李白《丁都护歌》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
丁(ding)都护(hu)歌(ge) 即 丁(ding)督护(hu)歌(ge)
丁督护歌
李白
云(yun)阳上征去， 两岸(an)饶商贾。
吴牛(niu)喘月(yue)时， 拖船一何苦！
水(shui)浊(zhuo)不(bu)可饮， 壶浆半成土。
一唱都护(hu)歌， 心摧泪如雨。
万人系磐石， 无(wu)由达江浒。
君看石芒(mang)砀， 掩泪悲千古。
【注释】：
⑴丁(ding)督护(hu)(hu)歌(ge)：一名“阿督护(hu)(hu)”。乐府旧(jiu)题，属《清商曲辞·吴(wu)声歌(ge)曲》。《宋书(shu)·乐志》说：“《督护(hu)(hu)歌(ge)》者(zhe)，彭城内(nei)史(shi)徐逵之(zhi)为鲁车丸杀，宋高祖使府内(nei)直督护(hu)(hu)丁(ding)日午收(shou)敛殡埋之(zhi)。逵之(zhi)妻(qi)，商祖长她(ta)，呼日午至阁下，自问殡送(song)之(zhi)事，每(mei)问，辄叹息曰：‘丁(ding)督护(hu)(hu)！’其声哀切，后人(ren)因其声广其曲焉。”
⑵云阳(yang)：今(jin)江苏丹阳(yang)。上征(zheng)：指往北行舟(zhou)。
⑶绕：多。
⑷吴(wu)牛：江(jiang)淮间(jian)水(shui)(shui)牛。典故出(chu)自刘(liu)义庆《世说新语》：“臣(chen)犹吴(wu)牛，见月而喘。”刘(liu)孝标注：“今之(zhi)水(shui)(shui)牛，唯(wei)生江(jiang)淮间(jian)，故谓之(zhi)吴(wu)牛也。南土多(duo)暑，而牛畏热，见月疑是日，所以见月则(ze)喘。”
⑸一何(he)：多么(me)之(zhi)意。
【翻译】：
溯流(liu)而上云阳城去(qu)，两岸饶多(duo)商贾大户(hu)。
吴国水牛喘月时节，拖船工人多么辛(xin)苦！
江水混浊(zhuo)不可饮用，一壶水浆半壶是土(tu)。
唱起《督护歌》，心摧伤啊泪如雨(yu)。
万名工人凿取奇(qi)异的文(wen)石，怎能(neng)很快(kuai)就运达江边(bian)。
君看采文石(shi)的(de)石(shi)芒砀，工人掩(yan)泪千古(gu)悲伤。
【赏析】
《丁都(dou)护歌》大约(yue)作(zuo)于(yu)天宝六(liu)年（公元(yuan)747年），诗人(ren)(ren)漫游江南润州(zhou)（今江苏省镇江市）一(yi)带时，描绘了(le)船工(gong)们(men)在运河上(shang)逆(ni)水(shui)拖船，长(zhang)途运石的悲苦之情(qing)，暴露(lu)了(le)统治(zhi)者为了(le)享乐(le)而不惜驱役船工(gong)远(yuan)道搬运纹石的罪恶，倾注着对(dui)劳苦人(ren)(ren)民的深切同(tong)情(qing)。
李白(bai)以曲调凄切的《丁(ding)都护歌》抒写纤夫悲苦之情(qing)，异常贴切。
“云阳上征去，两岸(an)饶商贾”，开笔(bi)明快，点名地点，渲(xuan)染了气氛(fen)，从云阳拖船(chuan)逆水而(er)上，运河两岸(an)商贾云集，店铺(pu)栉比，一(yi)(yi)(yi)派(pai)繁荣景象。如(ru)此情(qing)景，不(bu)(bu)仅为下文作了铺(pu)垫，而(er)且与拖船(chuan)的(de)(de)悲苦(ku)(ku)生涯(ya)形(xing)成强(qiang)烈反差(cha)，从而(er)给读者留(liu)下难忘(wang)的(de)(de)印(yin)象。从“吴(wu)牛(niu)喘月时(shi)”至“心催泪如(ru)雨”六句具体描(miao)写船(chuan)工(gong)拖船(chuan)的(de)(de)艰难悲苦(ku)(ku)的(de)(de)情(qing)景。他(ta)们(men)于炎(yan)夏之时(shi)，酷热难当，汗流不(bu)(bu)止，口干舌燥而(er)水浊如(ru)泥，渴不(bu)(bu)可饮(yin)；肩(jian)负纤(xian)(xian)(xian)绳(sheng)(sheng)，牵拽装(zhuang)载沉重石料的(de)(de)船(chuan)只，喘着气，赤着脚，步履蹒跚，艰难向(xiang)(xiang)前(qian)(qian)，江水滔滔，前(qian)(qian)路(lu)茫(mang)(mang)茫(mang)(mang)，吟唱凄切哀怨(yuan)的(de)(de)都护(hu)(hu)之歌，催人心肝，伤(shang)痛落泪，苦(ku)(ku)不(bu)(bu)堪言。诗(shi)人在《丁(ding)都护(hu)(hu)歌》中描(miao)绘(hui)得这般情(qing)景，使我们(men)想起(qi)了十(shi)九世(shi)纪俄罗斯画(hua)家列宾的(de)(de)名作《伏(fu)尔加纤(xian)(xian)(xian)夫(fu)》。