李白《沙丘城下寄杜甫》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

沙丘城下寄杜甫

李白

我来竟何事(shi)？高卧沙丘城。

城边有古树，日夕连秋声(sheng)。

鲁(lu)酒不可醉，齐歌空复情。

思君若汶水，浩荡(dang)寄南征(zheng)。

【注释】：

这首诗是李白暂别杜甫后寄(ji)居沙丘时(shi)所作，对杜甫表示了深深的怀念。沙丘，大(da)约在山(shan)东汶水流域。

⑴沙丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)：指唐代兖州治(zhi)城(cheng)瑕(xia)丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)。沙丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)城(cheng)一说为(wei)位于(yu)今(jin)山东肥(fei)城(cheng)市汶阳(yang)镇东、大汶河(he)南下(xia)支流洸河(he)（今(jin)名洸府河(he)）分(fen)水口对岸。而根据1993年出土于(yu)兖州城(cheng)东南泗河(he)中的(de)北齐沙丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)城(cheng)造像残(can)碑(bei)（又(you)名沙丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)碑(bei)），兖州古地名为(wei)沙丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)，又(you)名瑕(xia)丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)，于(yu)唐代为(wei)鲁西南重要治(zhi)所，李白(bai)应于(yu)此居(ju)住(zhu)。由于(yu)此重大考古发现，学(xue)术(shu)界基本上(shang)认同兖州为(wei)李白(bai)居(ju)住(zhu)之沙丘(qiu)(qiu)(qiu)(qiu)城(cheng)。

⑵来：将来，引(yin)申(shen)为(wei)某一时(shi)间以(yi)(yi)后，这里意指自(zi)从你(ni)走了以(yi)(yi)后。竟：究竟，终究。

⑶高卧：高枕而卧，这里指闲(xian)居(ju)。《晋(jin)书·陶潜传》：“尝(chang)言(yan)夏月虚闲(xian)，高卧北窗之下。清(qing)风(feng)飒至(zhi)，自谓羲皇上(shang)人(ren)。”

⑷夕：傍(bang)晚，日落的(de)时候。连：连续不断。秋(qiu)声：秋(qiu)风吹动草木之声。

⑸“鲁(lu)(lu)酒”两句(ju)：古(gu)来有鲁(lu)(lu)国酒薄(bo)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)称。《庄子·胠箧》：“鲁(lu)(lu)酒薄(bo)而邯(han)郸围。”此谓鲁(lu)(lu)酒之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)薄(bo)，不能醉人；齐歌(ge)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)艳，听之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)无绪。皆因无共赏(shang)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)人。鲁(lu)(lu)、齐：均(jun)指山东一(yi)带(dai)。空复情：徒(tu)有情意。

⑹汶(wen)(wen)(wen)水(shui)：鲁地河(he)流(liu)名，河(he)的正流(liu)今(jin)称大汶(wen)(wen)(wen)河(he)，其源有三(san)：一(yi)发(fa)泰山(shan)之旁仙(xian)台岭，一(yi)发(fa)莱芜(wu)县原山(shan)之阳，一(yi)发(fa)莱芜(wu)县寨子村(cun)，流(liu)经兖州瑕丘县北，西南行(xing)，入大野泽(ze)。耿元端说汶(wen)(wen)(wen)水(shui)在曲阜之北七八(ba)十里(li)处向西流(liu)，“思君若汶(wen)(wen)(wen)水(shui)”只是(shi)联想到(dao)汶(wen)(wen)(wen)水(shui)，不能认为(wei)沙丘城就在汶(wen)(wen)(wen)水(shui)之旁（参(can)见(jian)《百家唐宋(song)诗新话》）。

⑺浩荡：广阔、浩大(da)的(de)样子。南(nan)征(zheng)：南(nan)行(xing)，指代(dai)往南(nan)而去的(de)杜甫。一说南(nan)征(zheng)指南(nan)流之(zhi)水。

