于武陵《赠卖松人》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

赠卖松人

于武陵

入市虽求利，怜君意独真。

欲将(jiang)寒(han)涧树，卖与(yu)翠楼(lou)人。

瘦叶(ye)几经(jing)雪，淡花应少春。

长安重桃李，徒染六(liu)街尘！

【注释】

据《唐才子传》称，于武陵在(zai)唐宣(xuan)宗大(da)中年(nian)间(jian)尝举进士，不称意(yi)，携书与琴，往(wang)来商洛、巴(ba)蜀间(jian)，或隐于卜中，存独醒之意(yi)。

①于武陵(ling)，中唐诗人，曾考取进士(shi)。一生仕(shi)途(tu)不达，遍(bian)游(you)天下。②翠楼(lou)，泛指富贵人家。③六(liu)街，指长安城内的六(liu)条主要街道。

【翻译】：

你把松树送到市场上去卖，我赞赏你的好意。

你想把耐寒的(de)松树，卖给京(jing)城里(li)的(de)富(fu)贵人家(jia)。

松树(shu)的(de)细叶(ye)能够几经风雪，但松花(hua)淡淡的(de)，不算美丽。

长安历(li)来只看重桃李芬(fen)芳的(de)艳色，可怜这些松树白(bai)白(bai)的(de)染(ran)上(shang)六街(jie)的(de)灰尘。

【赏析】：

唐代的(de)(de)长安是(shi)(shi)高门(men)贵族豪华竞逐的(de)(de)地方。买花(hua)(hua)是(shi)(shi)当时(shi)贵族社会的(de)(de)一种风尚。“一丛深色(se)花(hua)(hua)，十户中(zhong)(zhong)人(ren)(ren)赋”（白居易《买花(hua)(hua)》），利之所在，人(ren)(ren)必趋(qu)之。在待(dai)价而(er)沽的(de)(de)浓香艳(yan)色(se)中(zhong)(zhong)，居然连(lian)“瘦叶”、“淡花(hua)(hua)”的(de)(de)松树也出现了(le)；于是(shi)(shi)诗人(ren)(ren)产生了(le)感慨(kai)，叹息卖树人(ren)(ren)这种行(xing)为的(de)(de)不合时(shi)宜。

本来，松树(shu)(shu)(shu)是耐(nai)寒的(de)(de)树(shu)(shu)(shu)木，生(sheng)长在(zai)深山(shan)大谷之(zhi)(zhi)中，葱郁轮囷，气势凌云(yun)。人(ren)们称(cheng)赞它(ta)有(you)(you)崇高的(de)(de)品德，所(suo)谓“岁寒，然后(hou)知(zhi)松柏(bo)之(zhi)(zhi)后(hou)凋(diao)也(ye)”。“草木有(you)(you)本心，何求(qiu)美(mei)人(ren)折？”（张九龄(ling)《感遇》）卖松人(ren)为(wei)了求(qiu)利，才把它(ta)送到长安，希望“卖与翠(cui)楼人(ren)”。这些(xie)富贵(gui)人(ren)家看(kan)惯了宠(chong)柳娇花，对松树(shu)(shu)(shu)的(de)(de)“瘦叶”、“淡花”的(de)(de)外(wai)表(biao)，是不屑一顾的(de)(de)。这样，松树(shu)(shu)(shu)崇高的(de)(de)美(mei)学价值(zhi)在(zai)这种场(chang)合之(zhi)(zhi)中，就不会为(wei)人(ren)们所(suo)认识。翠(cui)楼人(ren)不爱寒涧树(shu)(shu)(shu)，卖松人(ren)的(de)(de)主观愿望和客观的(de)(de)社会需要很(hen)不一致(zhi)。即使松树(shu)(shu)(shu)得(de)售(shou)于翠(cui)楼人(ren)，这时，它(ta)失去了原来生(sheng)长的(de)(de)土壤，就不能托根了。在(zai)微婉的(de)(de)词句中，表(biao)明松树(shu)(shu)(shu)是大不该(gai)被送到长安来寻求(qiu)买主。

诗人(ren)慨叹的(de)(de)是长安只能(neng)够欣(xin)赏夭艳(yan)的(de)(de)桃李，松(song)(song)树的(de)(de)价值当然不(bu)被认识；但是卖松(song)(song)人(ren)不(bu)卖春花，只卖青松(song)(song)，似乎是认识到松(song)(song)树的(de)(de)美(mei)的(de)(de)价值了，可惜他不(bu)懂得(de)这个社会。无怪乎所得(de)的(de)(de)结(jie)果，只能(neng)使寒涧(jian)青松(song)(song)徒(tu)为六街尘染而(er)已。

