白居易《寒闺怨》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原诗】：

寒闺怨

白居易

寒月沉(chen)沉(chen)洞(dong)房静，真珠帘(lian)外(wai)梧桐(tong)影。

秋霜欲下手先(xian)知(zhi)，灯底裁缝剪刀冷。

【注释】：

唐代府兵制度规定，兵士自备(bei)甲仗(zhang)、粮食(shi)和衣(yi)装(zhuang)，存入官库，行(xing)军(jun)时领取备(bei)用。但征戍日(ri)久，衣(yi)服破损，就要由家中寄(ji)去补充更换，特别是需要御寒(han)的棉(mian)衣(yi)。

【翻译】：

在这冷(leng)(leng)清清的月光下(xia)，静悄悄的闺房中，帘子里的人还没有睡，帘外闪(shan)动着梧桐(tong)的影子。快(kuai)要(yao)下(xia)秋(qiu)霜了，手先(xian)感觉到了寒冷(leng)(leng)，在烛(zhu)光下(xia)裁(cai)缝衣服(fu)，剪刀冰凉连手也(ye)觉得冷(leng)(leng)了。

【赏析】：

此诗前两(liang)句写(xie)景，洞房，犹言深屋(wu)，在很多进房屋(wu)的后(hou)部，通常是富贵人(ren)家女眷(juan)所居。居室本已深邃(sui)，又被寒冷的月(yue)光照(zhao)射着，所以更见幽静。帘(lian)子(zi)称之为(wei)真珠帘(lian)，无非形(xing)容其(qi)华贵，与上(shang)洞房相称，不可呆看(kan)。洞房、珠帘(lian)，都是通过(guo)描写(xie)环(huan)境以暗示其(qi)人(ren)的身(shen)分。后(hou)两(liang)句写(xie)情。

其写(xie)情，是通(tong)过(guo)对(dui)事物的细致感受来表现的。“梧(wu)桐影(ying)”既与(yu)上(shang)文“寒(han)(han)月”相映(ying)，又(you)暗示下文“秋霜”，因(yin)无(wu)月则无(wu)影(ying)，而到了秋天，树中(zhong)落(luo)叶最早的是梧(wu)桐，所谓“一叶落(luo)而知天下秋”。前(qian)两(liang)句把(ba)景写(xie)得(de)如此之(zhi)冷清，人写(xie)得(de)如此之(zhi)幽(you)独，就暗示了题中(zhong)所谓寒(han)(han)闺之(zhi)怨。