【翻译】

我来这里终究是为(wei)了什么事？高枕(zhen)安卧在沙丘城。沙丘城边有苍(cang)老古树，白日(ri)黑夜沙沙有声(sheng)与秋声(sheng)相(xiang)连。鲁地酒薄(bo)难使人醉(zui)，齐歌情浓徒(tu)然向谁。我思(si)念您的情思(si)如滔(tao)滔(tao)汶水，汶水浩浩荡荡向南流(liu)去(qu)寄托着我的深情。

【赏析】：

《沙丘城下寄杜甫》是唐代伟大诗人李白寓居沙丘怀念诗友杜甫时所作。此诗以景带出思念之情，言辞朴素无华，率性写出，或行，或卧，或所见，或所感，絮絮叨叨皆入诗来，写得情深意长，凄怆感人，深刻地表现了两位伟大诗人的真挚友谊。全诗流畅自然，而(er)又含(han)蓄蕴藉；感情(qing)极苦，而(er)又不(bu)失(shi)豪(hao)放本色。

李白与杜甫的友谊是(shi)中国文(wen)学史上珍(zhen)贵的(de)(de)(de)一(yi)页(ye)。在(zai)李白传世的(de)(de)(de)诗歌(ge)中，公认的(de)(de)(de)直接为杜甫(fu)而写的(de)(de)(de)只(zhi)有两(liang)首(shou)，一(yi)是(shi)《鲁郡(jun)东(dong)石门送杜二甫(fu)》，另一(yi)首(shou)就是(shi)这首(shou)诗。

沙丘城，位于山东汶水之畔，是李白在鲁中的寄寓之地。诗人送别了杜甫，从那种充满着友情与欢乐的生活中，独自一人回到沙丘，倍感孤寂，倍觉友谊的(de)(de)(de)可贵。此诗就是抒发了这种(zhong)(zhong)情(qing)境之下的(de)(de)(de)无法排(pai)遣的(de)(de)(de)“思(si)君(jun)”之情(qing)。诗人一(yi)开始用(yong)很多的(de)(de)(de)笔墨写他(ta)(ta)自己(ji)的(de)(de)(de)生(sheng)活，住(zhu)处的(de)(de)(de)周围环境，以(yi)及他(ta)(ta)自己(ji)的(de)(de)(de)心情(qing)。诗的(de)(de)(de)前六句(ju)(ju)(ju)没有一(yi)个(ge)“思(si)”字(zi)，也没有一(yi)个(ge)“君(jun)”字(zi)，给读者以(yi)山回路(lu)转、莫知所至(zhi)的(de)(de)(de)感受，直到诗的(de)(de)(de)结尾才(cai)豁然(ran)开朗，说(shuo)出“思(si)君(jun)”二(er)字(zi)。诗中无一(yi)句(ju)(ju)(ju)不(bu)是写“思(si)君(jun)”之情(qing)，而且(qie)是一(yi)联(lian)强似一(yi)联(lian)，以(yi)至(zhi)最后(hou)不(bu)能不(bu)直抒其情(qing)。前六句(ju)(ju)(ju)的(de)(de)(de)烟云，都成了后(hou)二(er)句(ju)(ju)(ju)的(de)(de)(de)烘(hong)托。这样(yang)的(de)(de)(de)构(gou)思(si)，既能从各(ge)个(ge)角(jiao)度，用(yong)各(ge)种(zhong)(zhong)感受，为诗的(de)(de)(de)主旨蓄势，同时(shi)也赋予(yu)那些(xie)日(ri)常生(sheng)活的(de)(de)(de)情(qing)事以(yi)浓郁的(de)(de)(de)诗味。

