白居易《轻肥》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

轻肥

白居易

意气(qi)骄满路, 鞍马光(guang)照(zhao)尘.

借问何(he)为(wei)者, 人称(cheng)是内臣.

朱绂皆大夫(fu), 紫绶或将军.

夸(kua)赴军中宴, 走马去如云.

樽(zun)罍溢九酝, 水陆罗八珍(zhen).

果擘洞(dong)庭橘(ju), 脍切天池(chi)鳞.

食饱心自若, 酒酣气益振.

是岁江南旱, 衢州人食人!

【注释】

⑴轻肥：语(yu)出《论语(yu)·雍也》：“乘肥马，衣轻裘(qiu)。”代指(zhi)达(da)官贵(gui)人的(de)奢华生活。

⑵意(yi)气骄满路：行走时(shi)意(yi)气骄傲，好像(xiang)要把道路都“充(chong)满”了。意(yi)气：指意(yi)态神(shen)气。

⑶鞍(an)马：指马匹和马鞍(an)上(shang)华(hua)贵的(de)金银(yin)饰(shi)物。

⑷内臣(chen)：原指皇上(shang)身(shen)边的(de)近臣(chen)，这里(li)指臣(chen)官(guan)。

⑸朱绂（fú）：与下一句的(de)“紫绶(shou)”都只挂引用(yong)的(de)丝织绳带，只有高管才能用(yong)。

⑹军(jun)：指左右神策军(jun)，皇帝(di)的禁军(jun)之一。

⑺樽(zun)罍溢九酝：樽(zun)罍指陈酒(jiu)的器皿。九酝：美酒(jiu)名。

⑻水陆罗(luo)八(ba)珍：水产路产的各种美食。

⑼洞庭橘：洞庭山产的橘子(zi)。

⑽脍切：将鱼肉切做菜。鳞池鱼：大(da)海的鱼。

⑾心自(zi)若(ruo)；心里自(zi)在很舒(shu)服。

⑿衢州：唐(tang)代(dai)州名，今属浙江。

【翻译】

一群(qun)神态骄横的(de)人(ren)(ren)充(chong)满在道路上，鞍(an)马(ma)(ma)之光照亮尘土。请(qing)问这是(shi)(shi)些(xie)什(shen)么(me)人(ren)(ren)？有(you)人(ren)(ren)说是(shi)(shi)宫(gong)中的(de)内(nei)臣。用红色丝带系着(zhe)(zhe)佩玉的(de)那些(xie)人(ren)(ren)都是(shi)(shi)大(da)夫，用紫(zi)色丝带系着(zhe)(zhe)印(yin)章的(de)那些(xie)人(ren)(ren)是(shi)(shi)将军(jun)。他们意(yi)气洋洋地(di)赶赴(fu)军(jun)中宴席，骑马(ma)(ma)飞驰而过(guo)，像云团一样离去。精美的(de)酒(jiu)器(qi)中盛满了(le)(le)醇美的(de)酒(jiu)，桌上罗(luo)列着(zhe)(zhe)水中、陆上的(de)各种精美食品(pin)。用手掰开洞庭橘，切开大(da)海中的(de)鱼。吃饱了(le)(le)饭(fan)内(nei)心安然自得，喝够了(le)(le)酒(jiu)神气更加高扬(yang)。这一年江南大(da)旱，衢(qu)州地(di)区人(ren)(ren)吃人(ren)(ren)。

【赏析】：

诗(shi)题“轻(qing)肥”，取(qu)自《论(lun)语(yu)·雍也(ye)》中的(de)“乘肥马，衣(yi)轻(qing)裘”，用以概括豪奢(she)生活。

