刘长卿《别(bie)严士(shi)元(yuan)》原诗(shi)、注释、翻译(yi)、赏析、阅读训练附(fu)答案(an)

【原文】：

别严士元

（刘长卿）

春风倚棹阖闾城，水国春寒(han)阴复晴。

细雨湿(shi)衣(yi)看(kan)不见，闲花落(luo)地(di)听无(wu)声。

日斜江上孤帆影(ying)，草绿湖南万里晴？

东道(dao)若逢相识问，青袍(pao)今(jin)已(yi)误儒(ru)生。

【注释】

①严士元:冯翊(yi)人。天宝末，在(zai)永(yong)王璘江陵幕府。后仕至(zhi)虞部员外(wai)郎(lang)，终国子司业。此诗重见卷一(yi)(yi)九六(liu)李嘉祐集，题作(zuo)《送严员外(wai)》。按(an)，《中兴间气集》下、《文苑英华(hua)》二(er)七(qi)O、《唐诗纪事》二(er)六(liu)俱作(zuo)长卿诗，是。诗题全诗校:“一(yi)(yi)作(zuo)吴中赠别(bie)严士元。一(yi)(yi)作(zuo)送郎(lang)士元。” 

②阖闾城(cheng):即(ji)苏州。吴之都(dou)城(cheng)本在梅里平墟(今江(jiang)苏无锡县境)。阖闾立，乃徙(xi)都(dou)苏州。 

③全诗(shi)校:“春(chun)，一(yi)(yi)作(zuo)犹(you)。此句(ju)一(yi)(yi)作(zuo)水(shui)阁天寒暗复晴，又作(zuo)水(shui)国(guo)春(chun)深阴复晴。”

④看:全诗(shi)校:“一作人。” 

⑤湖:谓太(tai)湖，在州城南(nan)五十里。情:全诗校:“一作(zuo)程。”

⑥东道:东道主人之(zhi)省。此二(er)字李嘉(jia)祐(you)集(ji)作“君(jun)去”

⑦青(qing)袍:县尉(wei)所服。时刘长卿(qing)始任长洲县尉(wei)。日:李(li)嘉祐(you)集作“已”。

【翻译】

水国的(de)(de)天气带(dai)着初春的(de)(de)寒意，忽(hu)(hu)晴忽(hu)(hu)阴(yin)，忽(hu)(hu)好忽(hu)(hu)坏；在(zai)这(zhei)春风乍起的(de)(de)日子，我所(suo)乘(cheng)的(de)(de)船停泊在(zai)苏州(zhou)城外。蒙蒙细雨润湿了衣服，自己(ji)却没有注意到；枝上的(de)(de)花(hua)朵(duo)飘落到地上，听不到声响。薄暮夕阳(yang)下，江上孤帆远去；太湖之南碧草如茵，绵延万(wan)里。或许(xu)有朋友(you)会问到我的(de)(de)境遇，请转告他们(men)，我这(zhei)个(ge)一介书(shu)生(sheng)，命途多舛，已被“青袍(pao)”所(suo)误(wu)。

【赏析】：

这首诗气韵流(liu)(liu)畅,音调谐美,景物描写细腻委婉,耐人寻(xun)味.诗中抒(shu)情,于(yu)惜别(bie)(bie)中流(liu)(liu)露出愁(chou)哀,使(shi)人感(gan)到深沉凝重."春(chun)风倚棹阖闾城(cheng),水国春(chun)寒阴复晴(qing)."水国指苏州(zhou)一带(dai),因这一带(dai)多(duo)江(jiang)河水流(liu)(liu)而名.这一联(lian)说(shuo),在春(chun)风乍起(qi)的(de)时节,诗人将起(qi)程作万里(li)之行,船(chuan)停靠在苏州(zhou)城(cheng)外(wai),故友严士元前来送别(bie)(bie).二人执手相向,百感(gan)交(jiao)集.回首往事,瞻(zhan)念(nian)前途,心中就象水国变幻(huan)莫测的(de)天气,忽(hu)晴(qing)忽(hu)阴,忽(hu)好忽(hu)坏,还不时带(dai)些初(chu)春(chun)的(de)寒意.

