史记·张释之列传选段阅读与翻译

王生(sheng)者，善为黄(huang)老(lao)言，处士也(ye)。尝召居(ju)廷中，三公九(jiu)卿尽会立，王生(sheng)老(lao)人，曰(yue)：“吾(wu)袜解。”顾谓(wei)(wei)张(zhang)廷尉(wei)：“为我结(jie)(jie)袜！”释之(zhi)跪而结(jie)(jie)之(zhi)。既已，人或谓(wei)(wei)王生(sheng)曰(yue)：“独(du)奇何(he)廷辱张(zhang)廷尉(wei)，使跪结(jie)(jie)袜？”王生(sheng)曰(yue)：“吾(wu)老(lao)且贱，自(zi)度(du)终无益(yi)于(yu)张(zhang)廷尉(wei)。张(zhang)廷尉(wei)方今(jin)天下名臣(chen)，吾(wu)故(gu)聊辱廷尉(wei)，使跪结(jie)(jie)袜，欲以(yi)重(zhong)之(zhi)。”诸公闻之(zhi)，贤(xian)王生(sheng)而重(zhong)张(zhang)廷尉(wei)。

根据以上(shang)这段话回(hui)答以下问题：

1、翻译下列各词：

①处士   ②度   ③重之

2、翻译句子：

（1)贤王生而重张廷尉

3、你怎样看王生？

附本段翻译：

王(wang)(wang)生(sheng)是喜好黄老(lao)学说(shuo)的处(chu)士。曾(ceng)被召(zhao)进朝廷(ting)(ting)中(zhong)，三公(gong)九卿全齐聚(ju)站在(zai)那里，王(wang)(wang)生(sheng)是个老(lao)年人(ren)，说(shuo)：“我的袜(wa)(wa)带(dai)松脱(tuo)了。”回(hui)过头(tou)来对张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)廷(ting)(ting)尉说(shuo)：“给我结(jie)好袜(wa)(wa)带(dai)！”张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)释之就(jiu)跪(gui)下(xia)(xia)结(jie)好袜(wa)(wa)带(dai)。事后，有人(ren)问王(wang)(wang)生(sheng)说(shuo)：“为什么(me)在(zai)朝廷(ting)(ting)上(shang)羞辱(ru)(ru)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)廷(ting)(ting)尉，让他(ta)跪(gui)着结(jie)袜(wa)(wa)带(dai)？”王(wang)(wang)生(sheng)说(shuo)：“我年老(lao)，又地位(wei)卑下(xia)(xia)。自己料想最终不能给张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)廷(ting)(ting)尉什么(me)好处(chu)。张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)廷(ting)(ting)尉是天下(xia)(xia)名(ming)臣，我故意羞辱(ru)(ru)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)廷(ting)(ting)尉，让他(ta)跪(gui)下(xia)(xia)结(jie)袜(wa)(wa)带(dai)，想用这种办法加强他(ta)的名(ming)望。”各位(wei)大(da)臣们听说(shuo)后，都称(cheng)赞王(wang)(wang)生(sheng)的贤德而且敬重(zhong)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)廷(ting)(ting)尉。

参考答案：

１、①处士”古时(shi)候称有德才而隐居不愿(yuan)做(zuo)官的人

②考虑，打算

③加强他的名望

２、称赞王生的贤德(de)而且(qie)敬重张(zhang)廷(ting)尉

３、答案略