唐彦谦《采桑女》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

采桑女

唐·唐彦谦

春风吹蚕细如(ru)蚁(yi)， 桑芽才努青(qing)鸦(ya)嘴(zui)。

侵晨采桑(sang)谁家女， 手(shou)挽长(zhang)条(tiao)泪如雨。

去(qu)岁初眠当此时， 今(jin)岁春寒叶放迟(chi)。

愁听门外催里胥， 官(guan)家二月收新丝。

【注释】

唐彦谦 唐末诗人。朝廷财政入不敷出，统(tong)治者就加紧掠夺，把征收夏(xia)税(shui)的时间提前到(dao)阴历(li)二月。里(li)胥：里(li)中小吏。初眠(mian)：蚕蜕(tui)皮期间不食不动称“眠(mian)”，七日为一(yi)眠(mian)。

①努：用力冒出

②青鸦嘴：桑芽

③侵晨：凌晨

④挽：攀着

⑤岁：年

⑥春寒(han)：指春天倒寒(han)

⑦里(li)胥：古(gu)代的一种官(guan)职

【翻译】

春天(tian)的(de)(de)(de)寒(han)风吹(chui)打着(zhe)细如蚂蚁的(de)(de)(de)蚕,桑(sang)树吐出的(de)(de)(de)嫩芽才刚如青鸭的(de)(de)(de)嘴。那是(shi)(shi)谁家的(de)(de)(de)女子(zi)在(zai)凌晨起来采桑(sang),手攀着(zhe)柔长的(de)(de)(de)桑(sang)条(tiao)眼泪犹(you)如下雨。去年(nian)幼(you)蚕初(chu)眠就正是(shi)(shi)在(zai)这(zhei)个时候(hou),今(jin)年(nian)春天(tian)倒寒(han)使(shi)得树叶(ye)生长延迟。听见(jian)门外里胥的(de)(de)(de)催逼而(er)感(gan)到愁苦(ku),还在(zai)二月(yue)官家就已经(jing)来征收新(xin)丝。

【赏析】：

《采桑女》是唐朝名家唐彦谦所作。人物的动作描写和心(xin)理(li)刻画相结合(he)。此诗语言质朴生动(dong)。拟(ni)人手法当即就把桑芽写活了(le)，给画面增添了(le)情趣(qu)。深刻揭露了(le)唐末“苛政(zheng)猛于(yu)虎”的社会现实(shi)。

据《唐(tang)会要》记(ji)载(zai)，唐(tang)宪宗(zong)元和(he)十一年（816）六月(yue)的(de)(de)(de)(de)一项制(zhi)命说(shuo)：“诸县夏税(shui)折(zhe)纳绫、绢、絁、绸、丝、绵等”，搜刮(gua)的(de)(de)(de)(de)名目可谓繁多，但(dan)也明文规定了征税(shui)的(de)(de)(de)(de)时间是(shi)在(zai)夏季。因(yin)为只(zhi)有(you)夏收(shou)后(hou)，老百姓才有(you)丝织品可交。可是(shi)到了唐(tang)末(mo)，朝廷财政入不敷出(chu)，统治者就加紧掠(lve)夺，把征收(shou)夏税(shui)的(de)(de)(de)(de)时间提前了：官家在(zai)二月(yue)征收(shou)新(xin)丝。这(zhei)是(shi)多么蛮横(heng)无(wu)(wu)理！阴(yin)历二月(yue)，春风料峭(qiao)，寒气袭人。采桑女凌晨即(ji)起(qi)采桑，可见多么勤劳。可她却(que)无(wu)(wu)法使(shi)“桑芽”变成(cheng)桑叶，更无(wu)(wu)法使(shi)蚂蚁般(ban)大小(xiao)的(de)(de)(de)(de)蚕子马上长大吐丝结茧。而如(ru)狼(lang)似虎(hu)的(de)(de)(de)(de)里胥（里中小(xiao)吏），早就逼上门来，催她二月(yue)交新(xin)丝。想到此，她手攀着柔长的(de)(de)(de)(de)桑枝(zhi)，眼泪(lei)如(ru)雨一般(ban)滚下。诗(shi)人不着一字议论(lun)，而以一位勤劳善(shan)良的(de)(de)(de)(de)采桑女子在(zai)苛捐杂税(shui)的(de)(de)(de)(de)压榨下所遭到的(de)(de)(de)(de)痛苦(ku)，深(shen)刻揭露了唐(tang)末(mo)“苛政猛于虎(hu)”的(de)(de)(de)(de)社会现实。