"细(xi)雨(yu)(yu)湿(shi)衣(yi)(yi)看(kan)不(bu)见(jian),闲(xian)花(hua)(hua)落(luo)(luo)地(di)(di)听(ting)(ting)无(wu)声(sheng)."这(zhei)(zhei)(zhei)两句诗(shi),从字面上看(kan),明白如话,但细(xi)细(xi)体味(wei),会觉(jue)得韵味(wei)无(wu)穷.雨(yu)(yu)细(xi)得让人(ren)无(wu)从感觉(jue),直到衣(yi)(yi)服由潮渐(jian)湿(shi),方(fang)才知(zhi)道.这(zhei)(zhei)(zhei)种自然景象,只有(you)(you)"水(shui)国"常有(you)(you).花(hua)(hua)儿落(luo)(luo)地(di)(di),皆因春(chun)风春(chun)雨(yu)(yu)所致,前(qian)后(hou)相(xiang)承,互为(wei)(wei)(wei)因果.此(ci)联历来(lai)为(wei)(wei)(wei)人(ren)们(men)所称道,《对(dui)(dui)(dui)床夜语·卷三(san)》云:"人(ren)知(zhi)刘长卿(qing)五言(yan),不(bu)知(zhi)刘七言(yan)亦高.……散句如‘叹口(kou)夕阳(yang)斜渡鸟(niao),洞庭(ting)秋水(shui)远连天.’‘江上月明胡雁过(guo),淮南(nan)木(mu)落(luo)(luo)楚山多(duo).’‘细(xi)雨(yu)(yu)湿(shi)衣(yi)(yi)看(kan)不(bu)见(jian),闲(xian)花(hua)(hua)落(luo)(luo)地(di)(di)听(ting)(ting)无(wu)声(sheng).’措(cuo)思削(xue)词皆可法."对(dui)(dui)(dui)这(zhei)(zhei)(zhei)两句诗(shi),有(you)(you)的(de)(de)研(yan)究者(zhe)(zhe)认为(wei)(wei)(wei),这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)主客谈笑(xiao)之间(jian),忽(hu)略了(le)客观环境的(de)(de)变化(hua),偶然才发现雨(yu)(yu)已湿(shi)衣(yi)(yi),花(hua)(hua)已落(luo)(luo)地(di)(di).笔者(zhe)(zhe)以(yi)(yi)(yi)为(wei)(wei)(wei)这(zhei)(zhei)(zhei)种解(jie)释不(bu)确.诗(shi)中(zhong)(zhong)说:"细(xi)雨(yu)(yu)湿(shi)衣(yi)(yi)看(kan)不(bu)见(jian),闲(xian)花(hua)(hua)落(luo)(luo)地(di)(di)听(ting)(ting)无(wu)声(sheng)."一(yi)(yi)(yi)(yi)"看(kan)"一(yi)(yi)(yi)(yi)"听(ting)(ting)",表(biao)明作(zuo)者(zhe)(zhe)不(bu)是(shi)被动地(di)(di)接受,而是(shi)主动地(di)(di)在(zai)(zai)探(tan)求(qiu).他看(kan)过(guo),听(ting)(ting)过(guo),然而一(yi)(yi)(yi)(yi)无(wu)所获.我们(men)知(zhi)道,残(can)花(hua)(hua)落(luo)(luo)地(di)(di),是(shi)十分零(ling)乱(luan)的(de)(de),声(sheng)音之微;一(yi)(yi)(yi)(yi)般也(ye)(ye)是(shi)听(ting)(ting)不(bu)到的(de)(de),倘或落(luo)(luo)花(hua)(hua)有(you)(you)"声(sheng)",倒是(shi)奇(qi)事(shi).那么作(zuo)者(zhe)(zhe)何以(yi)(yi)(yi)如此(ci)下(xia)笔呢(ni)?试推想来(lai),大概二人(ren)谈话之中(zhong)(zhong),触及心(xin)中(zhong)(zhong)不(bu)快之事(shi),默(mo)然相(xiang)对(dui)(dui)(dui).在(zai)(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)暂短(duan)的(de)(de)沉寂中(zhong)(zhong),感到衣(yi)(yi)服已润湿(shi),方(fang)知(zhi)下(xia)着(zhe)细(xi)雨(yu)(yu),努力去望天空,却是(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)无(wu)所见(jian).看(kan)到花(hua)(hua)办(ban)在(zai)(zai)纷(fen)纷(fen)飘落(luo)(luo),认真去听(ting)(ting),却也(ye)(ye)听(ting)(ting)不(bu)到半点声(sheng)响.这(zhei)(zhei)(zhei)里(li)应是(shi)写一(yi)(yi)(yi)(yi)种极静(jing)(jing)的(de)(de)环境,以(yi)(yi)(yi)这(zhei)(zhei)(zhei)种静(jing)(jing)反衬出二人(ren)心(xin)中(zhong)(zhong)的(de)(de)不(bu)静(jing)(jing)和无(wu)限(xian)忧郁.这(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)理解(jie),全(quan)诗(shi)的(de)(de)气氛与(yu)作(zuo)者(zhe)(zhe)的(de)(de)心(xin)境才统(tong)一(yi)(yi)(yi)(yi).此(ci)外,作(zuo)者(zhe)(zhe)将(jiang)要远行,对(dui)(dui)(dui)一(yi)(yi)(yi)(yi)景一(yi)(yi)(yi)(yi)物,一(yi)(yi)(yi)(yi)草一(yi)(yi)(yi)(yi)木(mu)都怀着(zhe)依依惜别之情(qing),所以(yi)(yi)(yi)观察的(de)(de)格外细(xi)致.

