七
赵简(jian)子围(wei)卫(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)郛郭，犀(xi)(xi)盾(dun)、犀(xi)(xi)橹(lu)，立(li)于矢石之(zhi)(zhi)(zhi)所及，鼓之(zhi)(zhi)(zhi)而(er)士(shi)(shi)不起(qi)。简(jian)子投枹曰：“乌乎！吾(wu)之(zhi)(zhi)(zhi)士(shi)(shi)数弊(bi)也(ye)。”行人烛过免胄而(er)对曰：“臣闻之(zhi)(zhi)(zhi)：亦有君之(zhi)(zhi)(zhi)不能(neng)士(shi)(shi)耳(er)，士(shi)(shi)无(wu)弊(bi)者(zhe)。昔者(zhe)吾(wu)先君献公并国十(shi)七，服国三十(shi)八，战十(shi)有二胜(sheng)，是民(min)之(zhi)(zhi)(zhi)用也(ye)。献公没，惠(hui)(hui)公即(ji)位，淫衍暴乱，身好玉(yu)女，秦(qin)人恣侵，去(qu)绛十(shi)七里，亦是人之(zhi)(zhi)(zhi)用也(ye)。惠(hui)(hui)公没，文(wen)公授(shou)之(zhi)(zhi)(zhi)，围(wei)卫(wei)，取邺，城濮之(zhi)(zhi)(zhi)战，五败荆人，取尊名于天(tian)下(xia)，亦此人之(zhi)(zhi)(zhi)用也(ye)。亦有君不能(neng)士(shi)(shi)耳(er)，士(shi)(shi)无(wu)弊(bi)也(ye)。”简(jian)子乃去(qu)盾(dun)、橹(lu)，立(li)矢石之(zhi)(zhi)(zhi)所及，鼓之(zhi)(zhi)(zhi)而(er)士(shi)(shi)乘(cheng)之(zhi)(zhi)(zhi)，战大胜(sheng)。简(jian)子曰：“与(yu)吾(wu)得(de)革(ge)车千乘(cheng)，不如闻行人烛过之(zhi)(zhi)(zhi)一言(yan)也(ye)。”
七
赵简子包(bao)围卫国(guo)(guo)国(guo)(guo)都(dou)(dou)的(de)(de)(de)(de)外(wai)城，拿着用(yong)犀牛(niu)皮做的(de)(de)(de)(de)大小(xiao)盾牌，站在(zai)箭和滚石(shi)达不到(dao)(dao)地方(fang)，击鼓奋(fen)进，然(ran)而战(zhan)(zhan)士(shi)却不响应。简子扔了(le)(le)(le)鼓槌说(shuo)：“哎呀！我的(de)(de)(de)(de)战(zhan)(zhan)士(shi)这(zhei)么快就疲(pi)困了(le)(le)(le)。”外(wai)交(jiao)官烛过脱下头(tou)盔(kui)回答说(shuo)：“我听说(shuo)：只有(you)君主(zhu)不会(hui)(hui)使(shi)用(yong)战(zhan)(zhan)士(shi)的(de)(de)(de)(de)，战(zhan)(zhan)士(shi)没(mei)有(you)会(hui)(hui)疲(pi)困的(de)(de)(de)(de)。过去我们的(de)(de)(de)(de)先君晋献(xian)公吞并了(le)(le)(le)十(shi)七个国(guo)(guo)家(jia)，迫使(shi)三十(shi)八个国(guo)(guo)家(jia)顺服(fu)，打(da)了(le)(le)(le)十(shi)二(er)次胜(sheng)仗，用(yong)的(de)(de)(de)(de)是(shi)这(zhei)些民(min)众(zhong)(zhong)。献(xian)公死了(le)(le)(le)，惠公即(ji)位(wei)，他荒(huang)淫(yin)无度(du)，残暴昏乱(luan)，喜欢美女，秦(qin)人肆(si)意入侵，离晋都(dou)(dou)绛(jiang)城只有(you)十(shi)七里，用(yong)的(de)(de)(de)(de)也是(shi)这(zhei)些民(min)众(zhong)(zhong)。