用意很微婉，松树也只是一个比喻。诗人所(suo)讽(feng)谕的(de)(de)是：一(yi)切像松树(shu)似的(de)(de)正直而(er)有(you)才能的(de)(de)人，不用到(dao)长安来谋求(qiu)出路，决不会(hui)得到(dao)这(zhei)(zhei)个朝廷掌权的(de)(de)人的(de)(de)重视，因为他(ta)们所(suo)需要(yao)的(de)(de)是像桃李一(yi)样趋时(shi)媚(mei)俗的(de)(de)人。这(zhei)(zhei)首诗对当时(shi)的(de)(de)社(she)会(hui)是讽(feng)刺，对卖(mai)松树(shu)人是晓谕，是劝告(gao)；而(er)那种不希求(qiu)荣利的(de)(de)心情，却是诗人的(de)(de)自寓。

据(ju)《唐才子传》称：“于武陵名(ming)邺，以(yi)字(zi)行(xing)，……大中（唐宣宗年(nian)号，公元(yuan)847─860年(nian)）时，尝举进士，不称意，携(xie)书与(yu)琴(qin)，往来商洛、巴蜀间，或隐(yin)于卜中，存独醒(xing)之(zhi)意。”这个(ge)决弃了长安的荣名(ming)利禄(lu)的人，因为平素有所蓄积于心，通过卖松这件(jian)事(shi)而写出了这首别(bie)具一格(ge)的讽刺诗来。

【阅读训练】：

(1)．这首诗(shi)的(de)第二联运用了什么艺术手法(fa)?有(you)什么作用? （5分）

2．这(zhei)首诗寄托了诗人怎样的(de)情感?请简要分(fen)(fen)析(xi)。（6分(fen)(fen)）

3．卖松人所卖的松具有(you)哪些特点(dian)？有(you)什么寓意？请简要(yao)分析。（5分）

4．诗人对卖松人是(shi)什(shen)么(me)态度? 他写这首诗有什(shen)么(me)用意？请简要分(fen)析。（6分(fen)）

5.下列理解和赏析，不正确(que)的一项是(shi)（3分）

A. 前两句写(xie)到(dao)了卖松(song)人到(dao)都城长安卖松(song)树(shu)，虽为求利(li)，但心思独(du)特。

B. 第五句写松树虽叶瘦却曾(ceng)顶风傲(ao)雪，介(jie)绍了松树的(de)特点及其经历。

C 第六句写松树花色浅淡而缺少春意，暗含着作者对此的委婉批评。

D. 第八句(ju)写出了松树(shu)遍售于六街而(er)无人购买、徒蒙灰尘的无奈(nai)际遇。

6.第二联中的“寒(han)涧”一(yi)词(ci)有什么作用？（4分）

【参考答案】

1.对比(bi)，“寒(han)涧”与“翠(cui)楼(lou)(lou)”，一(yi)个(ge)(ge)荒(huang)寒(han)一(yi)个(ge)(ge)繁华形成(cheng)鲜明对比(bi)（3分(fen)，如果只(zhi)答(da)手(shou)法，没(mei)(mei)有解释，只(zhi)给(ji)(ji)2分(fen)；如果没(mei)(mei)有明确(que)答(da)出(chu)手(shou)法，而(er)是融合(he)在具(ju)体分(fen)析(xi)中，且(qie)解说(shuo)适当(dang)，也可给(ji)(ji)3分(fen)）；突出(chu)了松(song)(song)树生长环境(jing)的恶劣(lie)，以(yi)及(ji)“松(song)(song)”与“翠(cui)楼(lou)(lou)人(ren)”之间地位、境(jing)遇(yu)的巨(ju)大差别，暗示卖松(song)(song)人(ren)向翠(cui)楼(lou)(lou)人(ren)卖松(song)(song)求(qiu)利不合(he)时宜，为规劝(quan)卖松(song)(song)人(ren)做(zuo)铺垫。（作用2分(fen)；四个(ge)(ge)要(yao)点，答(da)出(chu)一(yi)个(ge)(ge)给(ji)(ji)1分(fen)，答(da)出(chu)任意两个(ge)(ge)、意思(si)对即可）

