张仲素《秋夜曲》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

秋夜曲

张仲素①

丁丁漏(lou)水②夜何长，漫(man)漫(man)轻云露月光。

秋逼(bi)暗(an)虫通夕响，征(zheng)衣未寄莫(mo)飞霜。

【注释】：①张仲素，中唐诗人。其诗多为乐府歌(ge)词。②漏水：漏壶（古代(dai)计时工具）滴水。

【翻译】

计(ji)时的(de)漏(lou)壶在静夜里响起“丁丁”的(de)滴水声，

天幕上轻云(yun)在缓慢(man)地移动，月亮时(shi)而(er)(er)被(bei)遮住，时(shi)而(er)(er)又露(lu)了出(chu)来。

暗处的(de)秋虫(chong)通(tong)宵(xiao)一直在鸣叫(jiao)着。

突(tu)然想起还没有给丈夫准备寒衣(yi)，此时千(qian)万(wan)不要下霜。

【赏析】：

这首诗写闺中人一夜(ye)(ye)间的(de)情(qing)思，抒(shu)情(qing)细腻，结构工巧。篇中的(de)女主人公因丈夫远行，离情(qing)萦怀。计时(shi)的(de)漏壶(hu)在(zai)(zai)(zai)静(jing)夜(ye)(ye)里响起“丁丁”的(de)滴(di)水声，一滴(di)滴(di)、一声声，仿佛都敲(qiao)打在(zai)(zai)(zai)她(ta)心(xin)坎上(shang)。她(ta)听着，数(shu)着，心(xin)里着急(ji)地在(zai)(zai)(zai)想：“夜(ye)(ye)怎么这么长(zhang)啊(a)！”她(ta)百无聊(liao)赖地把目光投(tou)向天空，天幕上(shang)无边(bian)无际的(de)轻云在(zai)(zai)(zai)缓慢地移动(dong)，月(yue)亮时(shi)而被(bei)遮住(zhu)，时(shi)而又露(lu)了出(chu)来。思妇在(zai)(zai)(zai)失眠(mian)时(shi)的(de)所见所闻，无不(bu)引(yin)动(dong)并(bing)加重着她(ta)的(de)凄清(qing)孤寂(ji)的(de)感(gan)情(qing)，并(bing)且写出(chu)了秋夜(ye)(ye)十分漫长(zhang)、寂(ji)静(jing)、清(qing)冷(leng)的(de)特(te)点。

在(zai)(zai)失眠(mian)的(de)(de)长夜里，暗(an)处的(de)(de)秋虫(chong)通(tong)(tong)宵都在(zai)(zai)鸣叫着。听着听着，她(ta)突然想到该是(shi)给丈(zhang)(zhang)夫(fu)准备(bei)寒(han)衣的(de)(de)时(shi)候了(le)。诗(shi)歌三四两句琅琅上口，照应了(le)诗(shi)题，暗(an)示(shi)秋虫(chong)鸣叫时(shi)间之(zhi)长，暗(an)示(shi)了(le)思妇(fu)对(dui)征人的(de)(de)关切(qie)和思念(nian)。第三句中的(de)(de)“通(tong)(tong)夕(xi)”二字(zi)(zi)明(ming)是(shi)写秋虫(chong)的(de)(de)鸣叫的(de)(de)时(shi)间之(zhi)长，实际是(shi)暗(an)示(shi)思妇(fu)通(tong)(tong)宵达旦未(wei)能成眠(mian)。“逼(bi)”字(zi)(zi)用得神妙，既(ji)“逼(bi)”出(chu)(chu)秋虫(chong)的(de)(de)叫声，衬出(chu)(chu)思妇(fu)难(nan)耐的(de)(de)寂(ji)寞(mo)，又(you)“逼(bi)”得思妇(fu)转(zhuan)而(er)想到丈(zhang)(zhang)夫(fu)没有寒(han)衣，自然地引出(chu)(chu)了(le)抒情(qing)的(de)(de)末一句。第四句“征衣未(wei)寄莫飞霜”是(shi)思妇(fu)内心的(de)(de)独白。她(ta)既(ji)是(shi)在(zai)(zai)向(xiang)老天(tian)爷求告，又(you)是(shi)在(zai)(zai)径(jing)直命(ming)令(ling)(ling)上天(tian)。无(wu)论是(shi)求告还(hai)是(shi)命(ming)令(ling)(ling)，都可以从这(zhei)天(tian)真的(de)(de)出(chu)(chu)语(yu)中窥见她(ta)对(dui)丈(zhang)(zhang)夫(fu)的(de)(de)无(wu)限深情(qing)。

