已荒芜的(de)园林时(shi)(shi)所(suo)作。

龟溪(xi)：水名(ming)，在(zai)今浙(zhe)江德清(qing)县。《德清(qing)县志》：“龟溪(xi)古名(ming)孔(kong)愉(yu)泽，即余不溪(xi)之上(shang)流。昔孔(kong)愉(yu)见渔者得(de)白龟于溪(xi)上(shang)，买而放(fang)之。”

古苑：即废园。

翠微路(lu)：指山间(jian)苍翠的小路(lu)。

斗草溪根：在小溪边(bian)斗草嬉(xi)戏。

莲(lian)步：指女子(zi)脚印。

因甚：为什么。

悭（qiān）春(chun)：吝惜(xi)春(chun)光。悭，此作(zuo)刻薄解。

凝伫(zhu)：有所思虑(lv)或期待，久立(li)不(bu)动。

【翻译】：

我(wo)(wo)采摘花朵，漫步(bu)在(zai)(zai)古园小(xiao)径，浓(nong)密的(de)(de)青竹使我(wo)(wo)感到有(you)(you)(you)些(xie)清冷。少(shao)女们(men)曾在(zai)(zai)溪(xi)头斗草(cao)踏(ta)青，那(nei)里的(de)(de)沙土地上还留(liu)(liu)有(you)(you)(you)清晰(xi)的(de)(de)小(xiao)脚印。我(wo)(wo)忽然感到自己有(you)(you)(you)些(xie)可怜，如今已经是苍(cang)苍(cang)两鬓，又是一度(du)寒食来(lai)临，我(wo)(wo)却孤零(ling)(ling)零(ling)(ling)一个人，在(zai)(zai)这云(yun)山(shan)深处辗转飘(piao)零(ling)(ling)。白天无聊(liao)我(wo)(wo)出外(wai)漫步(bu)闲行(xing)。不知为何老天爷也(ye)这样吝啬春天的(de)(de)芳景，方才只是轻阴，不久(jiu)就变成细(xi)雨 。阴暗的(de)(de)天色中，只见浓(nong)郁的(de)(de)绿(lv)荫遮掩(yan)着(zhe)长亭(ting)。我(wo)(wo)思乡的(de)(de)梦魂随着(zhe)那(nei)些(xie)柳絮翻飞迷 。栏(lan)杆上摇(yao)曳(ye)着(zhe)多情的(de)(de)花影，门口(kou)又传来(lai)宛(wan)啭动听的(de)(de)莺声。它(ta)们(men)仿佛(fo)理解(jie)我(wo)(wo)此(ci)时的(de)(de)心(xin)情，在(zai)(zai)安慰挽留(liu)(liu)我(wo)(wo)片刻留(liu)(liu)停。于是我(wo)(wo)又停留(liu)(liu)下来(lai)，仔细(xi)听着(zhe)。

【赏析】：

《祝英(ying)(ying)台近·春日(ri)客(ke)龟溪游废园(yuan)》是南(nan)宋(song)词(ci)(ci)(ci)人吴文英(ying)(ying)的(de)作品。此词(ci)(ci)(ci)是作者(zhe)客(ke)居龟溪村，寒(han)食节游览(lan)一废园(yuan)时(shi)所见所感而(er)作。词(ci)(ci)(ci)上阕写主人公来到(dao)废园(yuan)。用(yong)一“冷”字表达出(chu)心境凄(qi)清。“斗草(cao)”二句写年(nian)轻姑娘之游，以妙(miao)龄少女，与“两鬓清霜”的(de)自(zi)己(ji)相对(dui)照，而(er)生“自(zi)怜”。“寒(han)食”点明节气。怀才不遇(yu)，更引(yin)发“云山(shan)深处”的(de)叹(tan)息。下阕叙述(shu)词(ci)(ci)(ci)人游园(yuan)遇(yu)雨(yu)独自(zi)于花影之下沉思，更加感叹(tan)自(zi)己(ji)有(you)家难归(gui)，有(you)如浮(fu)萍。全篇情景(jing)交融，用(yong)语含蓄，写景(jing)清丽有(you)致，抒情婉转(zhuan)清畅，耐人寻味。 

【阅读训练】：

1.词的开头三句(ju)“采(cai)幽香(xiang)，巡古苑，竹冷翠微路”描绘了一(yi)副怎样的画面，表达了词人怎样的情怀？（4分）

2.赏析(xi)“有(you)情花影阑干，莺(ying)声门径，解留(liu)我、霎(sha)时(shi)凝伫”采用(yong)的主要艺术手法(fa)。（4分）

【参考答案】：

1.开(kai)头三句描写出了(le)一副幽(you)静(jing)荒凉的废园(yuan)之景：野花自在地散(san)发着幽(you)香，引得词人伸手(shou)去采摘；丛竹掩(yan)映的小径，由于人迹罕(han)至(zhi)而长满青苔，显得那样清冷(leng)凄寂。表(biao)达(da)了(le)词人孤独(du)冷(leng)清的内心感受(shou)（4分）。

2.主(zhu)要采(cai)用拟人(ren)手法。在词(ci)人(ren)眼里，那阑(lan)干(gan)边扶(fu)疏(shu)的花影(ying)，小门畔宛转的莺啼，却仿佛满含情思，其中不仅(jin)有对思乡游(you)子的安慰，还有殷勤(qin)的挽留；使得词(ci)人(ren)伫(zhu)立凝思，久久不忍离去。这(zhei)样写，不仅(jin)将题意(yi)交代清(qing)楚，同时又点出园虽废(fei)而(er)仍能在游(you)子心头留下美好(hao)的回忆，因(yin)此也就更加耐(nai)人(ren)寻味了（4分(fen)）。