或：比喻（象征、托物言志）、借代，以寒涧树比喻（象征）贫寒之士，以“翠楼人”代权贵之人；【3分，如果只答手法（“比喻”、“借代”各占1分），没有解释，只给2分；如果没有明确答出手法，而是融合在具体分析中，且解说适当，也可给3分】把贫寒(han)之士比喻(yu)为(wei)“寒(han)涧(jian)树(shu)”，形象(xiang)地表(biao)现了其地位的卑(bei)微、境遇的凄(qi)凉(liang)；而(er)想把“寒(han)涧(jian)树(shu)”卖给“翠楼人”，委婉(wan)地表(biao)达了贫寒(han)之士希(xi)望得到权(quan)贵赏识重(zhong)用之意(yi)。（作用2分；两(liang)个要点，答出(chu)一个给1分，意(yi)思对即可）

【解析】“欲将寒(han)涧树(shu)，卖与(yu)翠(cui)楼(lou)人(ren)。”诗意为“你想把耐寒(han)的(de)(de)(de)松(song)树(shu)，卖给(ji)(ji)京城里的(de)(de)(de)富贵(gui)(gui)人(ren)家。”这里就将松(song)树(shu)生长(zhang)的(de)(de)(de)“寒(han)涧”与(yu)富贵(gui)(gui)人(ren)的(de)(de)(de)“翠(cui)楼(lou)”形成对(dui)比(bi)。这里的(de)(de)(de)寒(han)涧松(song)是一种象征(zheng)，指地位(wei)卑(bei)下境(jing)遇坎坷的(de)(de)(de)寒(han)士(shi)，卖松(song)给(ji)(ji)富贵(gui)(gui)人(ren)象征(zheng)得到权贵(gui)(gui)们(men)的(de)(de)(de)赏识。

2.这首诗寄托了诗人对(dui)(dui)不(bu)识人才(cai)、只喜欢趋时媚俗(su)的权(quan)贵(gui)的讽刺；对(dui)(dui)像松树那样正直高(gao)(gao)雅(ya)却沦落下层、不(bu)被重视的贫寒(han)之士(shi)的怜惜；对(dui)(dui)争荣小人春风得(de)意，正直人士(shi)却不(bu)得(de)重用这一(yi)不(bu)公平社会现(xian)象的愤懑；以(yi)及因对(dui)(dui)现(xian)实有(you)了清(qing)醒认(ren)识而不(bu)求荣利、洁身(shen)自好的高(gao)(gao)洁情怀。

【解(jie)析】这(zhei)是一(yi)首讽喻诗歌(ge)，托物言(yan)志表达了(le)当下(xia)权(quan)贵们趋炎(yan)附势、不(bu)识人(ren)(ren)才的(de)讽刺，也表达对像松树一(yi)样风格(ge)高洁寒(han)士(shi)之人(ren)(ren)的(de)同(tong)情，同(tong)时也传递出了(le)要洁身(shen)自好、不(bu)媚流俗的(de)高尚(shang)节操。

3.（5分）生(sheng)长环境(jing)恶劣(lie)，叶(ye)(ye)瘦花(hua)淡(dan)，无人赏识。（3分）它生(sheng)在寒涧，常遭雪压(ya)，少(shao)见春天；虽(sui)然被(bei)带(dai)到长安，却因为叶(ye)(ye)瘦花(hua)淡(dan)，得不到重视，身上只能白白沾满尘土。（2分）

4.（6分(fen)）既同情又(you)暗讽(feng)其不(bu)合时(shi)宜。（2分(fen)）卖(mai)松(song)(song)人卖(mai)松(song)(song)虽为求(qiu)利心中却真诚，这让诗人同情；不(bu)过，卖(mai)松(song)(song)人不(bu)知长安(an)(an)人重(zhong)桃李而不(bu)重(zhong)松(song)(song)，又(you)让诗人对(dui)其到长安(an)(an)卖(mai)松(song)(song)的(de)行为不(bu)以为然。（2分(fen)）讽(feng)刺(ci)统(tong)治者不(bu)识人才，告(gao)诉真正的(de)人才要洁身自好。（2分(fen)）

5.C 【3分。“暗含着作者对此的委婉批评”错，作者对松树没有批评。】

6.突出(chu)了松(song)树(shu)生长环境的艰苦；与下一句中的“翠楼”形成对照；为下联的“瘦(shou)叶几经(jing)雪”做(zuo)铺垫；暗示了松(song)树(shu)难以得到权贵(gui)的喜爱。