《阅微草堂笔记·反(fan)间计》“甲乙(yi)有夙(su)怨(yuan)”原文与翻译

 甲乙有夙怨，乙日夜谋倾甲。甲乙二人(ren)之间有(you)夙(su)怨，乙日夜(ye)都想害甲。

甲知之，乃阴使其党某以他途入乙家，凡为乙谋，皆算无遗策;凡乙有所为，皆以甲财密助其费，费省而功倍。甲知道了(le)，便暗(an)中(zhong)派他的亲信某人，从(cong)其他途径进入乙家，凡是他为(wei)乙谋划的事，都算计(ji)得没有疏漏;凡是乙要干什么(me)，他都利用(yong)甲的钱暗(an)中(zhong)加以(yi)资助(zhu)。这样，乙的经费(fei)没用(yong)多少而功效(xiao)倍增(zeng)。

越一两岁，大见信，素所倚任者皆退听。过了一两年，他(ta)极得乙的(de)信任，乙平(ping)素所倚重的(de)人都排到他(ta)后边了。

乃乘间说乙曰：“甲昔阴调我妇，讳弗敢言，然衔之实次骨。以力弗敌，弗敢撄。于是某人便趁机对乙说：“甲过去(qu)曾暗中调戏(xi)我(wo)(wo)的媳妇，我(wo)(wo)不(bu)敢(gan)说，但刻骨地恨(hen)他。因为(wei)力(li)量不(bu)敌，所以不(bu)敢(gan)和他斗。

闻君亦有仇于甲，故效犬马于门下。所以尽心于君者，固以报知遇，亦为是谋也。听说你和甲也有(you)仇，所以我便(bian)到你门下效犬(quan)马之劳(lao)。我尽心尽力为你办事，一方面是报(bao)答你的知遇之恩，同时也是为了报(bao)复。

今有隙可抵，盍图之。”乙大喜过望，出多金使谋甲。现在有机会，咱(zan)们(men)一起对付他吧。”乙大喜(xi)过望，拿(na)出许多钱财来算计甲(jia)。

某乃以乙金为甲行赂，无所不曲到。某(mou)人却用这些钱为甲(jia)疏通关系，各(ge)个(ge)关节都打通了。

阱即成，伪造甲恶迹及证佐姓名以报乙，使具牒。布置好了圈套，某人便伪造甲的恶(e)劣行径和证人姓(xing)名(ming)告(gao)诉了乙，让(rang)乙写状子上告(gao)。比庭鞫。则事皆子虚乌有，证佐亦莫不倒戈，遂一败涂地，坐诬论戍。等到在法庭上审(shen)问(wen)时，所有(you)的事(shi)情都(dou)是没影(ying)的事(shi)，证人们(men)也都(dou)不认帐，乙(yi)于是一败涂地，因犯诬陷罪(zui)被(bei)判(pan)戍边发配。

愤恚甚，以昵某久，平生阴事皆在其手，不敢再举，竟气结死。乙又气(qi)(qi)又恨，但因(yin)为(wei)和(he)某人关(guan)系长期以来很亲(qin)密(mi)，平生的隐私都被他掌握(wo)着(zhe)，因(yin)此不敢上告，竟(jing)然(ran)气(qi)(qi)闷郁(yu)结(jie)而死。

死时誓诉于地下，然越数十年卒无报。死时发誓(shi)要告(gao)到地下，可是(shi)过了几十年，还是(shi)没有报应。

论者谓难端发自乙，甲势不两立，乃铤而走险，不过自救之兵，其罪不在甲。议论这事的人(ren)说是(shi)乙首(shou)先发难，甲与乙势不两立(li)，这才铤而(er)走险。这不过(guo)是(shi)为(wei)了自救，罪(zui)过(guo)不在甲。

某本为甲反间，各忠其所事，于乙不为负心，亦不能甚加以罪，故鬼神弗理也。某人本(ben)来就是为甲使反间计，忠(zhong)于(yu)他的(de)职(zhi)责，他对乙也不算负心，不能把罪名加给他。所(suo)以鬼(gui)神(shen)也不管这事。

此事在康熙末年。这事(shi)发生在康熙(xi)末年

《越绝书》载子贡谓越王曰：“夫有谋人之心，而使人知之者，危也。”岂不信哉!《越绝书》中记载子贡对越王说：“有谋害别人的心，而让别人知道的人，就危险(xian)了!”岂(qi)不正(zheng)是如此吗!