王维《汉江临泛》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

汉江临泛

王维

楚塞(sai)①三(san)湘(xiang)②接，荆(jing)门九(jiu)派通。

江流天地外，山色有无中(zhong)。

郡邑浮前浦，波澜(lan)动(dong)远空(kong)。

襄阳好风日，留醉与山翁③。

【注释】

①楚塞：楚国的边界。战国时这(zhei)一带本为楚地。

②三湘(xiang)：漓湘(xiang)、潇湘(xiang)、蒸(zheng)湘(xiang)的总称，在(zai)今湖南境内。

③山翁：指晋代山简(jian)、竹林(lin)七(qi)贤(xian)山涛之子《晋书。山简(jian)传》说(shuo)他曾任征南将军，镇(zhen)守襄阳。好饮(yin)(yin)，每饮(yin)(yin)必醉。

【翻译】

汉水(shui)流经楚塞，又(you)接(jie)连(lian)折入三湘；荆门汇合九派支流，与长江(jiang)相通(tong)。

汉水浩瀚，好像是流到天地之外(wai)；山(shan)色(se)朦朦胧胧，远(yuan)在虚(xu)无漂(piao)缈中。

沿江的郡邑，恰似浮(fu)在水面之上；水天相接的边际(ji)，波涛激荡滚动(dong)。

襄阳(yang)的(de)风(feng)景，确实叫(jiao)人陶(tao)醉赞叹(tan)；我(wo)愿(yuan)留在此地(di)，陪(pei)伴常醉的(de)山翁。

【作者简介】

王(wang)(wang)维(wei)（701年－761年），字摩诘(jie)(jie)，祖籍山西(xi)祁县(xian)，唐朝诗人(ren)，外号“诗佛(fo)”。今存(cun)诗400余首。王(wang)(wang)维(wei)精(jing)(jing)通(tong)(tong)佛(fo)学，佛(fo)教有一部《维(wei)摩诘(jie)(jie)经》，是维(wei)摩诘(jie)(jie)向弟子们讲学的书(shu)，王(wang)(wang)维(wei)很钦(qin)佩维(wei)摩诘(jie)(jie)，所(suo)以自己名(ming)为维(wei)，字摩诘(jie)(jie)。王(wang)(wang)维(wei)诗书(shu)画(hua)都很有名(ming)，非常多才多艺。创造(zao)了水(shui)墨山水(shui)画(hua)派，近(jin)体诗严守声律，意态豪放 。音(yin)乐(le)也很精(jing)(jing)通(tong)(tong)。

【赏析】

??这首五言律诗(shi)，气势雄(xiong)伟，意境开(kai)阔(kuo)，描绘出汉江的(de)(de)宽广，远(yuan)山(shan)的(de)(de)迷蒙。展现了汉江壮丽浩渺的(de)(de)景色。

“楚(chu)塞三湘(xiang)接，荆门九派通”写汉(han)水雄(xiong)浑壮阔(kuo)的(de)景色，由楚(chu)入(ru)湘(xiang)，与长江(jiang)九派汇合(he)。诗虽(sui)未点明(ming)汉(han)江(jiang)，但足已(yi)使人想象(xiang)到汉(han)江(jiang)横卧楚(chu)塞而(er)接“三湘(xiang)”、通“九派”的(de)浩渺(miao)水势。为(wei)全诗渲染气氛。

“江(jiang)流(liu)天地(di)外，山色(se)有(you)无中” 前(qian)句写(xie)出(chu)江(jiang)水的(de)流(liu)长邈远，后句又以苍茫山色(se)烘托出(chu)江(jiang)势的(de)浩瀚(han)空(kong)阔。。首联写(xie)众(zhong)水交流(liu)，密(mi)不间(jian)发(fa)，此联开阔空(kong)白，疏(shu)可走马(ma)，画(hua)面上疏(shu)密(mi)相间(jian)，错(cuo)综有(you)致(zhi)。  

“郡(jun)邑(yi)浮前(qian)浦(pu)，波澜动(dong)(dong)远(yuan)空(kong)。” 写郡(jun)邑(yi)和远(yuan)空(kong)的(de)“浮动(dong)(dong)”，渲染磅礴的(de)水势。“浮”、“动(dong)(dong)”两个动(dong)(dong)词下(xia)得极妙，使诗人(ren)笔下(xia)之景(jing)都动(dong)(dong)起来了(le)。

“襄(xiang)(xiang)阳(yang)好(hao)风(feng)日(ri)，留醉(zui)(zui)与山翁。”当地习(xi)氏的园林，风(feng)景(jing)很好(hao)，山简常到习(xi)家池上大醉(zui)(zui)而(er)归(gui)。诗(shi)人要与山简共(gong)谋一醉(zui)(zui)，流露出对襄(xiang)(xiang)阳(yang)风(feng)物的热爱之(zhi)情(qing)(qing)。此情(qing)(qing)也融合在前(qian)面的景(jing)色描绘之(zhi)中，充满了积极乐观的情(qing)(qing)绪。

在这首诗中(zhong)(zhong)，诗人在远望和遥(yao)想的(de)(de)结合中(zhong)(zhong)，把(ba)三(san)湘(xiang)九(jiu)派连成(cheng)一气；他还把(ba)所见江山的(de)(de)空间跨度扩展至(zhi)无限(xian)，由实(shi)景化入虚景；再以郡(jun)邑浮沉、天空摇曳的(de)(de)幻觉(jue)，极写(xie)水势的(de)(de)浩渺(miao)(miao)涌荡。呈现在读者面前的(de)(de)，是(shi)多么空阔幽(you)渺(miao)(miao)的(de)(de)天地苍山。这种表现空阔幽(you)渺(miao)(miao)的(de)(de)艺术方法，确(que)实(shi)令人耳目一新，使人们领(ling)略到奇(qi)妙的(de)(de)时空景象。

