贾岛(dao)《送邹明府游灵武(wu)》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练(lian)附答案

【原文】：

送邹明府游灵武

唐 ·贾(jia)岛

曾宰(zai)西畿(ji)县，三(san)年马(ma)不肥。

债多(duo)凭剑(jian)与，官满(man)载书(shu)归。

边雪藏行径，林风(feng)透卧衣(yi)。

灵州听晓(xiao)角，客(ke)馆(guan)未开(kai)扉。

【注释】：

明府：对县令的尊称。灵(ling)武：即灵(ling)州（治所在今宁夏灵(ling)武县）。

⑴宰：主管。西畿县(xian)：唐长安西边的一个县(xian)。

（2）“三年”句：这句说，邹明(ming)府为(wei)官清廉(lian)，在任三年连骑的马都没有(you)吃肥。

（3）“债(zhai)(zhai)多”句：这句说，为(wei)偿(chang)还高筑(zhu)的债(zhai)(zhai)台，只好把佩剑(jian)买了。“债(zhai)(zhai)多平剑(jian)与”，《嘉靖宁(ning)夏新(xin)志》等宁(ning)夏地方(fang)志作“债(zhai)(zhai)多凭剑(jian)与”，此从《全唐诗》本。

（4）“官(guan)满”句：这句说，官(guan)满卸任后，只有书籍(ji)了。

（5）晓角(jiao)：古代(dai)军(jun)中报晓的号角(jiao)。

【翻译】

你曾经(jing)就任(ren)西(xi)畿县县令(ling)，三年(nian)下来(lai)，马不(bu)生膘。为(wei)偿还高(gao)筑的债台，只好把(ba)佩剑卖(mai)了，任(ren)满(man)还乡时，也仅(jin)仅(jin)是满(man)载车书而归。现(xian)在(zai)冒着边关风雪远游朔方，衣(yi)衫单薄，难(nan)御寒风。此去(qu)就住(zhu)在(zai)灵州的一个角落，每日早上(shang)可以听到报(bao)晓的号(hao)角，平时也没有什么客人来(lai)往。

【作者简介】

贾岛(dao)（779—843），唐代(dai)诗(shi)(shi)人(ren)。字阆仙，自称碣石山人(ren)，范(fan)阳(yang)（今(jin)河北涿县）人(ren)。初为(wei)(wei)浮屠(tu)，名无本。来东都时，洛阳(yang)令禁僧午后不(bu)(bu)得(de)出，岛(dao)为(wei)(wei)诗(shi)(shi)自伤(shang)，韩(han)愈怜之，因教(jiao)其为(wei)(wei)文。遂去浮屠(tu)，举进士(shi)，累举不(bu)(bu)中第。文宗时，坐飞(fei)谤(bang)贬长(zhang)江主簿，人(ren)称“贾长(zhang)江”。其诗(shi)(shi)思入(ru)僻(pi)，多(duo)荒凉枯寂之境、寒(han)苦(ku)之辞，对(dui)后世影(ying)响较大。与(yu)孟郊齐名，人(ren)言“郊寒(han)岛(dao)瘦”。有《长(zhang)江集》十卷，《小(xiao)集》三卷，今(jin)编诗(shi)(shi)四卷。

【赏析】

此诗前两联刻画作者(zhe)友(you)人(ren)邹明府(fu)的(de)形象(xiang)。

首联说，邹明府曾经在西(xi)畿(ji)县就任(ren)三年，勤(qin)于(yu)(yu)政(zheng)务，衣食节俭(jian)，以至于(yu)(yu)马都没(mei)(mei)有长出来(lai)肥(fei)膘，更说明人没(mei)(mei)有贪污腐(fu)败，非(fei)常清廉。

颔(han)联是(shi)说(shuo)，为偿还高筑的债台，只好把佩(pei)剑卖(mai)了(le)。这(zhei)句目的是(shi)为了(le)说(shuo)明他为官清廉(lian)，两(liang)袖清风。所以(yi)任(ren)满以(yi)后，没有搜刮民脂(zhi)民膏，满载而归的仅有一(yi)车诗书。这(zhei)说(shuo)明了(le)他的志(zhi)向。

