晏(yan)殊《破阵(zhen)子·燕子来时新(xin)社(she)》原文、注释、翻译(yi)、在线朗读与赏析
说明：本文为华(hua)语网[binful.cn]飘零(ling)书生604老师整理(li)的(de)晏殊(shu)《破(po)阵(zhen)子·燕子来时新社》资料，仅供学习(xi)参考之用。
【原诗】：
破阵子 晏殊
燕子来时新社，梨花落后清明。池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻。
巧笑(xiao)东(dong)邻女伴，采桑径(jing)里逢迎(ying)。疑怪昨(zuo)宵春梦好，元是今朝斗(dou)草赢，笑(xiao)从双脸生(sheng)。
【注释】：
①破阵子：词牌名，原为唐教坊曲名。又名《十拍子》。双调六十二字，平韵。
②新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈丰收，有春秋两社。新社即春社，时间在立春后、清明前。
③碧苔：碧绿色的苔草。
④飞絮：飘荡着的柳絮。
⑤巧笑：形容少女美好的笑容。
⑥逢迎：碰头，相逢。
⑦疑怪：诧异、奇怪。这里是“怪不得”的意思。
⑧斗草：古代妇女的一种游戏，也叫“斗百草”。其玩法大抵如下：比赛双方先各自采摘具有一定韧性的草，（楼兰案：多为车前草，车前草多年生草本植物，多生路边、沟?旁、田埂等处。无茎，具多数细长之须根；叶自根际丛出，薄纸质，具五条主叶脉，全缘或波状，或有疏钝齿，长达15—30厘米；具绿白色疏生花，花冠四裂，雄蕊四枚；果实成熟后会如盖子般掀开，释出四至六颗棕黑色种子，其长长的花轴，用来斗草的好材料。）然后相互交叉成"十"字状并各自用劲拉扯，以不断者为胜。这种以人的拉力和草的受拉力的强弱来决定输赢的斗草，被称为"武斗"。王建《宫词》 ，吟咏斗草游戏的情状：“水中芹叶土中花，拾得还将避众家，总待别人般数尽，袖中拈出郁金芽”斗草除有“武斗”外，还有“文斗”。
所谓"文斗"，就是对花草名，女孩们采来百草，以对仗的形式互报草名，谁采的草种多，对仗的水平高，坚持到最后，谁便赢。因此玩这种游戏没点植物知识和文学修养是不行的。
⑨双脸：指脸颊。
【作者简介】：
晏殊（前991-1055），字同叔，北宋前期婉约派词人之一。汉族，抚州临川文港乡人（今江西进贤县文港镇沙河人，位于香楠峰下，其父为抚州府手力节级），是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道（前1037-1110），在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”。晏殊十四岁时就因才华洋溢而被朝廷赐为进士。之后到秘书省做正字，北宋仁宗即位之后，升官做了集贤殿学士，仁宗至和二年，六十五岁时过世。性刚简，自奉清俭。能荐拔人才，如范仲淹、欧阳修均出其门下。他生平著作相当丰富，计有文集一百四十卷，及删次梁陈以下名臣述作为《集选》一百卷，一说删并《世说新语》。主要作品有《珠玉词》。晏殊词集
【朗读节奏划分】：
破阵子 晏殊
燕子/来时/新社，梨花/落后/清明。池上/碧苔/三四点，叶底/黄鹂/一两声，日长/飞絮轻。
巧笑/东邻/女伴，采(cai)桑/径里/逢迎。疑怪/昨宵/春梦(meng)好，元是/今朝/斗草赢，笑从/双脸生。
【翻译】：
燕子飞来正赶上社祭之时，清明节后梨花纷飞。几片碧苔点缀着池中清水，黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶，只见那柳絮飘飞。
在采桑的路(lu)上邂逅巧(qiao)笑着的东邻(lin)女(nv)伴。怪不得(de)(de)我昨晚做(zuo)了个春宵美梦，原来它是预兆我今天斗草获(huo)得(de)(de)胜利啊!不由得(de)(de)脸颊上也浮(fu)现出了笑意。
【翻译二】：
燕子飞来正赶上社祭之时，清明节后梨花纷飞。几片碧苔点缀着池中清水，黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶，只见那柳絮飘飞
在(zai)采桑的路上邂逅巧笑(xiao)着的东(dong)邻女伴。正惊疑(yi)着昨(zuo)晚的春宵美(mei)梦，原来(lai)是今朝发(fa)现田中土肥草盛，不由得脸上生笑(xiao) 。
【在线朗读】：
【简析】：
在《珠玉词》中，这是一首(shou)清新活泼(po)的(de)作品，具有淳朴(po)的(de)乡间泥土气息。上阕(que)写自然(ran)景(jing)物。“燕子”、“梨花”、“碧苔”、“黄鹏”、“飞絮”，众多意(yi)象秀美(mei)明丽(li)，足见(jian)春(chun)色(se)之娇人。下(xia)阕(que)写人物。“巧笑”已闻(wen)其(qi)声，见(jian)其(qi)容；“逢迎”更察其(qi)色(se)，观其(qi)形。“疑(yi)怪”两句(ju)通过(guo)观察者心(xin)理活动，用虚笔再现“女(nv)伴”的(de)生(sheng)活细节，将(jiang)村姑的(de)天真可爱一笔点到，与上阕(que)生(sheng)气盎然(ran)的(de)春(chun)光形成(cheng)十分和谐的(de)画(hua)面美(mei)与情(qing)韵美(mei)。“笑从双(shuang)脸(lian)生(sheng)”一句(ju)特写，收(shou)束全(quan)篇。