列宾在画(hua)面中，以开阔的(de)(de)视(shi)野、强(qiang)烈的(de)(de)日(ri)光和黄褐色沙滩为背(bei)景，将(jiang)十(shi)一(yi)(yi)(yi)个饱经风霜(shuang)、于酷暑相搏、肩(jian)负纤(xian)(xian)(xian)绳(sheng)(sheng)奋力(li)向(xiang)(xiang)前(qian)(qian)的(de)(de)纤(xian)(xian)(xian)夫(fu)的(de)(de)不(bu)(bu)同性格(ge)，刻(ke)画(hua)得惟妙惟肖(xiao)。列宾想通过伏(fu)尔加河纤(xian)(xian)(xian)夫(fu)的(de)(de)形(xing)象来揭示既贫穷(qiong)又富饶、既强(qiang)大(da)又软(ruan)弱的(de)(de)俄罗斯形(xing)象。李(li)白(bai)的(de)(de)《丁(ding)都护(hu)(hu)歌》何尝不(bu)(bu)蕴含着一(yi)(yi)(yi)种奋力(li)拼(pin)搏、负重前(qian)(qian)行的(de)(de)民(min)族精神。
诗(shi)的(de)(de)最后(hou)四(si)句是作(zuo)(zuo)者发(fa)出的(de)(de)感(gan)慨。《通鉴》载，开元四(si)年（公元716年）唐玄宗曾派宦官到(dao)(dao)江南征集水(shui)鸟(niao)供其(qi)(qi)玩(wan)赏，玄宗后(hou)期愈为(wei)腐化，役使人民搬运太湖(hu)盛产之(zhi)纹石以供其(qi)(qi)作(zuo)(zuo)园(yuan)林点缀之(zhi)用，亦为(wei)可(ke)能。故此(ci)诗(shi)可(ke)补史(shi)料之(zhi)不(bu)足。因此(ci)，这诗(shi)的(de)(de)现实性很强。千万(wan)人都在搬运着坚固的(de)(de)大块石料，历经千难万(wan)险才能达到(dao)(dao)江边，看(kan)着那有花纹的(de)(de)石料，回想纤夫的(de)(de)悲(bei)苦生(sheng)活，怎能不(bu)叫(jiao)人掩面哭泣，仰天长(zhang)叹(tan)！这是诗(shi)人由衷而(er)发(fa)的(de)(de)对(dui)纤夫苦难生(sheng)活的(de)(de)至诚至切的(de)(de)关照(zhao)之(zhi)情，一唱(chang)三(san)叹(tan)，何(he)其(qi)(qi)悲(bei)切！
这首诗(shi)感情(qing)品(pin)格质朴悲壮，深(shen)沉(chen)凝(ning)重(zhong)，节(jie)奏韵律(lv)滞缓(huan)有力(li)、匀称，恰如重(zhong)船溯水，艰难行进。这些(xie)，都在这首歌曲(qu)的音乐中生动(dong)地表达(da)出(chu)来了(le)。听那豪放、悲壮的音调，深(shen)沉(chen)、凝(ning)重(zhong)的节(jie)奏，不也有“伏尔加船夫(fu)曲(qu)”的气势么(me)？曲(qu)作者特意在歌中两出(chu)加了(le)“嗨(hai)哟，海哟”的拖(tuo)船号子声，唱(chang)出(chu)了(le)船夫(fu)们逆水拖(tuo)船之(zhi)艰苦(ku)，铿锵有力(li)，振人(ren)心弦(xian)。
【阅读训练】：
1.《丁都护歌》中前八句塑造了怎样的纤夫形象？请简(jian)要分析
2、下列各(ge)项的表述正确的一项是(shi)3分
A、“水浊不可饮壶浆半成土”两句对纤夫的苦进行了具体的描写。
B、“一唱都护歌 心摧泪如(ru)雨”主(zhu)要通过神态描写(xie)刻画了纤(xian)夫的(de)痛苦(ku)神态。
C、这首(shou)诗(shi)歌充分的体现了作者浪漫主(zhu)义的诗(shi)风特点(dian)。
D、“云阳上(shang)征(zheng)去” “上(shang)征(zheng)”指顺水行船。
3、“万(wan)人(ren)凿磐石无(wu)由达江浒”与哪句相呼(hu)应这(zhei)样写(xie)有什(shen)么作用(yong)
【参考答案】
1.这(zhei)首诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)前八句(ju)是刻(ke)画(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)古代(dai)劳动(dong)人(ren)民的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)艰(jian)苦可(ke)怜形象。次句(ju)”两(liang)岸饶商贾“两(liang)岸有很多商贾大户(hu)，他们(men)(men)不用劳动(dong)，却(que)有万贯家财，且(qie)可(ke)以驱使艰(jian)苦劳动(dong)却(que)得(de)不到(dao)几个钱的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)纤(xian)(xian)(xian)夫(fu)(fu)们(men)(men)为他劳动(dong)，实际(ji)上(shang)是用对(dui)比显露(lu)出(chu)纤(xian)(xian)(xian)夫(fu)(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)无奈和可(ke)怜。