张舜民《卖花声·题岳阳楼》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

卖花声·题岳阳楼

张舜民

木叶下君山(shan)，空水漫(man)(man)漫(man)(man)。十分斟(zhen)酒敛(lian)芳颜⑵。不是渭城西(xi)去客，休(xiu)唱(chang)阳关(guan)⑶。

醉袖抚危阑⑷，天淡云闲。何人此路(lu)得生还(hai)？回首夕阳红尽处，应是长安(an)⑸。

【注释】

⑴卖花声：唐教坊曲名，后用为词牌名。

⑵敛芳颜(yan)：收敛容颜(yan)，肃敬的样子。

⑶阳(yang)关(guan)：阳(yang)关(guan)，古关(guan)名，今(jin)甘肃(su)敦煌县西南。古曲《阳(yang)关(guan)三(san)叠》，又名《阳(yang)关(guan)曲》，以王维(wei)《送元(yuan)二使安西》诗(shi)引申谱曲，增添词(ci)句(ju)，抒写离(li)情别绪。因曲分三(san)段，原诗(shi)三(san)反，故称“三(san)叠”。

⑷危：高。

⑸长(zhang)安：此指(zhi)汴京。

此词作于元(yuan)丰六年（1083）作者被(bei)贬往郴州，途经岳阳楼时(shi)。

【翻译】

秋(qiu)风里万木(mu)凋零，君山上落叶(ye)纷飞；洞庭(ting)湖水与长天(tian)一色，浩浩荡(dang)荡(dang)。歌女斟满一杯(bei)酒(jiu)，敛起(qi)笑容，要(yao)唱一首送(song)别歌。我不是当(dang)年王维在渭城送(song)别西去的客(ke)人(ren)，请不要(yao)唱这曲令人(ren)悲(bei)伤的《阳(yang)关(guan)》。

酒醉(zui)后(hou)，手扶楼上(shang)的栏杆(gan)举目远望，天空(kong)清(qing)远，白云(yun)悠然。被贬(bian)的南行(xing)囚(qiu)客有几人能从这条路上(shang)生还呢？回(hui)望处(chu)，夕阳映红了天边，那里应该是我离开的京都(dou)长安。

【赏析】：

《卖花声·题岳(yue)阳(yang)(yang)楼》是(shi)宋代画家(jia)、词(ci)人张(zhang)舜民的(de)(de)(de)词(ci)作。此词(ci)上(shang)片(pian)写(xie)景，下片(pian)抒情(qing)(qing)，道出了谪贬失意的(de)(de)(de)心(xin)情(qing)(qing)，是(shi)题咏岳(yue)阳(yang)(yang)楼的(de)(de)(de)词(ci)中颇具代表(biao)性的(de)(de)(de)一篇。全词(ci)沉郁悲壮(zhuang)，扣人心(xin)弦，写(xie)得层次分明，情(qing)(qing)意厚重，深挚(zhi)含(han)蓄，悲壮(zhuang)凄凉，将作者对无端遭贬谪的(de)(de)(de)迁(qian)愁谪恨写(xie)得淋(lin)漓(li)尽致，具有较强的(de)(de)(de)艺术感染力。

此词道出了谪贬失意的(de)心(xin)情(qing)，是题咏岳阳楼(lou)的(de)词中颇具代表性(xing)的(de)一篇。全(quan)词沉郁悲壮，扣人心(xin)弦。

上(shang)(shang)片(pian)起(qi)首二句(ju)，勾画出一幅(fu)洞(dong)庭叶落、水空迷蒙的秋月景象(xiang)，烘托了(le)作(zuo)者其(qi)时的悲凉心境(jing)。首句(ju)化用了(le)屈(qu)原(yuan)《九(jiu)歌·湘夫(fu)人》“袅袅兮秋风，洞(dong)庭波兮木叶下”句(ju)意。第三句(ju)词(ci)笔转向楼(lou)(lou)内。此(ci)时词(ci)人正(zheng)楼(lou)(lou)内饮宴，因为他(ta)的身份是谪降官(guan)，又(you)将离此(ci)南行，所以席上(shang)(shang)的气氛显(xian)得沉闷。“十(shi)(shi)分(fen)斟酒敛(lian)芳颜”，说(shuo)明歌妓给他(ta)斟上(shang)(shang)了(le)满(man)满(man)的一杯酒，表示了(le)深(shen)深(shen)的情意，但她脸上(shang)(shang)没有笑容(rong)。“十(shi)(shi)分(fen)”二字，形(xing)容(rong)酒斟得很(hen)满(man)，也说(shuo)明满(man)杯敬意。“敛(lian)芳颜”，即敛(lian)眉、敛(lian)容(rong)。写女子(zi)之动情，可(ke)谓极宛极真，深(shen)得其(qi)妙。

