范云《送别》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

送  别(bie)

范 云

东风柳线(xian)长，送郎上河(he)梁。

未尽樽前酒，妾(qie)泪已千行。

不愁书难寄，但恐鬓(bin)将(jiang)霜。

空怀白首约，江上早归航。

【注释】：

范(fan)(fan)云（451～503年），字(zi)彦龙，南(nan)乡舞阴（今河南(nan)泌阳县西(xi)北）人，南(nan)朝(chao)文(wen)学家。范(fan)(fan)缜从弟，子(zi)范(fan)(fan)孝(xiao)才(cai)。

范云六岁时随其姑父袁叔明(ming)读《诗》，“日诵九纸(zhi)”。八(ba)岁时遇到宋豫州(zhou)刺(ci)史殷琰(yan)，殷琰(yan)同他攀谈，范云从容(rong)对(dui)答，即席作诗，挥笔而成。早年(nian)在(zai)南齐竟(jing)陵王萧子良幕中(zhong)，为(wei)“竟(jing)陵八(ba)友”之一。齐武(wu)帝永明(ming)十年(nian)（492年(nian)），和萧琛出使北(bei)魏，受(shou)到魏孝文帝的称赏。从北(bei)魏还朝(chao)，迁(qian)零陵内史，又为(wei)始兴内史、广州(zhou)刺(ci)史，皆有政绩。萧衍代齐建梁，任为(wei)侍中(zhong)，迁(qian)散骑常侍、吏部尚书，再迁(qian)尚书右仆射，霄城(cheng)县侯(hou)。居(ju)官能直言劝谏，天监二年(nian)病故，享年(nian)五十三(san)岁。范云病故后(hou)，梁武(wu)帝闻(wen)讯(xun)痛(tong)哭流(liu)涕，即日御驾临殡。死后(hou)追赠侍中(zhong)、卫将军(jun)，赐谥曰文。

【翻译】：

在东风袅袅，柳丝(si)绵长(zhang)的(de)春(chun)天，我(wo)送(song)别你远行去河(he)梁。

还没有(you)喝完杯中酒，我的泪已落千行

不担心(xin)书信难以寄(ji)达，只恐怕双鬓将染白(bai)霜

心中满(man)怀你我白首之约，我在江边等待(dai)你早日归来的(de)航船.

【阅读训练】：

（1）“东(dong)风(feng)柳线(xian)长”一句开篇写景，这对后面写离情有什么作(zuo)用(yong)？

（2）这首(shou)诗表现(xian)了“妾(qie)”送“郎(lang)”时怎样的情感？

答案：

（1）①东风袅袅，柳丝飘拂，以暖意融融的春景来衬托下文的离别之情，使离愁更浓。（2分）②“柳”，留也。“柳线长”，比喻兼双关。表(biao)现出(chu)对男子(zi)离(li)去的“留”恋不(bu)舍之情。即景抒情，富有(you)韵味。（2分）(4分。意思对即可)

（2）先以(yi)酒(jiu)未(wei)尽、泪(lei)千行等细节表达离别的(de)愁(chou)苦之深、留恋情(qing)浓(nong)；再以(yi)“但恐鬓(bin)将霜”传达出时光蹉跎、红颜(yan)易老(lao)的(de)慨叹(tan)和别易见难的(de)担(dan)忧；末句则(ze)表达了(le)对爱(ai)人早日归(gui)来(lai)的(de)殷切期盼之情(qing)。（4分。写出两(liang)点可得4分。意思对即可）