这首诗(shi)采用了画龙点睛(jing)的(de)(de)写法(fa)。前三(san)句虽然是以(yi)情(qing)取(qu)景，但若没有末一句的(de)(de)点题，读者既无法(fa)领会景中(zhong)之情(qing)，也不可(ke)能知(zhi)道全诗(shi)主(zhu)要(yao)抒写什么(me)感情(qing)，诗(shi)中(zhong)的(de)(de)主(zhu)人公(gong)又是谁。最(zui)后一句响(xiang)起思妇(fu)(fu)情(qing)浓意深的(de)(de)一片心声，才揭(jie)开了全诗(shi)的(de)(de)主(zhu)旨：原(yuan)来诗(shi)人在《秋夜曲(qu)》中(zhong)所要(yao)弹奏的(de)(de)，不是别(bie)的(de)(de)，而是思妇(fu)(fu)心上的(de)(de)那根(gen)悠思绵绵的(de)(de)情(qing)弦。

【阅读训练】

一、

1.请描(miao)述诗歌前三句(ju)所描(miao)绘的景(jing)象(xiang)。（3分）

2.“征(zheng)衣未寄莫飞霜”表达了主人(ren)公(gong)怎样的情感？（2分）

3、一、二两(liang)句各从(cong)什么角度写(xie)秋夜(ye)？（2分(fen)）

4、 赏析“秋逼暗(an)虫通夕响”中“逼”字的妙处(chu)。（2分）

二、

1.第三句(ju)中，“逼”字妙在何(he)处?

2.简析这首诗艺术表(biao)现上的(de)特色。

3.请描述诗歌前三(san)句所描绘的景象。

4.“征(zheng)衣未(wei)寄(ji)莫飞(fei)霜”表达(da)了主人公怎样的情感？

5、诗的(de)最(zui)后一句是画龙点睛之(zhi)笔，透过它可以(yi)推(tui)知诗中主人(ren)公的(de)身份及感情。主人(ren)公是个什么人(ren)，有怎(zen)样的(de)思想感情，请作简要回答。（4分）

6、“秋(qiu)逼暗虫(chong)通(tong)夕响”一句在(zai)整首诗(shi)中(zhong)起到哪(na)些作(zuo)用(yong)？（4分）

三、

1．诗歌的(de)抒情主人(ren)(ren)公是个什么身份(fen)的(de)人(ren)(ren)？诗歌表现了怎(zen)样的(de)思想(xiang)感情？请简要分析。（4分）

2．这首诗主要运用了什么表(biao)现手法来(lai)创造(zao)意境、表(biao)达情感的？请简要分(fen)析。（4分(fen)）

【参考答案】

一、

1.①漏壶(hu)滴水(shui)，“丁丁”作(zuo)响，秋野(ye)何其漫长(zhang)；②无边的(de)轻云缓慢移动(dong)，月光(guang)时(shi)(shi)隐时(shi)(shi)现；③深秋时(shi)(shi)节， 天(tian)气寒冷，暗处的(de)秋虫通宵(xiao)鸣响。（3分，每(mei)点1分）

2.表(biao)达了主(zhu)人公对丈夫(fu)深深的思念和无(wu)限的关(guan)心之情。（2分，“思念”“关(guan)心”各(ge)1分）

3、分别从听觉(jue)和视觉(jue)的角(jiao)度来写秋夜漫(man)漫(man)，难(nan)以入眠(mian)。（2分）

4、秋(qiu)夜(ye)又长又寒，“逼”得(de)暗虫(chong)鸣了一(yi)个通宵(xiao)，衬出(chu)思(si)妇难耐的寂寞，又“逼”得(de)思(si)妇转而想(xiang)到(dao)丈(zhang)夫的寒衣，自(zi)然引出(chu)抒情的末一(yi)句。（2分）