开头四句，先写后点，突兀(wu)跌宕(dang)，绘(hui)(hui)神(shen)绘(hui)(hui)色。意气之(zhi)骄(jiao)，竟(jing)可满路，鞍马(ma)之(zhi)光，竟(jing)可照(zhao)尘(chen)，这不(bu)(bu)能不(bu)(bu)使人惊异。正(zheng)因为惊异，才发出(chu)(chu)“何(he)为者”（干什么的(de)(de)）的(de)(de)疑(yi)问，从而引(yin)出(chu)(chu)了“是(shi)(shi)内(nei)(nei)臣(chen)”的(de)(de)回答。内(nei)(nei)臣(chen)者，宦官也。宦官不(bu)(bu)过(guo)是(shi)(shi)皇帝的(de)(de)家奴，凭什么骄(jiao)横(heng)神(shen)气一至于此？原来，宦官这种(zhong)脚(jiao)色居然(ran)朱绂、紫(zi)绶(shou)，掌握了政权和军权，怎能不(bu)(bu)骄(jiao)？怎能不(bu)(bu)奢？“夸赴(fu)军中宴(yan)，走(zou)马(ma)去(qu)(qu)如云”两(liang)句，与(yu)“意气骄(jiao)满路，鞍马(ma)光照(zhao)尘(chen)”前呼后应，互(hu)相补(bu)充。“走(zou)马(ma)去(qu)(qu)如云”，就具体写出(chu)(chu)了骄(jiao)与(yu)夸。这几句中的(de)(de)“满”、“照(zhao)”、“皆(jie)”、“悉(xi)”、“如云”等字，形象鲜明地表现出(chu)(chu)赴(fu)军中宴(yan)的(de)(de)内(nei)(nei)臣(chen)不(bu)(bu)是(shi)(shi)一两(liang)个(ge)，而是(shi)(shi)一大帮。

“军中宴(yan)”的(de)“军”是(shi)指(zhi)保卫皇帝的(de)神(shen)策军。此时，神(shen)策军由宦官管(guan)领。宦官们更是(shi)飞扬跋(ba)扈，为(wei)所欲为(wei)。前八句(ju)诗，通(tong)过宦官们“夸赴军中宴(yan)”的(de)场面(mian)着重揭(jie)露其意气之骄，具有高度的(de)典型(xing)概括意义。

紧接六句(ju)，通过内臣(chen)(chen)们军中宴(yan)的(de)场面主要写(xie)他们的(de)奢(she)，但也(ye)写(xie)了骄(jiao)。写(xie)奢(she)的(de)文字，与“鞍马光(guang)照尘”一脉相承，而(er)用(yong)笔各异。写(xie)马，只写(xie)它(ta)油(you)光(guang)水滑，其(qi)(qi)饲料之精，已(yi)意(yi)(yi)在言(yan)外。写(xie)内臣(chen)(chen)，则(ze)只写(xie)食山珍、饱海味(wei)，其(qi)(qi)脑满肠肥，大腹便便，已(yi)不言(yan)而(er)喻。“食饱心自(zi)若(ruo)，酒(jiu)(jiu)酣气益振(zhen)”两(liang)句(ju)，又由奢(she)写(xie)到骄(jiao)。“气益振(zhen)”遥(yao)应首句(ju)。赴宴(yan)之时，已(yi)然(ran)“意(yi)(yi)气骄(jiao)满路”，如今食饱、酒(jiu)(jiu)酣，意(yi)(yi)气自(zi)然(ran)益发骄(jiao)横(heng)，不可一世了！

以上十四(si)句，淋漓尽致地描绘出内臣行乐(le)图，已具有暴露意义。然而诗人(ren)的(de)目光并未局限于此(ci)。他又“悄焉动容，视通万里”，笔锋骤(zhou)然一转，当(dang)这些(xie)“大夫”“将(jiang)军”酒醉肴饱之时(shi)，江南正在发生“人(ren)食人(ren)”的(de)惨象，从(cong)而把诗的(de)思想意义提到新的(de)高度。同样遭遇旱(han)灾，而一乐(le)一悲，却判若天壤。