先“画(hua)龙”后(hou)“点(dian)睛”，是(shi)这(zhei)(zhei)诗(shi)在(zai)艺术上的一个(ge)特(te)点(dian)。诗(shi)人先写蚕(can)子(zi)细小，继写无(wu)桑叶可(ke)采(cai)(cai)，接着通过采(cai)(cai)桑女的泪(lei)眼愁思(si)，写出今年蚕(can)事不(bu)(bu)如(ru)去(qu)年。这(zhei)(zhei)些描写，抓(zhua)住了“有包孕”的片刻，含(han)意丰富(fu)，暗示性很强，使(shi)人很自然地联想(xiang)到(dao)：“蚕(can)细”可(ke)能会因(yin)(yin)“春寒(han)”而冻死；无(wu)桑叶，蚕(can)子(zi)可(ke)能会饿死；即使(shi)蚕(can)子(zi)成(cheng)(cheng)活下来，但距离吐丝(si)、结(jie)茧的日子(zi)还(hai)很远。据《蚕(can)书》记载(zai)，蚕(can)卵孵化成(cheng)(cheng)虫后(hou)九日，开(kai)始蜕(tui)皮(pi)，蜕(tui)皮(pi)期间(jian)不(bu)(bu)食不(bu)(bu)动称“眠”，七日一眠，经(jing)过四眠，蚕(can)虫才吐丝(si)结(jie)茧。这(zhei)(zhei)期间(jian)，不(bu)(bu)知采(cai)(cai)桑女还(hai)要花费多少艰难辛苦的劳动。可(ke)是(shi)，就(jiu)在(zai)这(zhei)(zhei)蚕(can)细如(ru)蚁，初(chu)眠尚未进行，丝(si)茧收成(cheng)(cheng)难卜(bu)的时候，里胥就(jiu)上门催逼。这(zhei)(zhei)一点(dian)睛之笔，力重千钧，点(dian)出了采(cai)(cai)桑女下泪(lei)的原因(yin)(yin)，突出了主题。全诗(shi)至(zhi)此戛然而止，但余意无(wu)穷(qiong)，耐人回(hui)味和(he)想(xiang)象(xiang)。

诗的另一特点是人物的动作描写和(he)心理刻画相结合。“手挽长条泪(lei)如雨”，写(xie)出了采桑女(nv)辛(xin)勤劳动而又悲切(qie)愁苦(ku)的形态。“去(qu)岁(sui)(sui)初眠(mian)当此时(shi)，今岁(sui)(sui)春寒叶(ye)放迟”，点出采桑女(nv)心中的忧虑事，再加上她(ta)愁听门外里胥催逼(bi)的声音，诗人(ren)把(ba)形态和(he)心理描写(xie)融为一体，使采桑女(nv)形象(xiang)感人(ren)至深。

此诗语言质朴生动。“桑芽才努青鸦嘴”，诗人用工笔细致地描绘出桑枝上那斑斑点点的嫩芽形状，酷肖而生动。“青鸦嘴”比喻“桑芽”。“努”，用力冒出的意思。用“才努”把“桑芽”与“青鸦嘴”连接起来，既说明二者之间的比喻关系，又(you)精细地(di)刻画出(chu)“桑芽”在春风(feng)中正在“努”的动(dong)态(tai)。一“努”字(zi)，用拟人(ren)手(shou)法(fa)当即就把桑芽写活(huo)了(le)，给画面(mian)增添(tian)了(le)情趣(qu)。

【阅读训练】

一、

（ 1）诗(shi)歌塑(su)造(zao)的(de)(de)采(cai)桑女的(de)(de)形象是(shi)怎样的(de)(de)？                                                                 

（2）这首诗的首联中的“努”的含义是(shi)什么？                                                                

（3）这首诗的语(yu)言风格怎样？                                                                 

（4）这首诗(shi)语言既(ji)朴素(su)又生动，“桑芽才努青(qing)鸦嘴”一句写景状物(wu)就精细传神，试选一角度赏(shang)析。（3分）

（5）诗(shi)人(ren)通过采桑女的遭遇表达了(le)怎样的主题(ti)？试结(jie)合(he)全诗(shi)分析（4分）

二、

1、请分析(xi) 首联 “桑芽才努青鸭嘴”努的含意与作用？

2、颈联蕴(yun)含着丰富的(de)情感，请(qing)根据全诗的(de)内容简要说明。

3、这首(shou)诗刻(ke)画了一个怎样(yang)的(de)采(cai)桑女形象？突出运用了什么手法？

【参考答案】

一、

（1）勤劳(lao)善良备受压迫下层劳(lao)动人(ren)民形象。采桑女清晨采桑，泪如雨下，在苛(ke)捐杂税的压榨(zha)下遭到无边痛苦。此(ci)诗深刻揭露了(le)唐末(mo)“苛(ke)政猛于(yu)虎”的社会现实(shi)。表现了(le)诗人(ren)对(dui)黑暗现实(shi)的强烈不(bu)满(man)和对(dui)下层人(ren)民的深切(qie)同情(qing)。    