四、五两句，凄怆之(zhi)情，溢于(yu)言外(wai)；百端愁绪，纷至沓(ta)来。《阳(yang)(yang)关曲》本是唐代王维(wei)所作(zuo)的(de)《送元二(er)使安(an)西》诗，谱入乐府时名《渭城曲》，又名《阳(yang)(yang)关曲》，送别(bie)时歌唱(chang)。其辞曰：“渭城朝雨浥轻尘(chen)，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳(yang)(yang)关无故(gu)人。”所写情景，与此刻岳阳(yang)(yang)楼上(shang)的(de)饯别(bie)有某些相似之(zhi)处。联(lian)系(xi)作(zuo)者(zhe)的(de)身世来看，他因写了(le)一些所谓(wei)反(fan)战的(de)“谤诗”，被从与西夏(xia)作(zuo)战的(de)前线撤了(le)下来；此时他不(bu)但不(bu)能西出阳(yang)(yang)关，反(fan)而南迁郴州。这两句熔自我解嘲与讥(ji)讽当局于(yu)一炉，正话反(fan)说(shuo)，语直意婉，抒发的(de)就是胸(xiong)中久抑的(de)悲慨。

过片承“酒”而来，将视界再度收回楼前，写词人带着醉意凭栏独立。仰望天空，只见天淡云闲；回首长安，又觉情牵意萦。浓烈的抒情中插入这笔写景，使感情更为顿宕，深得回旋纡回之妙。“醉袖”二字，用得极工。不言醉脸、醉眼、醉手，而言醉袖，以衣饰代人，是一个非常形象的修辞方法(fa)。看(kan)到(dao)衣(yi)着的(de)(de)(de)局部(bu)，比看(kan)到(dao)人(ren)物的(de)(de)(de)面(mian)部(bu)表情，更(geng)易引起人(ren)们的(de)(de)(de)想象(xiang)，更(geng)易产生美(mei)感(gan)。从结构(gou)来讲(jiang)，“醉(zui)袖”也(ye)与前面(mian)的(de)(de)(de)“十分斟酒”紧相呼应，针线亦甚绵(mian)密。“天淡(dan)云闲(xian)”四字以淡(dan)语(yu)、闲(xian)语(yu)间之，使全词做到(dao)了有张有弛，疾徐有致。由于感(gan)情上如(ru)此一松，下(xia)面(mian)一句突然(ran)扬起，便能激动人(ren)心(xin)。“何人(ren)此路得生还”，完(wan)全是口语(yu)，但却比人(ren)工锻炼的(de)(de)(de)语(yu)言更(geng)富有表现力(li)。它概括了古往今来多少(shao)迁(qian)客的(de)(de)(de)命运，也(ye)倾吐(tu)了词人(ren)压(ya)胸底的(de)(de)(de)心(xin)声(sheng)，具有悠久的(de)(de)(de)历史感(gan)和深刻(ke)的(de)(de)(de)现实性，负载(zai)着无尽的(de)(de)(de)悲哀(ai)与痛楚。

结(jie)尾(wei)两(liang)句(ju)笔锋一(yi)转，又揭示内心(xin)深处的(de)矛盾(dun)。这里的(de)结(jie)句(ju)用的(de)是(shi)宋人独创的(de)脱胎换(huan)骨法。费衮说此诗用白乐天《题岳阳楼》诗“换(huan)骨”。所谓换(huan)骨，就是(shi)”以妙意取其骨而换(huan)之(zhi)“（释惠洪《天厨禁脔(luan)》）。掌(zhang)故(gu)的(de)巧(qiao)妙化用中，词人对(dui)故(gu)乡的(de)眷恋，对(dui)遭贬(bian)的(de)怨愤(fen)，对(dui)君王的(de)期待，和盘托出，意蕴深厚。

这(zhei)首(shou)(shou)词在(zai)内容(rong)层次上(shang)有很(hen)大的(de)跳跃，但结(jie)构安排自然得体，了无痕迹。全(quan)词起(qi)伏跌宕，以(yi)简洁的(de)语言(yan)表(biao)达了内心复(fu)杂(za)的(de)感(gan)情，深沉真(zhen)切(qie)，动(dong)人心魄。这(zhei)是一首(shou)(shou)格调很(hen)高、有较强感(gan)染力的(de)好词。

