李珣《定风波·雁过秋空夜未央》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
定风波
李珣
雁(yan)过秋空(kong)夜未央①，隔(ge)窗(chuang)烟(yan)月锁莲塘(tang)。往事岂(qi)堪容(rong)易想，惆怅，故人迢递在潇湘。
纵有(you)回文(wen)②重叠意，谁寄？解鬟临镜(jing)泣残妆。沉水(shui)香消(xiao)金鸭(ya)③冷，愁永。候虫声接杵声④长。
【注释】：
①央：尽。②回文：前秦(qin)才(cai)女苏蕙作回文诗以传情(qing)意。 ③金鸭：如鸭形的金属香炉。④杵(chu)(chu)声(sheng)：以杵(chu)(chu)捣(dao)物(wu)声(sheng)，此指制(zhi)作寒衣(yi)发出的声(sheng)音。
⑴潇湘：两条水名。《山海经》“潇水，源出九(jiu)巅山，湘水，源出海阳山。至零陵合流(liu)而于(yu)洞庭也(ye)。”也(ye)指潇湘水流(liu)域一带。
⑵回(hui)(hui)文(wen)重叠：用苏蕙织《回(hui)(hui)文(wen)璇(xuan)玑图》的典故。《太平御览(lan)》卷五二(er)〇引崔(cui)鸿《前秦录(lu)》：“秦州刺史(shi)窦滔妻，彭(peng)城令苏道质(zhi)之女。有才学，织绵(mian)制(zhi)回(hui)(hui)文(wen)诗(shi)以(yi)赎夫罪(zui)。”
【翻译】：一群大雁(yan)悠(you)然南飞，夜空未(wei)尽。隔(ge)着窗子倚(yi)望只见荷(he)塘月色蒙(meng)着一层水(shui)雾。往事(shi)岂(qi)是那(nei)么容易(yi)回想，惆(chou)怅(chang)(chang)那(nei)故人(ren)迢(tiao)迢(tiao)怅(chang)(chang)惘在潇湘。纵然是写有情思(si)
蕴积(ji)的(de)(de)(de)书(shu)信，又有(you)谁来(lai)寄(ji)送？只能(neng)坐在镜前含泪卸妆就寝，床(chuang)前焚的(de)(de)(de)香早已(yi)灭尽了，就是(shi)那香炉也变(bian)得冰(bing)冰(bing)的(de)(de)(de)了。夜漫长，耳边不断传(chuan)来(lai)秋(qiu)虫的(de)(de)(de)悲鸣和(he)远处(chu)的(de)(de)(de)捣衣声(sheng)，愁(chou)怨也绵久(jiu)无(wu)绝。
【赏析】《定风波(bo)·雁(yan)过秋空夜未(wei)央》是五代十国(guo)时期词人(ren)李珣的作品。此词写闺中女子对远行(xing)人(ren)的思念之情，也有人(ren)认为此词寄(ji)托了故国(guo)之思。
这(zhei)首词一(yi)(yi)开始提(ti)供了这(zhei)样一(yi)(yi)幅画面：秋夜，一(yi)(yi)位(wei)女(nv)子(zi)正倚窗而(er)立，凝望着河汉(han)星空(kong)。一(yi)(yi)队大雁悠然南飞而(er)过，之(zhi)后，浩瀚的(de)星空(kong)又显寂寥。只(zhi)见荷塘月色蒙着一(yi)(yi)层淡淡的(de)烟雾。表(biao)面上看去，这(zhei)些似(si)乎是(shi)(shi)客观的(de)描绘，但仔细吟味(wei)，发现词人(ren)所(suo)描绘的(de)景并非是(shi)(shi)“无(wu)我之(zhi)景”。一(yi)(yi)个“锁”字，道(dao)出了那女(nv)子(zi)的(de)心情。她(ta)原来有一(yi)(yi)段往事不(bu)堪回首。下面不(bu)说“往事”内(nei)容如何，只(zhi)写(xie)“故(gu)(gu)人(ren)迢递在潇(xiao)(xiao)湘(xiang)”而(er)使她(ta)深感“惆怅”。由此一(yi)(yi)笔(bi)，则所(suo)谓“往事”，虽不(bu)写(xie)，也已写(xie)了，词笔(bi)之(zhi)含蓄(xu)如此。“潇(xiao)(xiao)湘(xiang)”不(bu)必(bi)实指，表(biao)明(ming)远行(xing)之(zhi)意。南朝梁(liang)柳恽《江南曲》：“洞庭有归(gui)客，潇(xiao)(xiao)湘(xiang)逢故(gu)(gu)人(ren)。故(gu)(gu)人(ren)何不(bu)返，春华复应(ying)(ying)晚。”应(ying)(ying)是(shi)(shi)“故(gu)(gu)人(ren)”一(yi)(yi)句(ju)所(suo)本。
词的(de)(de)(de)下片，作者进一步(bu)描写(xie)(xie)了(le)女子的(de)(de)(de)心理活动。她(ta)本(ben)想给远(yuan)行的(de)(de)(de)“故(gu)人”写(xie)(xie)信(xin)寄(ji)思(si)念之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)意(yi)，又(you)(you)愁无(wu)可托付之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)人。词用十六(liu)国前秦女诗(shi)人苏蕙作《回(hui)文(wen)(wen)璇玑(ji)图诗(shi)》的(de)(de)(de)典故(gu)，表明这“故(gu)人”就(jiu)是(shi)她(ta)的(de)(de)(de)丈夫而非情(qing)(qing)人。