欧阳(yang)炯(jiong)《南(nan)乡子·袖敛鲛绡》原(yuan)词、注(zhu)释(shi)、翻译与赏析

【原词】：

南乡子

欧阳炯

袖敛鲛绡(xiao)①，采香深(shen)洞笑相邀。

藤杖枝头芦(lu)酒滴(di)②，铺葵(kui)席，豆蔻(kou)花间趖晚日(ri)③。

【注释】

①鲛(jiao)绡：薄绸名。传说这种绡是为鲛人所织。

②"藤杖(zhang)"二句(ju)：以藤所制手杖(zhang)，悬着(zhe)酒(jiu)壶，酒(jiu)溢出来了，将(jiang)葵草(cao)所编之席铺(pu)地而坐。

③"豆蔻"句(ju)：夕阳西下，散步于豆蔻花(hua)间。趖(suō)：走，散步之意。

【翻译】：

老人们挽(wan)起薄(bo)绸衣(yi)袖，到深(shen)泂里采香，碰(peng)到了就笑(xiao)着(zhe)互相邀请。

藤杖上的酒(jiu)壶(hu)里的酒(jiu)溢(yi)出来了，他们(men)将葵席铺(pu)地而坐，夕阳(yang)西下时(shi)，一起散步于豆蔻花间。

【赏析】：

这首词写南方老(lao)人之(zhi)乐(le)。开头二(er)句(ju)写他们(men)挽袖(xiu)采香(xiang)，相逢于洞里(li)，笑语相约。"藤(teng)杖(zhang)"句(ju)从拄(zhu)杖(zhang)携酒两方面(mian)写出了老(lao)人的特征和(he)神情，恬然自乐(le)。最(zui)后两句(ju)写他们(men)酌酒于葵席(xi)之(zhi)上，漫步(bu)于豆蔻之(zhi)间，乐(le)而(er)忘归。