第三(san)、四句(ju)用”吴牛(niu)喘月“的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)典故来(lai)形容江南的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)天气热（云阳(yang)就是现在的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)丹阳(yang)），而在江南如(ru)(ru)此炎(yan)热的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)气候下(xia)纤(xian)(xian)(xian)夫(fu)(fu)要不断的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)工作，这(zhei)是用客观环境的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)描(miao)写突出(chu)纤(xian)(xian)(xian)夫(fu)(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)可(ke)怜。五、六两(liang)句(ju)写水被泥(ni)(ni)沙所混杂，也和上(shang)面(mian)一样带(dai)到(dao)了(le)客观环境，所不同的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是由于承接上(shang)面(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意思(si)二来(lai)且(qie)把画(hua)面(mian)对(dui)准(zhun)纤(xian)(xian)(xian)夫(fu)(fu)且(qie)写到(dao)了(le)口(kou)含泥(ni)(ni)沙的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)痛苦感(gan)觉（有点(dian)通感(gan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意思(si)），实际(ji)上(shang)更进一步刻(ke)划纤(xian)(xian)(xian)夫(fu)(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)艰(jian)苦可(ke)怜形象（但(dan)是要注意这(zhei)句(ju)可(ke)能(neng)含有夸张的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)成分，因为老是这(zhei)样就真的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)没法(fa)喝了(le)，要喝也得(de)把泥(ni)(ni)沙洗干净了(le)再喝，虽然可(ke)能(neng)有个别时候如(ru)(ru)此但(dan)很可(ke)能(neng)不会总是这(zhei)样的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。夸张也是李白的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)最常用的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)手法(fa)）。最后两(liang)句(ju)写诗(shi)(shi)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)受，诗(shi)(shi)人(ren)听见纤(xian)(xian)(xian)夫(fu)(fu)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)呼号声，泪滴如(ru)(ru)雨（也是夸张），这(zhei)是从用诗(shi)(shi)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)受主观衬托出(chu)纤(xian)(xian)(xian)夫(fu)(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)可(ke)怜痛苦。
2. A “一唱都护歌，心摧泪如雨”，是指纤夫们唱起哀伤的歌，悲痛得泪如雨下。这是从具体地动作描写，深入一(yi)步地表现纤夫(fu)内心(xin)的(de)痛(tong)苦(ku)，直接地表达(da)了他们的(de)悲愤的(de)心(xin)情(qing)。
3.与“云阳上征去”照应(ying)这样写(xie)再(zai)次加深了对拖船民夫之苦的描写(xie)。