词情(qing)(qing)至此又(you)(you)进一步(bu)明朗化(hua)。过片两句(ju)写(xie)(xie)心理曲折(zhe)层深(shen)，文(wen)(wen)字也婉(wan)转(zhuan)多姿。有(you)“意(yi)”而以“回(hui)文(wen)(wen)重(zhong)叠”形容(rong)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，说明她(ta)情(qing)(qing)思(si)蕴积之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)深(shen)。武(wu)则天《璇玑(ji)图序》说苏蕙的(de)(de)(de)织锦回(hui)文(wen)(wen)，“五采相宣，莹心耀目。纵(zong)(zong)横八(ba)寸，题诗(shi)二百余首(shou)，计八(ba)百余言，纵(zong)(zong)横反(fan)(fan)复(fu)，皆成(cheng)章句(ju)”。“回(hui)文(wen)(wen)重(zhong)叠”四(si)字，抵得过许多相思(si)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)苦、望(wang)归之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)切的(de)(de)(de)辞(ci)藻刻画。“意(yi)”字是(shi)相对于“笔(bi)”字而言的(de)(de)(de)。前加“纵(zong)(zong)有(you)”，后缀“谁寄(ji)”，“意(yi)”仍是(shi)意(yi)，终未笔(bi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)于书。未写(xie)(xie)的(de)(de)(de)原因是(shi)无(wu)人寄(ji)。信(xin)未写(xie)(xie)成(cheng)，百无(wu)聊赖(lai)，女子只能含泪卸妆就(jiu)寝。夜深(shen)人静(jing)，此恨(hen)绵绵，自然是(shi)不能安睡。床前焚(fen)的(de)(de)(de)香(xiang)早已(yi)灭尽(jin)了(le)，就(jiu)是(shi)那香(xiang)炉也变得冰冰的(de)(de)(de)了(le)。夜漫(man)长，耳边(bian)不断传来秋(qiu)虫的(de)(de)(de)悲鸣和(he)远(yuan)处的(de)(de)(de)捣衣声。“愁水”二字，合(he)主观情(qing)(qing)绪之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)自愁与(yu)客观事物之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)令人愁为一体，字平、句(ju)短而意(yi)丰(feng)。“杵(chu)声”和(he)“候虫声”反(fan)(fan)衬周围的(de)(de)(de)寂静(jing)，寂静(jing)的(de)(de)(de)夜又(you)(you)反(fan)(fan)衬了(le)女子内(nei)心的(de)(de)(de)思(si)潮汹涌(yong)，辗转(zhuan)反(fan)(fan)侧，可谓传神。
整首词(ci)始终处(chu)在(zai)低沉的(de)调子之中。全词(ci)无(wu)论是景(jing)色描写还(hai)是意境塑造(zao)方面(mian)，都与(yu)当时盛行(xing)的(de)“花(hua)间(jian)派”创作(zuo)手(shou)法不同，给人以“清疏(shu)”之感(gan)。
历史评价
关于这(zhei)首词，况周(zhou)颐认为：“盖寓故(gu)国故(gu)君之思(si)，非(fei)寻常(chang)之语(yu)也。”
【阅读训练】：
（1）下列理解和赏析，不正确(que)的一项是（3分）
A．“雁过秋空(kong)夜未央(yang)”，开篇写北雁南归、长夜漫漫，点(dian)明(ming)具体(ti)时间。
B．“隔窗烟月锁(suo)莲塘”的“锁(suo)”字(zi)，既写景致特征又含人物观(guan)景心情。
C．“沉水香(xiang)消(xiao)金鸭冷”写香(xiang)不觉(jue)间已(yi)燃尽，以香(xiang)消(xiao)炉冷表现(xian)时(shi)间推移(yi)。
D．末句(ju)“候虫声接杵声长”写周围环境的(de)喧闹(nao)使(shi)人物的(de)愁(chou)绪得以排遣(qian)。
（2）全(quan)词抒(shu)发了主人公长夜难眠之愁，说说引发主人公愁绪的原(yuan)因有哪(na)些(xie)？（4分）
（3）这(zhei)首词(ci)在哪些地方体现了秋的特点？有什么表达效果？（4分(fen)）
（4）这(zhei)首词表(biao)达了(le)什么样的情(qing)感？请简要分(fen)析(xi)。（4分(fen)）
【参考答案】：
（1）D（3分）【末句“写周围环境的喧闹使人物的愁绪得以排遣”错。末句以声衬静，突出周围的冷寂及人物的长夜难眠，进一步表现了愁苦之深重。】
（2）a美好往事不堪回首（1分）；b与故人天涯相隔（2分）；c对故人的心意无法传递（1分）【评分标准：本题4分。其中“与故人天涯相隔”为核心。答“寂寞冷清”“冷夜无依”“青春空度”，可酌情给1分。