【阅读训练】

⑴ “木叶下君山，空水(shui)漫漫。”描(miao)绘了怎样的景(jing)象？有何作用？（3分）

⑵ 结合词句，简析这首词中表(biao)达的多种(zhong)思(si)想感情。（4分）

（3）此(ci)词(ci)开(kai)头(tou)结尾(wei)运用了什么表现手法？任选一(yi)处试作赏析。

（4）上阕“不(bu)是渭(wei)城西去客(ke)，休唱(chang)《阳关》。”化用了什么典故？有何深意？（5分）

（5）下阕(que)“回首夕阳红尽(jin)处，应是长安(an)。”历来为(wei)人称道。请结合全(quan)词说说它的妙处。（6分）

【参考答案】

⑴ 起首二句(ju)勾(gou)画出一幅洞庭叶落、水(shui)空迷濛的(de)秋天(tian)景(jing)象，渲(xuan)染了一种浩淼但又凄迷的(de)意境，烘托了作(zuo)(zuo)者被贬(bian)的(de)悲凉心境。（3分(fen)；景(jing)象1分(fen)，意境1分(fen)，作(zuo)(zuo)用1分(fen)）　

⑵ 这首诗表(biao)达了词(ci)人对故(gu)乡(xiang)的(de)(de)眷恋(lian)，对遭贬的(de)(de)怨(yuan)愤，对君王(wang)的(de)(de)期待(dai)(dai)。“不是渭(wei)城西去(qu)客，休唱《阳关》”表(biao)达了词(ci)人对故(gu)乡(xiang)的(de)(de)眷恋(lian)，“何人此路(lu)得(de)生还？”表(biao)达了词(ci)人对被贬的(de)(de)怨(yuan)愤（悲痛(tong)），“回首夕阳红尽处，应是长安”表(biao)达了对君王(wang)的(de)(de)期待(dai)(dai)（回朝廷效力的(de)(de)愿望）。（在三种情感中写(xie)出一种并有分(fen)析(xi)(xi)得(de)2分(fen)，能写(xie)出两种并分(fen)析(xi)(xi)即可得(de)4分(fen)）

（3）均运用了(le)借(jie)景(jing)抒(shu)情的(de)(de)手法。开(kai)头呈现的(de)(de)是一(yi)(yi)幅萧疏的(de)(de)景(jing)象：秋风里(li)，万(wan)木凋零，树(shu)叶在(zai)君山之(zhi)上纷纷飘落(luo)：洞(dong)虞湖，水(shui)天一(yi)(yi)色(se)，烟波浩(hao)渺(miao)，茫茫无际(ji)。写出了(le)词人失(shi)意(yi)惆怅(chang)的(de)(de)心情。结尾处作者回首(shou)远望(wang)，夕阳西下，天边一(yi)(yi)片残红。这既有难言(yan)的(de)(de)愤懑，也(ye)有无限的(de)(de)眷恋。（意(yi)对即可）

（4）王维(wei)在(zai)渭(wei)城送别(bie)(bie)受(shou)朝(chao)廷派遣出使安西(xi)的元二，作《渭(wei)城曲(qu)(qu)》即本词中所(suo)提(ti)的《阳(yang)(yang)关(guan)(guan)》曲(qu)(qu)。（《阳(yang)(yang)关(guan)(guan)》本为王维(wei)的诗1分，送别(bie)(bie)友人(ren)(ren)之(zhi)作1分。）词人(ren)(ren)此(ci)时(shi)是(shi)遭贬南(nan)行的迁(qian)客，不是(shi)奉命(ming)出使的使臣，化用此(ci)典，说请不要唱《阳(yang)(yang)关(guan)(guan)三叠》这(zhei)样的送别(bie)(bie)曲(qu)(qu)了。在(zai)劝止中包含(han)着悲苦和哀(ai)怨。作者怕听了这(zhei)首送别(bie)(bie)曲(qu)(qu)，会加深(shen)已(yi)经难忍的迁(qian)愁(chou)谪恨，情(qing)辞(ci)恳(ken)切而沉痛。（每(mei)句一层，每(mei)层1分。）

（5）这(zhei)首词(ci)表达的是作(zuo)者无端遭贬(bian)的愁恨(hen)以及(ji)思君、忧(you)国(guo)、怀乡等复杂(za)的感(gan)情(qing)。（2分(fen)）而(er)这(zhei)两句因(yin)夕阳(yang)而(er)念及(ji)国(guo)君和故乡，不仅借(jie)景抒情(qing)含义蕴(yun)藉(jie)、耐人(ren)寻味，而(er)且也给全词(ci)的意境增(zeng)添(tian)了(le)悲(bei)壮的色彩，很有感(gan)染力(li)。（4分(fen)）