【原文】：张籍曰：“有于嵩者，少依于巡；及巡起事，嵩常在围中【25】。籍大历中于和州乌江县见嵩【26】，嵩时年六十余矣。以巡初尝得临涣县尉【27】，好学无所不读。籍时尚小，粗问巡、远事，不能细也。云：巡长七尺余，须髯若神。尝见嵩读《汉书》，谓嵩曰：“何为久读此？“嵩曰：“未熟也。“巡曰：“吾于书读不过三遍，终身不忘也。“因诵嵩所读书，尽卷不错一字。嵩惊，以为巡偶熟此卷，因乱抽他帙以试【28】，无不尽然。嵩又取架上诸书试以问巡，巡应口诵无疑。嵩从巡久，亦不见巡常读书也。为文章，操纸笔立书，未尝起草。初守睢阳时，士卒仅万人【29】，城中居人户，亦且数万，巡因一见问姓名，其后无不识者。巡怒，须髯辄张。及城陷，贼缚巡等数十人坐，且将戮。巡起旋，其众见巡起，或起或泣。巡曰：“汝勿怖！死，命也。“众泣不能仰视。巡就戮时，颜色不乱，阳阳如平常。远宽厚长者，貌如其心；与巡同年生，月日后于巡，呼巡为兄，死时年四十九。”嵩贞元初死于亳宋间【30】。或传(chuan)嵩有(you)田(tian)在亳宋间，武人(ren)夺而有(you)之(zhi)，嵩将诣州讼理，为所杀(sha)。嵩无子(zi)。张籍云。
【注释】：【25】常：通“尝”，曾经。【26】大历：唐代宗李豫年号（766—779年）。和州乌江县：在今安徽省和县东北。【27】以巡句：张巡死后，朝廷封赏他的亲戚、部下，于嵩因此得官。临涣：故城在今安徽省宿县西南。【28】帙（zhì）：书套，也指书本。【29】仅：几乎。【30】亳(bo)(bo)(bo)（bó）：亳(bo)(bo)(bo)州，治(zhi)所在(zai)今安徽省亳(bo)(bo)(bo)县。宋：宋州，治(zhi)所在(zai)睢阳。
【翻译】：张籍说：“有一个人叫于嵩，年轻时跟随张巡；等到张巡起兵抗击叛军，于嵩曾在围城之(zhi)中(zhong)。我(wo)大历年间在(zai)(zai)(zai)和(he)(he)州(zhou)(zhou)乌江(jiang)县见(jian)到(dao)过(guo)于(yu)(yu)(yu)嵩(song)(song)，那(nei)时(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)已(yi)六十多岁了(le)。因为(wei)(wei)张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)的(de)缘(yuan)故起(qi)先曾(ceng)得到(dao)临涣县尉的(de)官职(zhi)，学习努力，无(wu)所(suo)不(bu)(bu)(bu)(bu)读(du)(du)。我(wo)那(nei)时(shi)(shi)还幼小，简单地(di)询问(wen)(wen)过(guo)张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)、许(xu)远的(de)事迹，不(bu)(bu)(bu)(bu)太详细(xi)。他(ta)(ta)(ta)(ta)说(shuo)(shuo)：张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)身(shen)长七尺(chi)有(you)(you)余，一(yi)口胡须活像神(shen)(shen)灵。他(ta)(ta)(ta)(ta)曾(ceng)经看见(jian)于(yu)(yu)(yu)嵩(song)(song)在(zai)(zai)(zai)读(du)(du)《汉书(shu)(shu)》，就(jiu)对于(yu)(yu)(yu)嵩(song)(song)说(shuo)(shuo)：“你(ni)怎么老(lao)是在(zai)(zai)(zai)读(du)(du)这本书(shu)(shu)？“于(yu)(yu)(yu)嵩(song)(song)说(shuo)(shuo)：“没(mei)有(you)(you)读(du)(du)熟呀。“张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)说(shuo)(shuo)：“我(wo)读(du)(du)书(shu)(shu)不(bu)(bu)(bu)(bu)超过(guo)三(san)遍，一(yi)辈子(zi)不(bu)(bu)(bu)(bu)会忘记。“就(jiu)背诵于(yu)(yu)(yu)嵩(song)(song)所(suo)读(du)(du)的(de)书(shu)(shu)，一(yi)卷背完(wan)不(bu)(bu)(bu)(bu)错一(yi)个(ge)字。于(yu)(yu)(yu)嵩(song)(song)很惊奇，以为(wei)(wei)张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)是碰巧熟悉这一(yi)卷，就(jiu)随(sui)便抽出(chu)一(yi)卷来(lai)(lai)试他(ta)(ta)(ta)(ta)，他(ta)(ta)(ta)(ta)都(dou)(dou)像刚才那(nei)样能背诵出(chu)来(lai)(lai)。于(yu)(yu)(yu)嵩(song)(song)又拿书(shu)(shu)架上其他(ta)(ta)(ta)(ta)书(shu)(shu)来(lai)(lai)试问(wen)(wen)张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)，张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)随(sui)口应声都(dou)(dou)背得一(yi)字不(bu)(bu)(bu)(bu)错。