刘基《郁离子·献马》“周厉王使芮伯帅师伐戎”原文及翻译

周厉王使芮伯帅师伐戎，得良马焉，将以献于王。周(zhou)厉(li)王(wang)派芮伯统帅(shuai)军队讨伐西戎(rong)，得(de)到(dao)了(le)一匹发马(ma)，芮伯想把它献给周(zhou)厉(li)王(wang)。1、周厉王：西(xi)周君主(zhu)。姬姓(xing)，名胡。曾任用荣夷公执(zhi)政(zheng)，令(ling)卫巫监视“国人”，杀(sha)死谤议者，引起国人反抗(kang)。公元前828年死于彘（今山西(xi)霍(huo)县）。 2、芮伯：周(zhou)厉(li)王的(de)卿士。 3、戎：泛指我国(guo)古代西(xi)部(bu)的少数(shu)民族(zu)。

芮季曰：“不如捐之。王欲无厌，而多信人之言。芮(rui)季劝阻(zu)说：“不如舍弃了这主意。大王贪(tan)欲无厌，而且又好听信别人的谗言。4、芮季：芮伯之弟，周厉王的(de)卿士。 5、捐(juan)：舍弃。

今以师归而献马焉，王之左右必以子获为不止一马，而皆求于子。现(xian)在因班师归(gui)来就(jiu)献马给他(ta)，大王的左右近臣必定认为你不止得到一(yi)匹(pi)好马，就(jiu)都要向你索求。

子无以应之，则将晓于王，王必信之。你(ni)没(mei)有那么多的(de)东西应(ying)酬他们(men)，他们(men)就会在大(da)王面前(qian)嚷叫，并说你(ni)的(de)坏话，大(da)王必(bi)定相信他们(men)的(de)话。6、晓(xiao)：嚷(rang)叫。

是贾祸也。”这样做(zuo)是(shi)招(zhao)引祸患啊。”7、贾祸(huo)：贾，本作(zuo)“买”的意思，在此引申作(zuo)招(zhao)致(zhi)(zhi)。贾祸(huo)，招(zhao)致(zhi)(zhi)灾(zai)祸(huo)。

弗听，卒献之。芮伯不听劝告，终于把马献(xian)给了周(zhou)厉王。

荣夷公果使有求焉，弗得，遂谮诸王曰：“伯也隐。”荣夷公果然派人向芮伯(bo)(bo)作索求(qiu)东(dong)西，没(mei)有得到(dao)，就在(zai)大王面前(qian)诬陷中伤芮伯(bo)(bo)说：“芮伯(bo)(bo)隐瞒了缴获的(de)东(dong)西。”。8、荣夷(yi)公：周厉王的宠臣。9、谮(jian)：诬陷，中(zhong)伤。

王怒逐芮伯。周厉王听了大怒，将芮伯逐出。

君子谓芮伯亦有罪焉。君子(zi)谈到这件事，都(dou)说芮伯(bo)也(ye)是有过错的。

尔知王之犊货而启之，黄伯之罪也。既(ji)然你知道大(da)王对(dui)财(cai)货贪(tan)得(de)无厌，却(que)又去诱导他的贪(tan)欲，这(zhei)就是芮伯的过错啊。10、犊(du)货(huo)(huo)：犊(du)通“黩”，贪污。《左传(chuan)·昭公十三年》：“犊(du)货(huo)(huo)无厌。”犊(du)货(huo)(huo)，贪财货(huo)(huo)。