吕碧城《踏莎行》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

踏莎行

吕碧城

水绕孤(gu)村，树明残照(zhao)，荒凉古(gu)道秋风早(zao)。今宵何处(chu)驻征鞍？一(yi)鞭遥指青山小。

漠漠长(zhang)空。离(li)离(li)衰草。欲黄重绿情难了。韶华有限恨无(wu)穷。人生暗向愁中老。

【注释(shi)】：吕碧城(1883—1943),字圣因(yin)(yin),一(yi)字兰因(yin)(yin),安徽(hui)旌德人。著有《信芳集(ji)》和(he)《晓珠词》传世(shi)(叶恭(gong)绰《全清诗(shi)钞》)。她生(sheng)(sheng)于(yu)(yu)官宦书香世(shi)家,家学渊源深厚,自(zi)幼博学洽闻(wen),广搜观览。姐妹四人中(zhong)三人并以文(wen)闻(wen)名(ming)于(yu)(yu)世(shi),号称“淮(huai)南(nan)三吕,天下知(zhi)名(ming)”，被(bei)赞为(wei)(wei)“近三百年来最后(hou)一(yi)位女(nv)词人”、与(yu)(yu)秋瑾被(bei)称为(wei)(wei)“女(nv)子双侠”。后(hou)来,由于(yu)(yu)家道中(zhong)落、世(shi)运多(duo)故(gu),她又经历(li)了许多(duo)的(de)坎坷波折(zhe),先(xian)(xian)后(hou)投(tou)身于(yu)(yu)报纸编(bian)辑、女(nv)子教育(yu)等社(she)会活(huo)动,并畅(chang)游(you)世(shi)界各地,置身于(yu)(yu)各样(yang)的(de)文(wen)化景观之中(zhong),自(zi)觉接(jie)受(shou)西方先(xian)(xian)进的(de)民主思想和(he)科学文(wen)化,不(bu)断(duan)追求真理(li),不(bu)断(duan)探(tan)索新知(zhi)。这些不(bu)同寻常(chang)的(de)人生(sheng)(sheng)境遇特别是其由此而体现(xian)的(de)满(man)腔爱(ai)国热情,为(wei)(wei)她的(de)诗(shi)词创作带来了新的(de)活(huo)力与(yu)(yu)生(sheng)(sheng)气(qi)。

吕(lv)碧城(cheng)，晚(wan)清四(si)大女词(ci)人之(zhi)一，一生(sheng)坎坷波折，先后投身于(yu)报纸编辑、女子教育(yu)等社会活(huo)动，充满强烈的爱国热忱(chen)。此词(ci)作于(yu)1902年，词(ci)人时年20岁(sui)。

【翻译】：水环绕着孤(gu)村(cun)，夕阳残照着树木，荒(huang)凉古道上(shang)早早吹起了(le)秋(qiu)风。今天晚上(shang)在哪(na)休息呢？执鞭遥指远处的(de)青(qing)山。漠漠苍茫的(de)长空下衰草离离。衰草想要变黄(huang)又(you)泛出绿(lv)意，鹅黄(huang)深(shen)绿(lv)近深(shen)秋(qiu)。韶(shao)华(hua)易逝遗憾无(wu)穷(qiong)，在人生(sheng)尽(jin)头年老时更是愁苦。

【赏析】：置身(shen)夕阳残照的孤村中，苍凉(liang)怀古(gu)万古(gu)愁。今晚何处安身(shen)，只有(you)小山(shan)村，望望蓝天，漠(mo)漠(mo)长(zhang)空；看身(shen)边，衰草连(lian)天鹅黄深绿(lv)近深秋，徒自愁伤。年轻有(you)限，光阴无限，人(ren)生(sheng)在愁苦(ku)中悄(qiao)悄(qiao)老去。情(qing)景融(rong)情(qing)；设问强(qiang)化；叠韵(yun)愁长(zhang)；拟(ni)人(ren)怜惜；对比反衬人(ren)生(sheng)易(yi)老天难(nan)老。短暂行(xing)程，凄(qi)凉(liang)孤独寂寞(mo)，类(lei)李(li)清照人(ren)生(sheng)顿(dun)悟千古(gu)慨叹，人(ren)生(sheng)苦(ku)短，情(qing)难(nan)切情(qing)切切。

【阅读训练】

1:“今宵何处(chu)驻征(zheng)鞍？一鞭遥(yao)指(zhi)青山小”刻画(hua)了一个怎样的人物形象？（2分）

2:这是一(yi)首人生应时感怀之作，结合全词分析词人是怎(zen)样(yang)来表现“愁恨”之重的？（4分）

【参考答案】：

1:①不畏路途艰险，②意气风发，或英(ying)姿飒(sa)爽，或踌躇(chu)满志。

2:①运(yun)用寓情于景的(de)抒情手法(fa)。将“孤村”“残照”“古(gu)道葛凉”“离离零草”等意象组成(cheng)接连(lian)不断的(de)画面，来渲染(ran)凄清苍(cang)凉的(de)气氛，烘(hong)托(tuo)人物悲凉阿(a)心境，和征途的(de)愁苦。

②直(zhi)抒(shu)胸臆，最后(hou)二(er)句直(zhi)接(jie)抒(shu)发词人心(xin)中的压抑和沉闷。

③“韶(shao)华(hua)”句运用对比，将韶(shao)华(hua)有限和恨无穷(qiong)相对比，来表现词人的(de)壮志难酬(chou)。