全(quan)诗格调清新(xin)，意境优美，在描绘(hui)景色(se)中，充满了乐观情绪，给人(ren)以美的享受(shou)。“江流天(tian)地外，山色(se)有无中”历来为(wei)人(ren)们所传诵，不愧(kui)为(wei)千古佳句。

这(zhei)(zhei)首诗(shi)给我们展现(xian)了一(yi)幅色彩(cai)素雅、格(ge)调清新、意(yi)(yi)境优(you)美的(de)水墨山水画。画面布局，远近相(xiang)映(ying)，疏密相(xiang)间，加之(zhi)以(yi)简驭繁，以(yi)形写意(yi)(yi)，轻(qing)笔淡墨，又融情(qing)于景，情(qing)绪(xu)乐观，这(zhei)(zhei)就给人以(yi)美的(de)享受。王(wang)维(wei)(wei)同时代的(de)殷璠在《河岳英(ying)灵(ling)集(ji)》中说：“维(wei)(wei)诗(shi)词秀调雅，意(yi)(yi)新理惬，在泉为珠，着壁成绘。”此诗(shi)很能体现(xian)这(zhei)(zhei)一(yi)特色。

【阅读训练】

一、

（1）苏轼称赞王(wang)维(wei)说(shuo)：“味摩诘之诗，诗中有(you)(you)画，画中有(you)(you)诗。”王(wang)维(wei)的这首(shou)诗同样是“诗中有(you)(you)画”，请具体分(fen)析这首(shou)诗的景物(wu)特点。（4分(fen)）

（2）“郡邑浮(fu)前浦，波(bo)澜动(dong)远空”两句中，诗(shi)人使用了一个“浮(fu)”字(zi)，一个“动(dong)”字(zi)，请分(fen)别说(shuo)说(shuo)这两个字(zi)的妙用。（4分(fen)）

二、

(1)中间四句描(miao)绘出了怎(zen)样的(de)景色(se)？

(2）最后(hou)两句表达了诗人怎样的思想感情？

（3）从整首诗看(kan)，作者表达了怎样(yang)的思(si)想(xiang)情感(gan)？（3分）

三、

（1）颈联(lian)中哪两个(ge)词用得极(ji)妙，找出来并(bing)简析(xi)。（2分）

（2）三、四两(liang)句写出(chu)了景(jing)物怎样的特点？并分(fen)析作者的感情。（4分(fen)）

【参考答案】：

一、

（1）首联(lian)两句，写出了汉(han)江(jiang)横卧“楚塞”而(er)接“三湘”通“九派(pai)”的(de)雄浑壮阔(kuo)及其(qi)浩(hao)(hao)淼水(shui)势(shi)。颔联(lian)“江(jiang)流(liu)天地外”句，写出了江(jiang)水(shui)的(de)流(liu)长邈(miao)远；“山色有中(zhong)无”句，以苍茫山色烘(hong)托(tuo)出江(jiang)势(shi)的(de)浩(hao)(hao)瀚空阔(kuo)。颈联(lian)两句，写出了汉(han)水(shui)的(de)波澜壮阔(kuo)和汹涌澎湃的(de)磅礴气势(shi)。

（2）诗人(ren)采用飘(piao)逸流动(dong)的手(shou)法，极(ji)其巧妙(miao)地使(shi)(shi)用了(le)“浮”、“动(dong)”两个动(dong)词(ci)。明明是(shi)所乘之(zhi)(zhi)舟上下波动(dong)，却(que)说(shuo)(shuo)是(shi)前面的城郭(guo)在水面上浮动(dong)；明明是(shi)波涛汹(xiong)涌，浪拍(pai)云(yun)天，却(que)说(shuo)(shuo)成(cheng)天空也(ye)为之(zhi)(zhi)摇(yao)荡起(qi)来。诗人(ren)故意用这种动(dong)与静的错觉(jue)，进一(yi)步渲染磅礴(bo)之(zhi)(zhi)水势，使(shi)(shi)诗人(ren)笔下的景物(wu)全都动(dong)起(qi)来。（言之(zhi)(zhi)成(cheng)理即可）

二、

(1)前两句(ju)描绘出了水天一色、广阔渺远(yuan)的山水远(yuan)景，后(hou)两句(ju)描绘出了水势浩大、波(bo)澜起伏的眼前景象。

(2）表达了诗人追求美好境界、希(xi)望寄情(qing)山水的思想(xiang)感情(qing)。

（3）作(zuo)者通过(guo)对(dui)山(shan)(shan)川(chuan)景色的描绘(hui)和(he)与山(shan)(shan)简共谋(mou)一(yi)醉的真(zhen)情告(gao)白，表达了对(dui)襄阳风(feng)物的热(re)爱之情，充满了积极乐观的情绪。

三、

（1）“浮”和“动”。“浮”表(biao)面(mian)上(shang)(shang)写城郭(guo)在(zai)水面(mian)上(shang)(shang)飘动，实(shi)是所乘之舟上(shang)(shang)下波(bo)动，“动”表(biao)面(mian)上(shang)(shang)写天(tian)空(kong)在(zai)摇荡，实(shi)言波(bo)涛汹涌，浪拍(pai)云天(tian)。（意(yi)思对即可）

（2）江水的(de)流长邈远和两岸(an)青山迷迷蒙蒙、时(shi)隐时(shi)现的(de)特点。对襄阳风物的(de)热爱之(zhi)情(qing)，充满了积极乐(le)观的(de)情(qing)绪。