于(yu)(yu)(yu)嵩(song)(song)跟(gen)张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)时(shi)(shi)间较久，也不(bu)(bu)(bu)(bu)见(jian)张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)经常读(du)(du)书(shu)(shu)。写起(qi)文章(zhang)来(lai)(lai)，拿起(qi)纸笔(bi)一(yi)挥而就(jiu)，从来(lai)(lai)不(bu)(bu)(bu)(bu)打草稿。起(qi)先守(shou)睢(sui)阳时(shi)(shi)，士兵将近(jin)万把人(ren)，城(cheng)里(li)居住(zhu)的(de)人(ren)家，也将近(jin)几(ji)万，张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)只要见(jian)一(yi)次问(wen)(wen)过(guo)姓名，以后没(mei)有(you)(you)不(bu)(bu)(bu)(bu)认(ren)识的(de)。张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)发(fa)起(qi)怒来(lai)(lai)，胡须都(dou)(dou)会竖起(qi)。等到(dao)城(cheng)破后，叛(pan)军绑住(zhu)张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)等几(ji)十人(ren)让他(ta)(ta)(ta)(ta)们坐(zuo)着，立即(ji)就(jiu)要处死(si)(si)(si)。张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)起(qi)身(shen)去小便（另说(shuo)(shuo)此处为(wei)(wei)”转(zhuan)身(shen)“），他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)部下见(jian)他(ta)(ta)(ta)(ta)起(qi)身(shen)，有(you)(you)的(de)跟(gen)着站(zhan)起(qi)，有(you)(you)的(de)哭了(le)起(qi)来(lai)(lai)。张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)说(shuo)(shuo)：“你(ni)们不(bu)(bu)(bu)(bu)要害(hai)怕！死(si)(si)(si)是命中(zhong)注(zhu)定的(de)。“大家都(dou)(dou)哭得不(bu)(bu)(bu)(bu)忍(ren)抬头看他(ta)(ta)(ta)(ta)。张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)被(bei)杀时(shi)(shi)，脸色(se)毫不(bu)(bu)(bu)(bu)慌张(zhang)，神(shen)(shen)态安详，就(jiu)和(he)(he)平日一(yi)样。许(xu)远是个(ge)宽厚(hou)的(de)长者(zhe)，相(xiang)貌也和(he)(he)他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)内心一(yi)样；和(he)(he)张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)同(tong)年出(chu)生，但时(shi)(shi)间比张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)稍晚(wan)，称张(zhang)巡(xun)(xun)(xun)(xun)为(wei)(wei)兄(xiong)，死(si)(si)(si)时(shi)(shi)四十九(jiu)岁。”于(yu)(yu)(yu)嵩(song)(song)在(zai)(zai)(zai)贞元初年死(si)(si)(si)在(zai)(zai)(zai)亳宋一(yi)带(dai)。有(you)(you)人(ren)传说(shuo)(shuo)他(ta)(ta)(ta)(ta)在(zai)(zai)(zai)那(nei)里(li)有(you)(you)块田地(di)，武(wu)人(ren)把它强(qiang)夺霸(ba)占了(le)，于(yu)(yu)(yu)嵩(song)(song)打算(suan)到(dao)州(zhou)(zhou)里(li)提出(chu)诉(su)讼，却被(bei)武(wu)人(ren)杀死(si)(si)(si)。于(yu)(yu)(yu)嵩(song)(song)没(mei)有(you)(you)后代。这些(xie)都(dou)(dou)是张(zhang)籍告诉(su)我(wo)的(de)。