（2）柔桑用力凸出青鸦嘴般的嫩芽。用“努”把“桑芽”与“青鸦嘴”连接起来，既说明二者之间的比喻关系，又用拟(ni)人手法刻画出(chu)“桑芽”在春风(feng)中(zhong)正在“冒出(chu)”的动态。一“努”字，把桑芽写(xie)活了(le)，给画面增添了(le)情(qing)趣。反衬了(le)采桑女的愁苦之情(qing)。  

（3）此诗(shi)语言生动(dong)质朴、明(ming)白(bai)如话。“桑芽(ya)才努青鸦(ya)嘴(zui)(zui)”，诗(shi)人用工笔细(xi)致地(di)描绘(hui)出(chu)桑枝上那斑斑点点的(de)嫩芽(ya)形状(zhuang)，“青鸦(ya)嘴(zui)(zui)”比喻“桑芽(ya)”，酷肖(xiao)而(er)生动(dong)；“去岁”“今岁”对比鲜(xian)明(ming)，有(you)力地(di)表现(xian)(xian)了诗(shi)人对黑暗现(xian)(xian)实的(de)强烈不满和(he)对下层人民的(de)深切同情。

（4）①炼字(zi)的(de)角(jiao)度：“努(nu)”， 用(yong)力伸出、用(yong)力冒出的(de)意思。（1分(fen)(fen)）一“努(nu)”字(zi)，把桑(sang)芽写活(huo)了，精细地(di)刻画出“桑(sang)芽”在春风中正在缓慢生(sheng)长(zhang)的(de)动态（1分(fen)(fen)），给画面增加了艺术(shu)情(qing)趣。（1分(fen)(fen)）

②修辞的角度：这一句运用比喻的修辞手法。（1分(fen)(fen)）诗人(ren)把“桑(sang)芽”比喻成“青鸦嘴”，（1分(fen)(fen)）生(sheng)动形(xing)象地写出了桑(sang)枝(zhi)上那斑(ban)斑(ban)点点的嫩芽的颜色和形(xing)状(zhuang)。（1分(fen)(fen)）

(如学(xue)生答到工笔(bi)描写，可酌(zhuo)情给分。)

（5）①诗人(ren)通(tong)过采(cai)(cai)桑女子的悲惨(can)遭遇，深(shen)(shen)刻(ke)揭(jie)露(lu)了唐(tang)末“苛政猛于虎(hu)”的社会现实（1分(fen)(fen)），表(biao)达(da)了对劳(lao)动人(ren)民的深(shen)(shen)切同情。（1分(fen)(fen)）②由于春寒，导致桑叶二月才吐芽儿(er)，蚕(can)事比往年推迟(chi)，而里胥却(que)催她(ta)交新丝，揭(jie)露(lu)了苛政带给人(ren)民的痛苦。（1分(fen)(fen)）清晨采(cai)(cai)桑、挽长条而哭(ku)的描写，则可看出诗人(ren)对采(cai)(cai)桑女的同情。（1分(fen)(fen)）

二、

（1）“努(nu)”，用力冒(mao)出(chu)(chu)的(de)意思（1分(fen)）。用“努(nu)”把“桑(sang)芽”与“青鸦嘴(zui)”连接起来形成比喻（1分(fen)），精细地刻画出(chu)(chu)“桑(sang)芽”在春风中刚(gang)刚(gang)冒(mao)芽的(de)动态（1分(fen)），此(ci)时就要采摘，更显压榨(zha)之重(zhong)（1分(fen)）。

（2）通过对比(bi)，显现出“今岁”比(bi)“去(qu)岁”更为痛苦的(de)情(qing)(qing)形（1分），既表现出采桑女的(de)忧虑愁苦之(zhi)情(qing)(qing)（1分），也表现了诗人对黑暗现实(shi)的(de)强烈(lie)不满和(he)对下层(ceng)劳动者的(de)深切(qie)同情(qing)(qing)（1分）。

（3）勤劳善良，备受压迫，身受苛捐杂税的压榨的下层劳动者形象（1分）。动作描写和心理描(miao)写相结合的(de)手法(fa)（2分）。