这(zhei)首诗(shi)运用了对(dui)比的(de)方法，把两种截(jie)然(ran)相(xiang)反的(de)社(she)会现象(xiang)并列(lie)在一(yi)起，诗(shi)人不作任(ren)何(he)说(shuo)明(ming)(ming)，不发一(yi)句议(yi)论，而让读者通过鲜明(ming)(ming)的(de)对(dui)比，得出应有的(de)结论。这(zhei)比直接(jie)发议(yi)论更(geng)能使(shi)人接(jie)受(shou)诗(shi)人所要(yao)阐明(ming)(ming)的(de)思想(xiang)，因而更(geng)有说(shuo)服力。末二句直赋其事，奇(qi)峰(feng)突(tu)起，使(shi)全诗(shi)顿起波(bo)澜(lan)，使(shi)读者动魄惊心，确是十(shi)分精采的(de)一(yi)笔(bi)！

【阅读训练】

一、

1、“轻肥(fei)(fei)”是(shi)什么意思（教师陈述：是(shi)“轻度肥(fei)(fei)胖(pang)”？“减肥(fei)(fei)”？还是(shi)其他意思）？

2、骑肥壮(zhuang)的(de)马，穿(chuan)轻暖皮衣的(de)人是谁？请(qing)从(cong)诗中(zhong)找出。

二、

1、   这些内臣要去(qu)做(zuo)什么？

2、 他(ta)们(men)赴宴前(qian)是怎样的情况？从哪些字词可以看出来(lai)。

3、 内臣(chen)们(men)赴宴时的场面如何？

4、  诗人对此是怎样评价的？

5、  你能读(du)出诗人的评价(jia)吗？请用“本(ben)诗通(tong)过……表达了……”的方式，进行概(gai)括(kuo)。

6、  杜甫有一句(ju)名句(ju)，将统治阶级和劳动人民(min)进行了强烈的(de)对比，是哪一句(ju)？

7、  由此可见，本诗最大的特(te)点是什么(me)？

8、 对比阅读(du)：白居易(yi)的《轻肥》与(yu)《卖碳翁》一样，都是对上层统(tong)治阶级罪恶的揭露(lu)，

【参考答案】

一、

1、答：轻肥：用《论语·雍也(ye)》句：“乘肥马，衣轻裘”之意，骑肥壮的马，穿(chuan)轻暖的皮衣，喻(yu)指豪华生(sheng)活。

2、指(zhi)内(nei)臣，即(ji)宦官

二、

1、这些(xie)内臣要去军中赴宴。

2、他们赴(fu)宴前骄(jiao)横跋扈，盛气(qi)凌人，耀(yao)武扬威，从(cong)“骄(jiao)”、“照”、“夸”、“如云”等(deng)字词可以(yi)看(kan)出来。

3、作者(zhe)用了铺陈(chen)、夸(kua)张和(he)渲染来描(miao)绘内臣们所赴宴(yan)会(hui)豪华奢(she)侈，大(da)吃大(da)喝，酒酣(han)足食。

4、全诗中(zhong)，诗人(ren)没有作一(yi)处评价，但那(nei)不代(dai)表诗中(zhong)不包含诗人(ren)的评价。

5、本诗通(tong)过(guo)写宦(huan)官的骄横(heng)之态并(bing)与江南天灾作(zuo)对比，表达了诗人对官场奢侈生活的批(pi)判(pan)和对人民(min)疾苦的同情。具有强烈的现实批(pi)判(pan)性(xing)。

