雍陶《天津(jin)桥春望》原诗、注释(shi)、翻译(yi)、赏析、阅读(du)训(xun)练附答案

【原文】：

天津桥春(chun)望 

雍陶

津桥春水浸红霞(xia)，烟柳风丝(si)拂岸斜。

翠(cui)辇不来金殿闭(bi)，宫(gong)莺衔出上阳花。

【注释】：

①雍陶生活在晚唐。

津(jin)桥：指洛阳城(cheng)南洛水(shui)上的天(tian)津(jin)桥，建于隋炀(yang)帝(di)时期。

上阳(yang)：指洛阳(yang)的上阳(yang)宫，建于唐高宗(zong)时期(qi)。

【翻译】

天津桥下，春水溶溶，绚烂的云霞倒映在水中;天津桥畔，翠柳如烟，枝枝柔条斜拂水面，缕缕游丝随风飘扬。（这自然界的美好春光，不减当年，令人心醉。然而，山河依旧，人事已非。）

透过茂密的(de)树(shu)丛向北望去(qu)，尽管(guan)昔日高(gao)大威严的(de)宫(gong)(gong)殿至今犹存，可是(shi)，宫(gong)(gong)殿重(zhong)门紧闭，（画栋雕梁也失去(qu)了灿烂的(de)色泽。）当年(nian)曾经是(shi)日夜欢歌的(de)上阳宫(gong)(gong)，而(er)今一(yi)片寂寥，只(zhi)有(you)宫(gong)(gong)莺(ying)衔着一(yi)片残花飞出(chu)墙垣。

【赏析】：

《天津桥春望》是(shi)(shi)创作(zuo)于唐(tang)代的(de)七言绝(jue)句，作(zuo)者(zhe)是(shi)(shi)雍陶(tao)。雍陶(tao)生活(huo)在晚唐(tang)。此时(shi)，唐(tang)王朝(chao)国势(shi)日衰，社会(hui)危机日益(yi)严重(zhong)。诗人(ren)来(lai)到(dao)天津桥畔，目(mu)睹宫阙残(can)破的(de)景象，抚今思昔，不无盛衰兴(xing)亡(wang)之感，于是(shi)(shi)，挥笔写下(xia)了这首(shou)七绝(jue)。

这(zhei)(zhei)首诗(shi)(shi)(shi)(shi)通篇写景(jing)，不(bu)说史事(shi)，不(bu)发议(yi)论，诗(shi)(shi)(shi)(shi)人静观默察，态度似乎很悠然(ran)。然(ran)而(er)，正是(shi)(shi)(shi)(shi)在这(zhei)(zhei)种(zhong)看似冷静的(de)(de)(de)(de)描写中，蕴藏(zang)着诗(shi)(shi)(shi)(shi)人吊古伤今的(de)(de)(de)(de)沉郁的(de)(de)(de)(de)感情(qing)。诗(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)一(yi)、二两句，诗(shi)(shi)(shi)(shi)人先(xian)绘出一(yi)幅津桥春日图，明(ming)媚绮丽，引人入胜；三、四(si)句转写金殿闭(bi)锁、宫(gong)苑(yuan)寂寥，前后映衬，对照鲜明(ming)。这(zhei)(zhei)种(zhong)强烈的(de)(de)(de)(de)对比，很自(zi)然(ran)地表现出自(zi)然(ran)界的(de)(de)(de)(de)春天岁(sui)岁(sui)重来，而(er)大唐帝(di)国的(de)(de)(de)(de)盛世却(que)一(yi)去不(bu)复返的(de)(de)(de)(de)景(jing)象(xiang)。这(zhei)(zhei)正是(shi)(shi)(shi)(shi)以乐景(jing)写哀愁，因而(er)“倍(bei)增(zeng)其(qi)哀”的(de)(de)(de)(de)手(shou)法，比起直抒胸臆的(de)(de)(de)(de)手(shou)法来，具有(you)(you)更强烈的(de)(de)(de)(de)艺(yi)术效果。全(quan)诗(shi)(shi)(shi)(shi)处处切(qie)合一(yi)个“望(wang)(wang)(wang)”字。“金殿闭(bi)”是(shi)(shi)(shi)(shi)诗(shi)(shi)(shi)(shi)人“望(wang)(wang)(wang)”中所(suo)见(jian)，但(dan)苑(yuan)内的(de)(de)(de)(de)荒凉之状，毕竟(jing)是(shi)(shi)(shi)(shi)“望(wang)(wang)(wang)”不(bu)到的(de)(de)(de)(de)，于是(shi)(shi)(shi)(shi)第四(si)句以宫(gong)莺不(bu)堪寂寞，飞出墙外寻觅春光，从侧面烘托出上(shang)阳宫(gong)里凄凉冷落的(de)(de)(de)(de)景(jing)象(xiang)。这(zhei)(zhei)一(yi)细节，是(shi)(shi)(shi)(shi)诗(shi)(shi)(shi)(shi)人“望(wang)(wang)(wang)”中所(suo)见(jian)，因而(er)落笔极为自(zi)然(ran)，但(dan)又曲折地表达(da)了(le)诗(shi)(shi)(shi)(shi)人难以诉说的(de)(de)(de)(de)深沉感慨(kai)，含而(er)不(bu)露，淡而(er)有(you)(you)韵，是(shi)(shi)(shi)(shi)全(quan)诗(shi)(shi)(shi)(shi)最精(jing)彩的(de)(de)(de)(de)一(yi)笔。