后两(liang)联是作者(zhe)的推测与(yu)想(xiang)象。

颈联说，如今(jin)他(ta)(ta)(ta)冒(mao)着边关风(feng)雪(xue)雪(xue)远(yuan)游朔方(fang)，这一路狂风(feng)暴雪(xue)，路上都看不到(dao)(dao)他(ta)(ta)(ta)的(de)踪迹，说明了(le)其前程的(de)艰险。大(da)风(feng)吹来(lai)就掀(xian)起了(le)他(ta)(ta)(ta)身(shen)上的(de)睡衣，说明他(ta)(ta)(ta)衣衫简朴(po)，没有什么锦衣华冠，更显得(de)他(ta)(ta)(ta)大(da)方(fang)，简朴(po)，不拘小节。尾联是说，他(ta)(ta)(ta)到(dao)(dao)了(le)灵州，每天早(zao)上能听得(de)到(dao)(dao)报晓(xiao)的(de)号角声，家里的(de)人(ren)(ren)客房(fang)根本(ben)没有开过，说明基本(ben)也(ye)没有什么人(ren)(ren)来(lai)往。这也(ye)是为了(le)说明他(ta)(ta)(ta)深居简出(chu)，向往宁静，清远(yuan)脱俗。

此(ci)诗所刻画(hua)的(de)(de)邹明府形(xing)象(xiang)的(de)(de)主要特(te)点是(shi)：清(qing)正(zheng)廉洁。三(san)年县令(ling)任满(man)离去，马依(yi)旧(jiu)瘦弱，随身相(xiang)伴的(de)(de)还是(shi)那些书。如今冒雪远游朔方，前程艰险，单薄的(de)(de)衣衫哪抵得住透骨寒风。正(zheng)是(shi)通过这些细节(jie)的(de)(de)刻画(hua)，展现(xian)了(le)邹明府至(zhi)清(qing)至(zhi)廉的(de)(de)形(xing)象(xiang)。

贾岛注重(zhong)用(yong)(yong)字(zi)推敲(qiao)，此诗(shi)也(ye)体现(xian)(xian)了这个(ge)特点。颈(jing)联的(de)(de)“藏(zang)”字(zi)运用(yong)(yong)拟人手法，描绘人行之迹(ji)很快(kuai)便为大(da)(da)雪覆盖(gai)的(de)(de)边塞雪景(jing)，写景(jing)生动，颇有画意(yi)；一(yi)个(ge)“藏(zang)”字(zi)，已包含大(da)(da)雪纷飞(fei)、道路(lu)莫辨、行人稀少等多(duo)重(zhong)意(yi)蕴(yun)。“透(tou)”字(zi)极(ji)为传神(shen)地展现(xian)(xian)了林间朔风砭人肌骨的(de)(de)穿透(tou)力，同时还隐(yin)含风急、天寒、衣单等内容，富(fu)有想(xiang)象力和感染力。 

【阅读训练】：

（1）请概括邹明(ming)府这个人(ren)物(wu)形象(xiang)的主要特点，并作简(jian)要分(fen)析。

（2）贾岛注重用字(zi)推敲，请对第三联中(zhong)的“藏”“透”二字(zi)作(zuo)简要赏析。

【参考答案】：

（1）诗中邹明府(fu)形象的(de)(de)(de)主要特点是: 清(qing)正(zheng)廉洁。三年县令任满离去(qu)，马依旧瘦弱，随(sui)身相伴的(de)(de)(de)还是那些书。如今冒(mao)雪远游朔方，前程艰(jian)险，单薄的(de)(de)(de)衣(yi)衫(shan)哪抵(di)得住透骨寒风。正(zheng)是通过这些细(xi)节的(de)(de)(de)刻画，展(zhan)现了邹明府(fu)至(zhi)清(qing)至(zhi)廉的(de)(de)(de)形象。

（2）①“藏”字，运(yun)用拟人(ren)手法(fa)，描绘(hui)人(ren)行之迹很(hen)快便为大雪覆盖的边塞雪景，写景生动，颇有画意(yi)；一个(ge)“藏”字，已包含大雪纷飞、道路莫辨(bian)、行人(ren)稀少等(deng)多重意(yi)蕴。

②“透”字，极为传神地展现(xian)了林间朔风(feng)(feng)砭人肌骨的穿(chuan)透力，同时还(hai)隐含风(feng)(feng)急、天(tian)寒、衣单等内(nei)容，富(fu)有想象力和感染力。