在(zai)这(zhei)冷(leng)(leng)(leng)清清的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)月光下(xia)，静(jing)悄悄的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)房屋中(zhong)(zhong)，帘子里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)还没有睡，手上(shang)拿着剪(jian)刀(dao)，在(zai)裁缝衣(yi)(yi)服(fu)，忽然(ran)，她(ta)感到(dao)(dao)剪(jian)刀(dao)冰(bing)凉，连手也觉得冷(leng)(leng)(leng)起(qi)来(lai)(lai)了(le)。这(zhei)是(shi)怎么一回事呢？随即(ji)想(xiang)(xiang)起(qi)，是(shi)秋深了(le)，要(yao)下(xia)霜(shuang)了(le)。秋霜(shuang)欲(yu)下(xia)，玉手先(xian)知。暮秋深夜，赶制寒衣(yi)(yi)，是(shi)这(zhei)位闺(gui)中(zhong)(zhong)少(shao)妇要(yao)寄(ji)给远(yuan)方的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)征夫(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。（唐(tang)代的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)府兵(bing)制度(du)规(gui)定，兵(bing)士自备甲仗(zhang)、粮食和(he)(he)衣(yi)(yi)装，存入官库，行(xing)军时领取(qu)备用。但征戌日久，衣(yi)(yi)服(fu)破损，就要(yao)由(you)家(jia)中(zhong)(zhong)寄(ji)去(qu)补充(chong)更(geng)换，特(te)别(bie)是(shi)需要(yao)御寒的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)冬(dong)衣(yi)(yi)。所以(yi)唐(tang)诗(shi)中(zhong)(zhong)常(chang)(chang)常(chang)(chang)有秋闺(gui)捣练(lian)、制衣(yi)(yi)和(he)(he)寄(ji)衣(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)描写(xie)。在(zai)白居易的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)时代，府兵(bing)制已破坏，但家(jia)人(ren)(ren)为征夫(fu)寄(ji)寒衣(yi)(yi)，仍然(ran)是(shi)需要(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。）天寒岁(sui)暮，征夫(fu)不(bu)(bu)归，冬(dong)衣(yi)(yi)未成，秋霜(shuang)欲(yu)下(xia)，想(xiang)(xiang)到(dao)(dao)亲人(ren)(ren)不(bu)(bu)但难归，而且还要(yao)受冻，岂(qi)能无怨？于是(shi)，剪(jian)刀(dao)上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)寒冷(leng)(leng)(leng)，不(bu)(bu)但传(chuan)到(dao)(dao)了(le)她(ta)手上(shang)，而且也传(chuan)到(dao)(dao)她(ta)心上(shang)了(le)。丈夫(fu)在(zai)外的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)辛苦，自己在(zai)家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)孤(gu)寂，合之(zhi)欢乐，离之(zhi)悲痛，酸(suan)甜苦辣，一齐涌上(shang)心来(lai)(lai)，是(shi)完全可以(yi)想(xiang)(xiang)得到(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，然(ran)而诗(shi)人(ren)(ren).却只写(xie)到(dao)(dao)从(cong)手上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)剪(jian)刀(dao)之(zhi)冷(leng)(leng)(leng)而感到(dao)(dao)天气的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)变化为止，其余一概不(bu)(bu)提(ti)，让读者自己去(qu)想(xiang)(xiang)象，去(qu)体会。虽(sui)似(si)简(jian)单，实(shi)则(ze)丰富，这(zhei)就是(shi)含蓄的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)妙处。这(zhei)种对生(sheng)活的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)感受是(shi)细致(zhi)入微(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。在(zai)日常(chang)(chang)生(sheng)活中(zhong)(zhong)，人(ren)(ren)们常(chang)(chang)常(chang)(chang)对一些事物的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)变迁，习而不(bu)(bu)察(cha)，但敏(min)感的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)人(ren)(ren)，却能将它捕捉起(qi)来(lai)(lai)，描写(xie)出来(lai)(lai)，使(shi)人(ren)(ren)感到(dao)(dao)既平凡又(you)新鲜，这(zhei)首诗(shi)艺术上(shang)就有这(zhei)个特(te)点。

【阅(yue)读训练】： 

(1)细(xi)读此(ci)诗，谈谈诗中所刻画(hua)的闺中女(nv)子心有何“怨”？

(2)从表达技(ji)巧(qiao)上看(kan)，此(ci)诗后两句妙在哪里？请(qing)简要赏(shang)析(xi)。

（3）此诗开头两句(ju)描写了一幅什(shen)么样的(de)图(tu)画？请简要概(gai)括并说说其(qi)作用。

【参考答案】：　

(1)①天(tian)寒(han)岁暮，征(zheng)夫不归，内心(xin)思念、寂寞孤独(du)。②秋霜欲(yu)下，冬衣未成，心(xin)中焦虑。

(2)①女子(zi)灯下(xia)裁衣，忽感(gan)剪刀冰冷(leng)，连手(shou)也觉(jue)得凉(liang)了(le)。②诗人于此不直(zhi)接写出主人公内(nei)心(xin)(xin)的(de)凄凉(liang)之意，而捕捉这一丝细(xi)腻的(de)心(xin)(xin)理(li)感(gan)受(shou)，表(biao)达(da)女子(zi)内(nei)心(xin)(xin)之“怨”，虽简(jian)实(shi)丰，含蓄蕴(yun)藉，余味无穷。(答“手(shou)先知(zhi)”为拟人也可)

或 ①善于(yu)捕捉细(xi)腻动(dong)作（细(xi)节），集中笔(bi)力于(yu)女(nv)子(zi)之(zhi)手(shou)的触(chu)觉上，女(nv)子(zi)手(shou)先知秋之(zhi)寒意(yi)、触(chu)知刀之(zhi)清冷，夜深天寒仍在灯(deng)下赶(gan)制寒衣，足见女(nv)子(zi)思夫之(zhi)切、挂(gua)念之(zhi)深；②笔(bi)法含蓄，言(yan)简意(yi)丰，一“知”一“冷”，尽(jin)显女(nv)子(zi)内心之(zhi)凄凉，孤(gu)寂(ji)之(zhi)“怨”。（意(yi)对即可）

（3）开头两(liang)句描(miao)写了一幅幽静清冷的小屋秋(qiu)月图。景物描(miao)写渲染了一种寂(ji)静的气氛，烘托了女主人冷清、孤寂(ji)、忧怨(yuan)心境(jing)。（意对即可）