诗(shi)(shi)(shi)劈(pi)头(tou)就说：“我来(lai)竟何事？”这(zhei)是诗(shi)(shi)(shi)人自问，其中颇有几分(fen)难(nan)言(yan)的(de)恼恨和自责的(de)意(yi)味(wei)。这(zhei)会引起(qi)读者(zhe)的(de)关注，并造成悬念(nian)。“高卧(wo)沙丘(qiu)城”，高卧(wo)，实际(ji)上就是指(zhi)诗(shi)(shi)(shi)人闲居乏味(wei)的(de)生(sheng)活(huo)(huo)。这(zhei)句话一(yi)方(fang)面描写了眼下的(de)生(sheng)活(huo)(huo)，一(yi)方(fang)面也回应了提出(chu)(chu)上述问题(ti)的(de)原因(yin)。诗(shi)(shi)(shi)人不来(lai)沙丘(qiu)“高卧(wo)”，原因(yin)就在于怀念(nian)杜甫(fu)这(zhei)位友人。这(zhei)凌(ling)空而来(lai)的(de)开(kai)头(tou)，正是把诗(shi)(shi)(shi)人那种友爱(ai)欢快(kuai)的(de)生(sheng)活(huo)(huo)消失之(zhi)后的(de)复杂、苦闷的(de)感(gan)情(qing)，以一(yi)种突发的(de)方(fang)式迸(beng)发出(chu)(chu)来(lai)了。

一二句偏于主观情(qing)绪的(de)抒发，三四句则转向客观景物(wu)的(de)描绘。“城边有(you)古树(shu)，日(ri)(ri)夕连(lian)秋(qiu)(qiu)声(sheng)”。眼前的(de)沙(sha)丘城对于诗(shi)人来说，像是(shi)别无所(suo)见，别无所(suo)闻，只(zhi)有(you)城边的(de)老树(shu)，在秋(qiu)(qiu)风中日(ri)(ri)夜发出瑟(se)(se)瑟(se)(se)之(zhi)声(sheng)。“夜深风竹敲秋(qiu)(qiu)韵，万叶千(qian)声(sheng)皆是(shi)恨(hen)。”这(zhei)(zhei)萧瑟(se)(se)的(de)秋(qiu)(qiu)风，凄寂的(de)气氛(fen)，更(geng)令诗(shi)人思(si)(si)(si)念友人，追(zhui)忆往事(shi)，更(geng)叫(jiao)诗(shi)人愁(chou)思(si)(si)(si)难解。“别离有(you)相思(si)(si)(si)，瑶(yao)瑟(se)(se)与金樽。”然而，此时此地，此情(qing)此景，非比寻常，酒(jiu)也(ye)不(bu)能(neng)消(xiao)愁(chou)，歌也(ye)无法忘忧。鲁、齐，是(shi)指当时诗(shi)人所(suo)在的(de)山东。“不(bu)可醉”，即没有(you)那个兴趣去(qu)痛(tong)饮酣醉。“空复(fu)情(qing)”，因(yin)为诗(shi)人无意(yi)欣赏，歌声(sheng)也(ye)只(zhi)能(neng)徒有(you)其情(qing)。这(zhei)(zhei)么翻(fan)写一笔，就大大地加重(zhong)了抒情(qing)的(de)分(fen)量，同时也(ye)就逼出下文。

汶水，发(fa)源于山东莱(lai)芜，西南(nan)流(liu)向。杜甫在鲁(lu)郡告别李白欲去长安(an)，长安(an)也正位于鲁(lu)地的(de)西南(nan)。所(suo)以诗(shi)(shi)人(ren)(ren)说：“我的(de)思(si)君之情(qing)犹如这(zhei)一川浩荡(dang)的(de)汶水，日夜不(bu)(bu)息地紧随着你(ni)悠悠南(nan)行。”诗(shi)(shi)人(ren)(ren)寄情(qing)于流(liu)水，照应诗(shi)(shi)题，点明了主旨，那流(liu)水不(bu)(bu)息、相(xiang)思(si)不(bu)(bu)绝(jue)的(de)意境(jing)，更造成(cheng)了语(yu)尽情(qing)长的(de)韵味。这(zhei)种绵绵不(bu)(bu)绝(jue)的(de)思(si)情(qing)，和(he)那种“天边看绿(lv)水，海上见青(qing)山。兴罢各分(fen)袂，何须醉别颜”的(de)开阔洒脱的(de)胸襟，显示了诗(shi)(shi)人(ren)(ren)感情(qing)和(he)格调的(de)丰(feng)富多彩(cai)。