【阅读训练】：

1. 全诗(shi)处处切合一(yi)“望”字。请你简要描述(shu)诗(shi)人“望”到(dao)的景象。

2.这首诗通(tong)篇(pian)写景，不言史(shi)事，不发议(yi)论，静观默察，态度似乎很悠(you)然，然而在这种看似冷(leng)静的(de)描写中，蕴藏着作者的(de)一种什么感(gan)情(qing)?请结合诗句简(jian)要分析。

3．作(zuo)者(zhe)在这首诗的前两(liang)句为(wei)我(wo)们描绘了(le)怎样的一幅画(hua)面？请简要描述。（5分）

4．这(zhei)首诗运用了(le)哪种表(biao)现(xian)手法？表(biao)达了(le)诗人(ren)怎样的思(si)想感情？请(qing)结合诗句简要分析。（6分）

5.请合理补充相关成份，说(shuo)说(shuo)“津桥(qiao)春水浸红(hong)霞(xia)，烟柳风丝拂岸斜(xie)”的(de)意思。（3分）

6.这首诗(shi)采(cai)用了怎样的表达技巧？请结合诗(shi)句进行(xing)分(fen)析（3分(fen)）

【参考答案】

1.（4分(fen)）1、一(yi)(yi)二句作(zuo)者描绘出一(yi)(yi)幅津(jin)(jin)桥春(chun)日(ri)图(tu)，明(ming)媚绮丽，引人入(ru)胜。 天津(jin)(jin)桥下，春(chun)水溶(rong)溶(rong)，绚烂的云霞(xia)倒映在(zai)水中；天津(jin)(jin)桥畔，翠(cui)柳(liu)如烟，枝(zhi)枝(zhi)柔条斜拂水面，缕缕游(you)丝(si)随风飘(piao)扬。三(san)四(si)句作(zuo)者写上(shang)阳宫(gong)一(yi)(yi)片(pian)寂寥,宫(gong)殿重门紧闭，只有宫(gong)莺(ying)衔(xian)着(zhe)一(yi)(yi)片(pian)残花(hua)飞出墙垣（一(yi)(yi)二句2分(fen)，三(san)四(si)2分(fen)）。

2.（4分(fen)）诗歌(ge)蕴藏(zang)着(zhe)作者吊(diao)古伤今的(de)沉郁的(de)感情。诗的(de)一(yi)二(er)句(ju)写(xie)津桥春日，明媚绮丽，三四句(ju)写(xie)金殿(dian)闭锁(suo)、宫苑(yuan)寂寥，前后映衬，对照鲜明。人们从这种强烈的(de)对比(bi)中，很自然(ran)地(di)感受到自然(ran)界的(de)春天岁岁重来，而(er)大唐帝(di)国的(de)盛(sheng)世却(que)一(yi)去不复(fu)返了(le)。（感情2分(fen)，分(fen)析2分(fen)）

3．（5分(fen)）一二两(liang)句作者描绘(hui)出一幅明(ming)媚(mei)绮丽(li)的津(jin)桥(qiao)春(chun)日(ri)图。（1分(fen)）天(tian)津(jin)桥(qiao)下，春(chun)水溶溶，绚烂的云霞倒映在水中；（2分(fen)）天(tian)津(jin)桥(qiao)畔(pan)，翠(cui)柳(liu)如烟，枝枝柔条斜(xie)拂(fu)水面(mian)，缕(lv)缕(lv)游(you)丝随风飘扬。（2分(fen)）

4．（6分）这首(shou)诗(shi)运用了对(dui)比的表(biao)(biao)现手法，以乐(le)景写(xie)哀情，表(biao)(biao)达了诗(shi)人吊古伤心，感(gan)叹昔(xi)盛今衰的沉郁的感(gan)情。（3分）诗(shi)的一二句(ju)写(xie)津桥春(chun)(chun)日，明媚绮丽，三四句(ju)写(xie)金(jin)殿(dian)闭锁(suo)、宫苑寂寥，前后对(dui)照鲜明。人们从这种(zhong)强烈的对(dui)比中(zhong)，很自然(ran)地感(gan)受到自然(ran)界的春(chun)(chun)天岁岁重来，而大唐帝(di)国的盛世却一去不复(fu)返了，表(biao)(biao)现出诗(shi)人深沉的感(gan)慨。（3分）

5.天津(jin)桥下，春水溶溶，绚(xuan)烂(lan)的云霞(xia)倒映在水中；天津(jin)桥畔，翠柳(liu)如烟，缕缕柳(liu)丝随风飘荡，斜拂(fu)岸边；描(miao)绘(hui)了一幅明媚、绮丽(li)的津(jin)桥春日图。

6.作者(zhe)运用对比的(de)(de)(de)手法（1分(fen)），先描绘天(tian)津桥边明媚、绮丽的(de)(de)(de)春光，后(hou)转(zhuan)写金殿闭锁，宫苑寂寥之(zhi)景（1分(fen)）。人们从这种(zhong)强(qiang)烈(lie)的(de)(de)(de)对比中，很自然(ran)的(de)(de)(de)感受到自然(ran)界的(de)(de)(de)春天(tian)岁(sui)岁(sui)重来，而大唐(tang)盛世(shi)却(que)一去不(bu)复(fu)返了（1分(fen)）。

以(yi)乐(le)景写哀情（1分）。本(ben)诗(shi)表达了诗(shi)人对(dui)唐(tang)王朝国运(yun)衰微(wei)、今非昔比的(de)伤(shang)感和哀叹(tan)（1分），而以(yi)前两句为代表的(de)景物描(miao)写却(que)写得明(ming)媚绮丽（1分）。（答出其中一种手法并合理(li)分析即可给3分，若答反衬或借景抒情等，言之成理(li)也可）