6、朱门酒肉臭，路有冻死骨（教师补充，白居易这首诗与杜甫的这句诗可以说有着异曲(qu)同(tong)工之妙）。

7、本(ben)(ben)诗(shi)运用对(dui)比(bi)(bi)手法。诗(shi)人不(bu)作(zuo)一句评(ping)说(shuo)，不(bu)发一句议(yi)(yi)(yi)论(lun)，把两种(zhong)截然不(bu)同(tong)的(de)(de)现(xian)象(xiang)并列写出，让读者(zhe)悟出应有(you)(you)的(de)(de)结论(lun)，这(zhei)(zhei)(zhei)比(bi)(bi)主观(guan)议(yi)(yi)(yi)论(lun)更有(you)(you)说(shuo)服(fu)力，有(you)(you)“四两拨千(qian)斤”的(de)(de)效(xiao)果。（教(jiao)师(shi)诱导过程，师(shi)：由(you)此可见，本(ben)(ben)诗(shi)最大的(de)(de)特(te)点是(shi)什么(me)？生(sheng)：对(dui)比(bi)(bi)。师(shi)：大家认(ren)真想(xiang)想(xiang)，本(ben)(ben)诗(shi)的(de)(de)对(dui)比(bi)(bi)有(you)(you)什么(me)特(te)点？如果按(an)高考(kao)的(de)(de)要求来答这(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)问题(ti)，该怎样(yang)回答？刚才(cai)(cai)讲到诗(shi)人在诗(shi)中没有(you)(you)直接发表自(zi)己的(de)(de)意(yi)见，请(qing)问这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)不(bu)是(shi)特(te)点？生(sheng)：哦(e)，是(shi)的(de)(de)，本(ben)(ben)诗(shi)对(dui)比(bi)(bi)的(de)(de)特(te)点就(jiu)是(shi)，诗(shi)人自(zi)己不(bu)评(ping)说(shuo)，不(bu)议(yi)(yi)(yi)论(lun)，并将两种(zhong)现(xian)象(xiang)并列写出，让读者(zhe)自(zi)己去评(ping)论(lun)。师(shi)：这(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)回答很好了，但如果是(shi)考(kao)试，本(ben)(ben)题(ti)是(shi)5分的(de)(de)题(ti)，这(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)答该给(ji)多少(shao)分？3分。怎样(yang)才(cai)(cai)能得(de)满(man)分呢？还应该答出这(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)对(dui)比(bi)(bi)的(de)(de)好处。这(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)对(dui)比(bi)(bi)的(de)(de)好处是(shi)，比(bi)(bi)诗(shi)人主观(guan)议(yi)(yi)(yi)论(lun)更有(you)(you)说(shuo)服(fu)力，有(you)(you)“四两拔(ba)千(qian)斤”的(de)(de)效(xiao)果）。   

请分析两诗(shi)在语言及表现手(shou)法上的异(yi)同。

8、《卖炭(tan)(tan)(tan)翁》“苦(ku)宫(gong)市也”：卖炭(tan)(tan)(tan)翁，伐薪烧炭(tan)(tan)(tan)南山(shan)中(zhong)(zhong)。满面(mian)尘灰烟火色，两鬓(bin)苍苍十指黑。卖炭(tan)(tan)(tan)得(de)钱何所营？身上(shang)衣(yi)裳口中(zhong)(zhong)食。可(ke)怜身上(shang)衣(yi)正单，心忧炭(tan)(tan)(tan)贱愿天(tian)寒。夜来(lai)城外(wai)一尺雪，晓驾(jia)炭(tan)(tan)(tan)车辗冰(bing)辙(zhe)。牛困人饥日已(yi)高，市南门外(wai)泥中(zhong)(zhong)歇(xie)。翩翩两骑来(lai)是谁？黄衣(yi)使者白衫儿(er)。手把文(wen)书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭(tan)(tan)(tan)，千余斤，宫(gong)使驱将惜不得(de)。半匹红绡一丈绫，系(xi)向牛头充炭(tan)(tan)(tan)直。

语言方面：相同的是二诗均是充满了感情，作者以赋体直陈事实；不同的是《轻肥》诗中律句多，对偶句多，而《卖炭翁》间有散句和口语词句。手法方面：相同的是二诗都用赋体，叙述详细，描绘逼真；不同的是《轻肥》全诗采用了对比方法，主题明显但不明说，而且对人物神态描写相当传神。《卖炭翁》开始小序中即提示主题，诗中对卖炭翁有外貌描写，心理描写，还有对比手法，通过(guo)炭和绫，这(zhei)些(xie)价值不(bu)等的(de)对比，表现了宫市的(de)残(can)酷掠夺。