章孝标《八月》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

八月

章孝标

徙倚(yi)仙(xian)居绕翠楼(lou)，分(fen)明宫(gong)漏静(jing)兼秋。

长安(an)夜夜家家月，几处笙歌几处愁(chou)。

【注释】

徙倚：犹徘徊；逡巡。《楚辞·远游》：“步徙倚而遥思兮，怊惝怳而乖怀。”王逸注：“彷徨东西，意愁愤也。”三国魏曹植《洛神赋》：“於是洛灵感焉，徙倚傍徨，神光离合，乍阴乍阳。”南朝宋刘义庆《世说新语·忿狷》：“王令诣谢公，值习凿齿已在坐，当与并榻，王徙倚不坐。”宋朱熹《石马斜川之集分韵赋诗得灯字》：“徙倚绿树荫，摩挲苍石稜。”清蒲松龄《聊斋志异·江城》：“生被(bei)逐(zhu)，徙倚无所归，母恐其(qi)折挫行死，令独(du)居(ju)而(er)给之(zhi)食。”郭沫(mo)若《海涛集·南昌之(zhi)一(yi)夜》：“我们走(zou)在(zai)江边(bian)上往(wang)复徙倚着，足足有一(yi)个钟头(tou)。”

仙居：借指歌妓居处。宋孙光宪(xian)《浣溪(xi)沙(sha)》词：“静(jing)街偷步(bu)访仙居，隔墙应(ying)认打(da)门(men)初(chu)。”

宫(gong)(gong)(gong)漏(lou)(lou)：古代宫(gong)(gong)(gong)中(zhong)计(ji)时器。用(yong)铜壶滴漏(lou)(lou)，故(gu)称宫(gong)(gong)(gong)漏(lou)(lou)。唐白居易《同钱员外禁中(zhong)夜(ye)直(zhi)》诗：“宫(gong)(gong)(gong)漏(lou)(lou)三声知(zhi)半夜(ye)，好风凉月满松(song)筠。”五代冯(feng)延巳《鹊踏枝》词：“粉映墙头寒欲尽。宫(gong)(gong)(gong)漏(lou)(lou)长(zhang)时，酒醒人犹困。”宋欧阳修《内(nei)直(zhi)奉寄(ji)圣(sheng)俞博士》诗：“独直(zhi)偏知(zhi)宫(gong)(gong)(gong)漏(lou)(lou)永，稍寒尤觉玉(yu)堂清。”明谢肇(zhao)淛《五杂俎·人部一(yi)(yi)》：“元顺帝自制宫(gong)(gong)(gong)漏(lou)(lou)，藏壶匮中(zhong)，运(yun)水上下(xia)。”曹(cao)禺《王昭君》第(di)一(yi)(yi)幕：“夜(ye)半的(de)宫(gong)(gong)(gong)漏(lou)(lou)，一(yi)(yi)点一(yi)(yi)滴，象扯不断的(de)丝那样长(zhang)。”

笙歌：合笙之歌。亦谓吹笙唱歌。《礼记·檀弓上(shang)》：“孔子(zi)(zi)既祥，五(wu)日弹(dan)琴(qin)而(er)不成声(sheng)，十(shi)(shi)日而(er)成笙(sheng)歌(ge)。”唐王(wang)维《奉和圣(sheng)制(zhi)(zhi)十(shi)(shi)五(wu)夜然灯继以酬客应制(zhi)(zhi)》：“上(shang)路笙(sheng)歌(ge)满，春城(cheng)漏刻(ke)长(zhang)。”宋张子(zi)(zi)野《南歌(ge)子(zi)(zi)》词(ci)：“相(xiang)逢(feng)休惜醉颜酡，赖有西园明(ming)月照笙(sheng)歌(ge)。”明(ming)梁辰(chen)鱼《浣纱记·投吴(wu)》：“千(qian)门(men)花月笑(xiao)相(xiang)迎，香风满路笙(sheng)歌(ge)引。”

【翻译】：

八月(yue)秋天安静宁(ning)谧，我(wo)站(zhan)立(li)在宫檐下(xia)仿佛处于神仙居(ju)所，耳中传来(lai)宫漏之声才让我(wo)回到(dao)现实，如(ru)(ru)此长(zhang)安如(ru)(ru)此月(yue)，却不知(zhi)几家歌舞(wu)几家愁(chou)！

【赏析】

这是(shi)一首(shou)宫怨(yuan)(yuan)诗(shi)，写中(zhong)秋之夜，一个宫女(nv)(nv)踟蹰在(zai)殿阁旁(pang)边(bian)，仰望(wang)明月，发出(chu)(chu)深(shen)深(shen)的(de)(de)哀怨(yuan)(yuan)。首(shou)两(liang)句(ju)诗(shi)人(ren)用一组特定镜(jing)头描绘宫廷内部的(de)(de)情景，既点(dian)(dian)明了(le)(le)(le)人(ren)物(wu)和(he)人(ren)物(wu)活(huo)动的(de)(de)场所(suo)，还描绘了(le)(le)(le)时(shi)令特点(dian)(dian)和(he)人(ren)物(wu)内心的(de)(de)愁怨(yuan)(yuan)。后两(liang)句(ju)具(ju)体(ti)写出(chu)(chu)了(le)(le)(le)宫女(nv)(nv)的(de)(de)愁思，她不(bu)只想(xiang)到(dao)个人(ren)的(de)(de)不(bu)幸，还由自己、自家(jia)(jia)的(de)(de)不(bu)幸，想(xiang)到(dao)了(le)(le)(le)千家(jia)(jia)万户(hu)的(de)(de)遭遇(yu)，这样，诗(shi)篇(pian)就具(ju)有(you)普遍意义了(le)(le)(le)。此诗(shi)还涉及一个政治问题：怎样才能使(shi)天下太(tai)平，国(guo)家(jia)(jia)富(fu)强，老百姓都能安居乐业？

这首诗的价值(zhi)就在于它不(bu)仅是(shi)在写一个(ge)宫(gong)女(nv)的宫(gong)怨(yuan)，宣(xuan)泄她(ta)个(ge)人(ren)的幽怨(yuan)，也是(shi)在宣(xuan)泄许许多(duo)多(duo)流离失(shi)所的人(ren)们的幽怨(yuan)。

【阅读训练】

(1)诗歌(ge)讲究炼字(zi)，“分明宫漏(lou)静兼秋(qiu)”中(zhong)的“静”字(zi)好在(zai)哪里？

(2)请结合全诗(shi)内容，简要分析作者是(shi)怎样表(biao)现主人(ren)公(gong)的(de)“愁”的(de)。

【参考答案】

(1)静，既(ji)是(shi)写夜阑而静，也(ye)更(geng)深一层地(di)表现出了宫(gong)禁之幽深与(yu)冷(leng)清。　

(2)宫女(nv)的(de)(de)愁(chou)(chou)怨之情主(zhu)要(yao)是(shi)通过对(dui)其情态(tai)和所处(chu)环境(jing)的(de)(de)刻画表现(xian)出(chu)来的(de)(de)。开篇起(qi)笔(bi)写宫女(nv)往(wang)来徘(pai)徊，即(ji)微露(lu)愁(chou)(chou)情，写出(chu)了其心绪的(de)(de)波动不(bu)安。接着以楼阁的(de)(de)华美冷清、宫室的(de)(de)寂静无(wu)人、天上的(de)(de)明月、别处(chu)的(de)(de)笙歌烘托出(chu)宫女(nv)愁(chou)(chou)怨之情的(de)(de)浓厚(hou)。