为者常成 行者常至 原文与翻译

编(bian)者按：本文由华语网(wang)编(bian)辑　程泳淋(lin)　整理供稿(gao)。

一、原文欣赏与注释：

梁丘据谓晏子曰：“吾至死不及夫子矣！”①

晏子曰(yue)：“婴(ying)闻之(zhi)，为(wei)(wei)者(zhe)常成，行者(zhe)常至。婴(ying)非有异于人也，常为(wei)(wei)而不置②，常行而不休(xiu)者(zhe)③。故难(nan)及也④？”

注释：本文出自《晏(yan)子春秋·内篇杂下》。晏(yan)子，名婴，春秋晋国大夫，以聪明过人闻名，课文《晏(yan)子使楚(chu)》即(ji)时讲述他的故(gu)事(shi)。

①梁丘据：春秋时期齐国齐景公时著(zhu)名(ming)大臣。

②置：放弃。

③休：停止。

④故：同胡，怎么(me)。

二、全文翻译：

梁丘据对晏(yan)子说：“我到死（恐(kong)怕）也赶不上先生啊！”

晏(yan)子说：“我(wo)听说，努力去做的(de)(de)人(ren)常常可以成功(gong)，不(bu)倦前(qian)行的(de)(de)人(ren)常常可以达到目的(de)(de)地(di)。我(wo)并没有(you)比别(bie)人(ren)特殊的(de)(de)才能，只(zhi)是(shi)经常做个不(bu)停，行个不(bu)止。您怎(zen)么会赶不(bu)上（我(wo)）呢(ni)？”

三、阅读感悟：

荀子(zi)在《劝学》中说：“不(bu)(bu)积跬步，无(wu)以(yi)至千里；不(bu)(bu)积小(xiao)流，无(wu)以(yi)成江海(hai)。骐骥一跃，不(bu)(bu)能十(shi)步；驽(nu)马(ma)十(shi)驾，功在不(bu)(bu)舍。锲而舍之，朽木不(bu)(bu)折；锲而不(bu)(bu)舍，金石(shi)可镂(lou)。”强调(diao)做事(shi)要(yao)持之以(yi)恒，不(bu)(bu)断(duan)努力。

本文通(tong)过梁丘(qiu)据与晏子的对(dui)话，借晏子之(zhi)口，阐(chan)明(ming)了一个同样的道理(li)：做任(ren)何事(shi)情，包(bao)括(kuo)学(xue)一门学(xue)问，只有“常为而不(bu)置，常行而不(bu)休”，才(cai)能获得成功。晏子用(yong)自(zi)身(shen)事(shi)例来(lai)说明(ming)这(zhei)一道理(li)，具有很强的说服力。

我们要(yao)办成(cheng)一(yi)件(jian)事，要(yao)达到(dao)目的地(di)，不(bu)管有多艰难有多遥远，能够坚(jian)持(chi)干下去(qu)，走下去(qu)，一(yi)定会完成(cheng)任(ren)务，达到(dao)终点。

如果梁丘据(ju)按照晏子(zi)的(de)话(hua)，切切实实地“常(chang)为而(er)不(bu)(bu)置，常(chang)行而(er)不(bu)(bu)休”，即(ji)使(shi)起点较(jiao)晚，开(kai)始(shi)较(jiao)缓(huan)，能坚持下去，赶上晏子(zi)，应该是不(bu)(bu)成问题的(de)。

华语网——因为认真，所以更好。如果你发现(xian)《为者(zhe)常成 行者(zhe)常至 原(yuan)文与翻译》有问(wen)题(ti)，请与我们联(lian)系。