杜甫《阁夜》原文、注释、翻译、在(zai)线朗(lang)读与(yu)赏析(xi)
说明：本(ben)文为华语网[binful.cn]飘(piao)零书生604老师整(zheng)理的杜甫(fu)《阁夜》资料(liao)，仅(jin)供(gong)学习参考(kao)之用。
【原诗】：
阁 夜
杜甫
岁暮阴阳催短景， 天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮， 三峡星河影动摇。
野哭千家闻战伐， 夷歌数处起渔樵。
卧(wo)龙跃马终黄(huang)土， 人(ren)事音书漫寂寥。
【注释】：
⑴ 阴阳：指日月。短景(jing)：指冬季(ji)日短。景(jing)：通(tong)“影”，日光。
⑵霁（jì）： 雪停。
⑶五(wu)更鼓角：天未(wei)明(ming)时(shi)，当地的驻军(jun)已开始活(huo)动起来。鼓、角，都是(shi)军(jun)中的乐器，用于报(bao)时(shi)或发号(hao)施令。
⑷三峡(xia)：指(zhi)瞿塘峡(xia)、巫峡(xia)、西陵峡(xia)。星河：银(yin)河，这里(li)泛指(zhi)天上的群(qun)星。
⑸ 野哭：战乱(luan)的消息(xi)传来，千家(jia)万(wan)户的哭声响彻四(si)野。战伐：崔旰（gàn）之乱(luan)。
⑹夷(yi)歌：指(zhi)四川境内(nei)少数(shu)民族的歌谣。夷(yi)，指(zhi)当地(di)少数(shu)民族。
⑺卧(wo)龙(long)：指诸葛(ge)(ge)亮(liang)。《蜀(shu)书(shu)·诸葛(ge)(ge)亮(liang)传》：“徐(xu)庶……谓先主曰：‘诸葛(ge)(ge)孔明(ming)者，卧(wo)龙(long)也。’”。跃马(ma)：指公(gong)孙述(shu)(shu)。字子阳，扶风人(ren)。西(xi)汉(han)末年，天(tian)(tian)下大(da)乱，他凭蜀(shu)地(di)险要，自立(li)为天(tian)(tian)子，号“白帝”。这(zhei)里用晋代(dai)左(zuo)思《蜀(shu)都赋》中“公(gong)孙跃马(ma)而(er)称帝”之(zhi)意。诸葛(ge)(ge)亮(liang)和公(gong)孙述(shu)(shu)在夔州都有祠(ci)庙，故诗中提到(dao)。这(zhei)句是贤人(ren)和愚(yu)人(ren)终成黄土(tu)之(zhi)意。
⑻ 人事：指(zhi)交游。音书：指(zhi)亲朋间的慰藉(jie)。漫：徒(tu)然(ran)、白(bai)白(bai)的。
【作者简介】：杜甫简介与生平 杜甫，被后世(shi)尊称为“诗(shi)圣(sheng)”。
【朗读节奏划分】：
阁 夜
杜甫
岁暮/阴阳/催短景， 天涯/霜雪/霁寒宵。
五更/鼓角/声悲壮， 三峡/星河/影动摇。
野哭/千家/闻战伐， 夷歌/数处/起渔樵。
卧(wo)龙/跃马/终黄土， 人事/音书/漫(man)寂寥。
【写作背景】：
这(zhei)首(shou)诗是(shi)公元766年（大历元年）冬(dong)杜甫(fu)寓居夔州西阁时(shi)所作。当时(shi)西川军阀混战，连年不息；吐蕃也不断(duan)侵袭蜀地(di)。而杜甫(fu)的好友李白(bai)、严武(wu)、高适等都先(xian)后死(si)去(qu)。感时(shi)忆旧，他写了这(zhei)首(shou)诗，表现出异常沉重(zhong)的心情。
【翻译】：
冬天到了，白天的时间就越(yue)来越(yue)短；
漫天的(de)雪在这个(ge)寒(han)冷的(de)夜(ye)晚停住了(le)。
天未(wei)明时，当地的驻军已(yi)开始活动起来，号角声起伏悲壮；
倒映在(zai)三峡水中的星影摇曳(ye)不定。
战乱(luan)的消息(xi)传来，千家(jia)万户哭声(sheng)响彻四野(ye)；
渔人、樵夫们在(zai)好几个地(di)方唱(chang)起(qi)了民歌。
（像）诸葛亮(liang)和公孙述这样的历(li)史人物(wu)，（无论是贤还是愚）都终归(gui)黄土；
我眼前的这点寂寥(liao)（指郊(jiao)游和亲人(ren)间的慰藉）又算得了什么呢。
【翻译二】：
冬季，夜长昼短，光阴轮回，岁序逼人，沦落天涯，在霜雪方歇的寒冬夜。
五更时分，鼓角声声悲壮，雨后玉宇无尘，倒映在三峡中的星影摇曳不定。
战乱消息传来，立即引起千家痛哭，哭声传彻四野。有好几个地方，渔人，樵夫们唱起了民歌。
诸葛(ge)亮、公孙述，他们(men)不都成了(le)黄(huang)土中的枯骨吗？交(jiao)游、亲(qin)朋(peng)间的慰(wei)藉如今都只好(hao)任其寂寞(mo)了(le)。
【在线朗读】：
【简析】：
此诗前四句写阁夜景象，后四句写阁夜情事。《批点唐诗正声》分析说：“全首悲壮慷慨，无不适意。中二联皆将明之景，首联雄浑动荡，卓冠千古。次联哀乐皆眼前景，人亦难道。结以忠逆同归自慰，然音节犹婉曲。”
全(quan)诗(shi)(shi)激越悲凉，气(qi)象(xiang)雄(xiong)阔，诗(shi)(shi)人(ren)围(wei)绕题目，从(cong)几个重要侧面抒写夜宿西阁的所(suo)见(jian)所(suo)闻所(suo)感，从(cong)寒(han)宵雪霁(ji)写到(dao)五更鼓(gu)角，从(cong)天空星河写到(dao)江上(shang)洪(hong)波，从(cong)山川形胜(sheng)写到(dao)战乱(luan)人(ren)事，从(cong)当前现(xian)实(shi)写到(dao)千年(nian)往迹，大有上(shang)天下(xia)地，俯仰古今之慨。明(ming)代(dai)胡(hu)应麟《诗(shi)(shi)薮·内(nei)编》称(cheng)赞(zan)此诗(shi)(shi)“气(qi)象(xiang)雄(xiong)盖宇宙，法律(lv)细入毫芒”，并说它是(shi)“老杜七言律(lv)全(quan)篇(pian)可(ke)法者”，七言律(lv)诗(shi)(shi)的“千秋鼻祖”。《杜诗(shi)(shi)解》称(cheng)赞(zan)此诗(shi)(shi)“笔势又沉郁，又精悍，反复(fu)吟之，使人(ren)增(zeng)长意气(qi)百倍”。