"日斜江上孤(gu)帆影,草绿湖(hu)南万里(li)情(qing)."这是(shi)(shi)写作(zuo)者(zhe)想象中的(de)(de)(de)景(jing)(jing)象,由(you)儿体(ti)的(de)(de)(de)细写转向(xiang)宏观(guan)景(jing)(jing)致的(de)(de)(de)粗描.薄暮夕阳下(xia),孤(gu)帆远去;湖(hu)南碧草如茵,愈发勾(gou)起作(zuo)者(zhe)的(de)(de)(de)情(qing)思(si).应(ying)该说,这情(qing)思(si)是(shi)(shi)非常(chang)复杂的(de)(de)(de),有对朋(peng)友、亲(qin)人的(de)(de)(de)思(si)念,有对仕宦生(sheng)涯变化无(wu)常(chang)的(de)(de)(de)感慨,也有对前程黯淡、事业无(wu)成的(de)(de)(de)忧愁,还有孤(gu)帆远行的(de)(de)(de)寂寞,总(zong)之(zhi),作(zuo)者(zhe)设想着(zhe)旅途上的(de)(de)(de)景(jing)(jing)况和自己的(de)(de)(de)心情(qing).

"东道(dao)若逢(feng)相识(shi)问,青(qing)袍(pao)今已误儒(ru)生."东道(dao)可(ke)指严:七元,即东道(dao)主的(de)(de)省称;亦可(ke)指东路上的(de)(de)故交相识(shi),与作者的(de)(de)南(nan)行(xing)相照(zhao)应.临行(xing)之(zhi)前,关照(zhao)朋友,若遇(yu)到打听(ting)我(wo)(wo)的(de)(de)知(zhi)己(ji),请(qing)转告他们(men),我(wo)(wo)已被"青(qing)袍(pao)"所(suo)误.儒(ru)生,是(shi)封建知(zhi)识(shi)分子的(de)(de)代称.按古代传统(tong)观(guan)念(nian),渎书人当以(yi)匡(kuang)世(shi)济国为己(ji)任(ren).有一颗成就事业的(de)(de)勃(bo)勃(bo)雄心.但而今诗(shi)(shi)人一领(ling)青(qing)衿,官(guan)微职卑,满腹雄才(cai)大略无以(yi)施展,仕途生涯坎坷不平.从这(zhei)句诗(shi)(shi)中,我(wo)(wo)们(men)看(kan)到诗(shi)(shi)人这(zhei)里既(ji)是(shi)对自己(ji)怀才(cai)不遇(yu)的(de)(de)感慨,同时,也(ye)是(shi)对朋友们(men)的(de)(de)劝(quan)诫,抒(shu)发了自己(ji)久抑心头(tou)的(de)(de)忧(you)怨. 

【阅读训练】：

1.请将这首的尾联和(he)王昌龄《芙蓉(rong)楼送(song)辛渐》中(zhong)的“洛阳(yang)亲友如相问，一(yi)片冰心(xin)在玉壶(hu)”作个(ge)简要的比较(jiao)鉴赏，谈(tan)谈(tan)其(qi)在立意上和(he)表现手法上有(you)何异同。

2.诗人在(zai)这首诗中怎样(yang)多层次地描绘江南水(shui)乡的景物？抒(shu)发(fa)了什么样(yang)的感情(qing)？

【参(can)考答案(an)】： 

1.相同(tong)的是(shi)这(zhei)两联诗都抒发自(zi)己壮志难酬的惆怅(chang)之情(qing)(qing)。不同(tong)的是(shi)这(zhei)一联诗的牢骚似乎更甚，说(shuo)得也更露骨些(xie)，愤激之情(qing)(qing)溢于言表；而王昌龄则说(shuo)得更为婉曲(qu)蕴藉，更为优柔舒缓。

2.首联(lian)总写江南水(shui)乡(xiang)初春的特(te)点──春寒料峭，乍(zha)(zha)阴(yin)乍(zha)(zha)晴(qing)，变幻不定(ding)；颔(han)联(lian)具(ju)体描(miao)摹江南春景，主要(yao)抓住雨和(he)花；颈联(lian)则(ze)分写现实和(he)想(xiang)象中(zhong)的景色。以之寄(ji)托别情(qing)，并(bing)抒发自己壮志难酬的惆怅之情(qing)。