孟浩然《望洞庭湖赠张(zhang)丞相》原文(wen)、注释、翻译、在(zai)线朗读与赏析
说明：本文(wen)为华语网[binful.cn]飘(piao)零书生(sheng)604老师整理的孟浩(hao)然《望洞庭湖(hu)赠张丞相》资料，仅供学(xue)习(xi)参(can)考之(zhi)用。
【原诗】：
望洞庭湖赠张丞相
孟浩然
八月湖水平， 涵虚混太清。 气蒸云梦泽， 波撼岳阳城。
欲济(ji)无舟楫， 端(duan)居耻圣明。坐观垂(chui)钓者， 徒有羡鱼情(qing)。
【注释】：
（1）诗题一作《临洞庭湖(hu)赠张丞(cheng)相》。张丞(cheng)相，指张九龄(ling)，唐玄(xuan)宗时宰(zai)相，诗人，字子(zi)寿，一名博物。
（2）“八月”二句：湖水上涨，与岸齐平。天水相连，混为(wei)一体。虚、太清：均(jun)指天空。
（3）云(yun)梦泽：古时云(yun)、梦为(wei)二(er)泽，长江(jiang)之南(nan)为(wei)梦泽，江(jiang)北为(wei)云(yun)泽，后来(lai)大部分变干变淤，成为(wei)平地，只(zhi)剩洞庭(ting)湖(hu)，人们(men)习惯(guan)称云(yun)梦泽。宋代范致明《岳阳风土记》：“盖城据东北，湖(hu)面(mian)百里，常(chang)多西(xi)南(nan)风。夏秋(qiu)水涨，涛声喧如万鼓，昼夜不息(xi)。”
（4）“欲济”二句：是以比喻的(de)方式(shi)说，想做(zuo)官却苦无(wu)门路，无(wu)人引荐，但不(bu)做(zuo)官又有(you)辱圣明的(de)时(shi)代。
（5）羡鱼情：《淮南(nan)子·说林训》中记载：“临(lin)渊而羡鱼，不若归(gui)家(jia)织(zhi)网(wang)。”这(zhei)句(ju)仍是表示(shi)作者希望入仕，企盼有(you)人引荐。
【作者简介】：孟浩然与山水田园诗人王维合称为“王孟”。查看孟浩然简介与生平 。
【朗读节奏划分】：
望洞庭湖赠张丞相
孟浩然
八月/湖水/平， 涵虚/混/太清。 气蒸/云梦/泽， 波撼/岳阳/城。
欲济(ji)/无/舟楫， 端居/耻/圣(sheng)明。坐观/垂(chui)钓者， 徒有/羡鱼(yu)情(qing)。
【写作背景】：
此诗(shi)作于公元733年(nian)（唐玄宗开(kai)元二(er)十一年(nian)）。当时孟浩然(ran)西游(you)长安，张(zhang)九龄(ling)任(ren)秘书(shu)少监、集贤院(yuan)学(xue)士副知院(yuan)士，二(er)人(ren)及王维为(wei)忘年(nian)之(zhi)交。后(hou)张(zhang)九龄(ling)拜中书(shu)令，孟浩然(ran)写了这首诗(shi)赠给张(zhang)九龄(ling)，目的(de)是想得到张(zhang)九龄(ling)的(de)引(yin)荐。
【翻译】：
八月(yue)洞庭(ting)湖水盛涨(zhang)与岸齐(qi)平，水天含混迷迷接连天空。
云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。
我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。
闲坐(zuo)观看别人辛勤临河(he)垂(chui)钓，只能白(bai)白(bai)羡慕别人得鱼成功。
【翻译二】：
【在线朗读】：
【简析】：
《望洞庭(ting)(ting)湖赠(zeng)张丞(cheng)相》是唐代(dai)诗(shi)(shi)人孟浩然的(de)(de)(de)作品。此诗(shi)(shi)是一首投(tou)赠(zeng)之作，通过(guo)面临(lin)烟波浩淼的(de)(de)(de)洞庭(ting)(ting)欲渡无(wu)舟的(de)(de)(de)感叹以(yi)(yi)及临(lin)渊(yuan)而羡鱼的(de)(de)(de)情怀(huai)而曲折(zhe)地表达了(le)(le)诗(shi)(shi)人希望张九龄予(yu)以(yi)(yi)援引之意(yi)。诗(shi)(shi)中对(dui)于本来是藉(jie)以(yi)(yi)表意(yi)的(de)(de)(de)洞庭(ting)(ting)湖，进(jin)行了(le)(le)泼墨山水般(ban)的(de)(de)(de)大(da)笔渲(xuan)绘，呈现出(chu)八百里洞庭(ting)(ting)的(de)(de)(de)阔大(da)境象与(yu)壮伟景观，取得撼人心魄的(de)(de)(de)艺术(shu)效果，使(shi)此诗(shi)(shi)实际上已(yi)成(cheng)为山水杰(jie)作。