二、

1.“逼(bi)”字用得(de)神妙，既“逼(bi)”出(chu)了秋虫的叫声(sheng)，衬出(chu)思妇难耐的寂寞，又“逼(bi)”得(de)思妇转而想到(dao)丈(zhang)夫缺少(shao)寒衣，自然引出(chu)抒(shu)情的末(mo)一(yi)句(ju)。(3分，大(da)意对即可)

2.这(zhei)首(shou)诗(shi)前三句(ju)以(yi)情取(qu)景(jing)，末一(yi)句(ju)画(hua)龙点睛，读者读至未句(ju)顿时(shi)明白：原来是(shi)思妇在漫漫秋凉的(de)夜晚，担忧着远(yuan)征的(de)爱人尚无御寒的(de)衣物。诗(shi)人在诗(shi)中所要弹奏(zou)的(de)，正是(shi)思妇心上(shang)那根幽思绵绵的(de)情弦。(3分(fen)，言之有理即可。)

3.漏(lou)壶(hu)滴水，“丁丁”作(zuo)响，秋夜何其漫长；无边的轻(qing)云(yun)缓慢移动，月光时(shi)隐时(shi)现。深秋时(shi)节，天气寒冷(leng)，暗(an)处的秋虫通(tong)宵鸣响。

4.主人公(gong)对(dui)丈夫深(shen)深(shen)的思念和无限的关(guan)心之(zhi)情。

5．诗(shi)中主人公是位丈(zhang)(zhang)夫远行的(de)(de)思妇（或“……的(de)(de)妇女”，或“……的(de)(de)闺(gui)中女子(zi)”）。（2分(fen)）诗(shi)歌表(biao)现她丈(zhang)(zhang)夫远行独守闺(gui)中的(de)(de)凄清孤寂(ji)和关(guan)(guan)怀（关(guan)(guan)心）丈(zhang)(zhang)夫的(de)(de)无限(xian)深情。（2分(fen)）

6．照应诗题（1分(fen)）；表现秋虫呜叫时(shi)间之(zhi)长（1分(fen)）；暗示思妇（主人公）彻夜不眠（1分(fen)）；衬托思妇（主人公）离情萦(ying)怀和难耐(nai)的寂寞(mo)（1分(fen)）。

三、

1.诗中(zhong)的(de)主人公是位丈(zhang)(zhang)夫远行(xing)的(de)思妇（或(huo)“……的(de)妇女(nv)”，或(huo)“……的(de)闺(gui)中(zhong)女(nv)子”）。（1分）诗歌表现她因(yin)丈(zhang)(zhang)夫远行(xing)，独守闺(gui)中(zhong)的(de)凄清孤(gu)寂和她对丈(zhang)(zhang)夫的(de)关心、思念之情。（1分）

从“征衣莫寄”可知(zhi)抒情(qing)主人公的(de)(de)身份。“夜正长”、“通夕”表现了(le)她一(yi)夜未眠，曲折的(de)(de)反映了(le)夜的(de)(de)凄(qi)清，人的(de)(de)孤寂；而“莫飞霜”则表现她对“征人”的(de)(de)关心和惦念。（2分）

2.借(jie)助动(dong)(dong)景，以(yi)动(dong)(dong)衬(chen)静(jing)(jing)创(chuang)造意境、表达情感。“丁(ding)丁(ding)漏水(shui)”，动(dong)(dong)中(zhong)显静(jing)(jing)，突出(chu)了夜的凄清；“暗(an)虫通夕响(xiang)”，不仅(jin)以(yi)动(dong)(dong)衬(chen)静(jing)(jing)，而且曲折地表现了主人公内心的凄清孤寂。（或(huo)答“借(jie)景抒情”、“情景交融”，分析合理，亦(yi)可得分。）（4分）。