在中(zhong)国古代(dai)诗(shi)歌(ge)的(de)发展中(zhong)，古体(ti)先(xian)于(yu)律体(ti)。但是(shi)，律体(ti)的(de)盛(sheng)行对(dui)(dui)于(yu)古诗(shi)的(de)写作也(ye)(ye)不(bu)无影响。例如李白(bai)的(de)这首(shou)五古，全诗(shi)八句，中(zhong)间四句虽然不(bu)是(shi)工整的(de)对(dui)(dui)仗(zhang)，但其中(zhong)部分词(ci)语的(de)对(dui)(dui)仗(zhang)以(yi)及(ji)整个的(de)格(ge)式，却可以(yi)见到(dao)律诗(shi)的(de)痕迹。这种(zhong)散(san)中(zhong)有(you)对(dui)(dui)、古中(zhong)有(you)律的(de)章法和句式，更好地抒(shu)发了诗(shi)人纯真而深沉(chen)的(de)感情，也(ye)(ye)使得(de)全诗(shi)具(ju)有(you)一(yi)种(zhong)自然而凝重的(de)风格(ge)。

【阅读训练】

1.“借景抒情”乃诗歌创作中主要手(shou)法(fa)，请分析李白(bai)在(zai)这(zhei)首诗中是(shi)如何运用(yong)这(zhei)种手(shou)法(fa)的（3分）

2.“鲁(lu)酒不可醉，齐歌空复情”这两句(ju)诗是如何(he)表现诗人对杜甫的深深怀念(nian)之情的？（3分）

3．该(gai)诗前三联写了什(shen)么内容，在全诗中有何作用？（3分）

4．分析尾联所运用的修辞手法及所抒发的感情。（3分(fen)）

【参考答案】

1.古(gu)(gu)树(shu)日(ri)夕秋(qiu)声(sheng)(sheng)这些(xie)特(te)定的(de)景物无疑烘托出(chu)一种近乎于哀婉(wan)凄凉的(de)心情(qing),由此(ci)可(ke)见(jian),杜甫的(de)离(li)去使诗人此(ci)时此(ci)刻的(de)心绪极(ji)为不佳；再有，将自(zi)己的(de)思念之情(qing)喻(yu)为汶(wen)(wen)水(shui)，浩浩荡(dang)荡(dang)随友而去，亦(yi)表现出(chu)此(ci)情(qing)的(de)深远之处。(注：只(zhi)要在“古(gu)(gu)树(shu)”、“日(ri)夕”、“秋(qiu)声(sheng)(sheng)”、“汶(wen)(wen)水(shui)”做文章就可(ke)以)

2.这(zhei)两句诗的意思是(shi)：因为杜甫不在身边，喝酒(jiu)听歌(ge)都不能解(jie)愁，由此表(biao)达了深(shen)深(shen)的思念之情(qing)。（注(zhu)：重在对这(zhei)两句诗的理解(jie)）

3写“我(wo)”的生活，“我(wo)”的周(zhou)围环境，以(yi)及“我(wo)”的心情(qing)。这些(xie)内容(rong)，对末句的抒情(qing)蓄势起烘(hong)托作(zuo)用。

4运用了比喻，寄(ji)情(qing)于流(liu)水，照应诗题(ti)，点明了主旨。那(nei)流(liu)水不(bu)(bu)息、相(xiang)思(si)不(bu)(bu)绝的意境，更造成了语尽情(qing)长(zhang)的韵味，抒(shu)发诗人别离杜(du)甫以后备(bei)(bei)感孤寂、备(bei)(bei)觉友谊珍(zhen)贵继而更加(jia)“相(xiang)思(si)”的情(qing)感。