福安居盛家园原文与翻译

【原文】福(fu)安居盛家园，畜①二母(mu)鸡(ji)，黄白(bai)各一(yi)，桑麻掩映，分棚而栖(qi)，各养数雏。晨夕带雏出入，二雌同行(xing)，宛如人之洽比其邻者(zhe)。一(yi)日(ri)，黄者(zhe)被人窃去，失母(mu)之雏，悲鸣(ming)不(bu)已。白(bai)者(zhe)频(pin)来顾视(shi)之，若代(dai)为悯恻。然(ran)自后得食(shi)相呼，归栖(qi)逐队，盖亡(wang)形于黄白(bai)，而皆视(shi)为己子②矣。

鸡虽微(wei)禽(qin)，而(er)于(yu)五德(de)③，之外，竟复具(ju)④一德(de)。盛君之友因呼(hu)之为(wei)“慈鸡”。

【注释】①畜：养②子：子女(nv)③五(wu)德(de)：指(zhi)仁，义，礼，智，信④具：具备

【译文(wen)】福安（人名）住在(zai)(zai)盛家的(de)(de)(de)(de)(de)庄园(yuan)里(li)，养了两只(zhi)母(mu)(mu)鸡(ji)(ji)(ji)，黄(huang)(huang)色(se)和白(bai)色(se)各一(yi)只(zhi)。在(zai)(zai)桑麻的(de)(de)(de)(de)(de)掩盖(gai)遮映下(xia)，（两只(zhi)鸡(ji)(ji)(ji)）分(fen)在(zai)(zai)两个棚里(li)栖息(xi)，（两只(zhi)鸡(ji)(ji)(ji)）各养有(you)几只(zhi)鸡(ji)(ji)(ji)雏。早上傍晚带着小(xiao)(xiao)鸡(ji)(ji)(ji)出入院子时，两只(zhi)母(mu)(mu)鸡(ji)(ji)(ji)一(yi)起走，就像与邻居(ju)相(xiang)处融洽的(de)(de)(de)(de)(de)人一(yi)样(yang)。有(you)一(yi)天，黄(huang)(huang)的(de)(de)(de)(de)(de)母(mu)(mu)鸡(ji)(ji)(ji)被人偷走，失去(qu)母(mu)(mu)亲的(de)(de)(de)(de)(de)鸡(ji)(ji)(ji)雏悲(bei)叫(jiao)不止。白(bai)母(mu)(mu)鸡(ji)(ji)(ji)常来看望它(ta)们，好像在(zai)(zai)替(ti)代黄(huang)(huang)母(mu)(mu)鸡(ji)(ji)(ji)怜悯它(ta)们。从那以后，（白(bai)母(mu)(mu)鸡(ji)(ji)(ji)）得(de)到食物时就会呼唤（黄(huang)(huang)母(mu)(mu)鸡(ji)(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)）小(xiao)(xiao)鸡(ji)(ji)(ji)一(yi)起吃，回去(qu)休息(xi)时（黄(huang)(huang)母(mu)(mu)鸡(ji)(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)）小(xiao)(xiao)鸡(ji)(ji)(ji)也跟着白(bai)母(mu)(mu)鸡(ji)(ji)(ji)一(yi)起走。（白(bai)母(mu)(mu)鸡(ji)(ji)(ji)）似乎忘记了小(xiao)(xiao)鸡(ji)(ji)(ji)表面上是(shi)黄(huang)(huang)的(de)(de)(de)(de)(de)还(hai)是(shi)白(bai)的(de)(de)(de)(de)(de)，把它(ta)们都当成自己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)孩子一(yi)样(yang)。 鸡(ji)(ji)(ji)虽(sui)然(ran)是(shi)卑微的(de)(de)(de)(de)(de)家禽，但却拥有(you)五种美德(de)，（这些）之(zhi)外，竟然(ran)又具(ju)有(you)另外一(yi)种品德(de)。盛公(gong)子的(de)(de)(de)(de)(de)朋友因此称白(bai)母(mu)(mu)鸡(ji)(ji)(ji)为(wei)“慈鸡(ji)(ji)(ji)”。