惠公死，文公继承(cheng)君位(wei)，围攻(gong)卫国(guo)(guo)，得(de)到(dao)(dao)邺地；城濮(pu)之(zhi)战(zhan)(zhan)，五次打(da)败楚(chu)军(jun)，在(zai)天下得(de)到(dao)(dao)霸主(zhu)之(zhi)名(ming)，用(yong)的(de)(de)(de)(de)也还是(shi)这(zhei)些民(min)众(zhong)(zhong)。只有(you)君主(zhu)不会(hui)(hui)使(shi)用(yong)战(zhan)(zhan)士(shi)的(de)(de)(de)(de)，战(zhan)(zhan)士(shi)没(mei)有(you)会(hui)(hui)疲(pi)困的(de)(de)(de)(de)。”简子于是(shi)拿下大小(xiao)盾牌，站在(zai)箭和滚石(shi)够得(de)着的(de)(de)(de)(de)地方(fang)，击鼓奋(fen)进，战(zhan)(zhan)士(shi)闻声(sheng)响应，打(da)了(le)(le)(le)个大胜(sheng)仗。简子说(shuo)：“我与(yu)其得(de)到(dao)(dao)一千辆兵车，还不如听到(dao)(dao)外(wai)交(jiao)官烛过的(de)(de)(de)(de)一番话(hua)。”
或曰：行人(ren)未(wei)有以(yi)说(shuo)也(ye)，乃(nai)道(dao)惠公以(yi)此人(ren)是(shi)(shi)败，文公以(yi)此人(ren)是(shi)(shi)霸(ba)，未(wei)见所以(yi)用人(ren)也(ye)。简子(zi)未(wei)可(ke)以(yi)速去盾、橹也(ye)。严亲在围，轻犯矢(shi)石，孝(xiao)子(zi)之所爱(ai)亲也(ye)。孝(xiao)子(zi)爱(ai)亲，百(bai)数之一(yi)也(ye)。今以(yi)为身处危而(er)(er)人(ren)尚可(ke)战(zhan)，是(shi)(shi)以(yi)百(bai)族之子(zi)于(yu)上(shang)皆若孝(xiao)子(zi)之爱(ai)亲也(ye)，是(shi)(shi)行人(ren)之诬也(ye)。好利(li)恶害，夫人(ren)之所有也(ye)。赏厚而(er)(er)信，人(ren)轻敌(di)矣；刑重(zhong)而(er)(er)必，失(shi)人(ren)不比矣。长行徇上(shang)，数百(bai)不一(yi)失(shi)；喜利(li)畏(wei)罪，人(ren)莫不然。将众者不出乎莫不然之数，而(er)(er)道(dao)乎百(bai)无失(shi)人(ren)之行，人(ren)未(wei)知(zhi)众之道(dao)也(ye)。
有(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)说(shuo)(shuo)：外交(jiao)(jiao)官(guan)烛过没(mei)(mei)有(you)拿(na)出什么(me)道(dao)理(li)来进说(shuo)(shuo)，只是(shi)说(shuo)(shuo)晋惠(hui)公用这(zhei)些人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)而(er)(er)失败，晋文公用这(zhei)些人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)而(er)(er)称霸(ba)，没(mei)(mei)有(you)指出用人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)办(ban)法(fa)。简子(zi)不该这(zhei)么(me)快就丢掉(diao)大(da)小(xiao)盾牌。父亲被包(bao)围，儿子(zi)不怕箭和滚石(shi)的(de)危险去(qu)救的(de)，是(shi)因为孝子(zi)爱(ai)父。孝子(zi)爱(ai)父，百人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)中才有(you)一(yi)个。现在认(ren)为君(jun)(jun)主处在危险之中而(er)(er)战士(shi)尚可打仗(zhang)，就是(shi)认(ren)为分属(shu)于各(ge)个宗族的(de)战士(shi)对于君(jun)(jun)主，都像孝子(zi)爱(ai)父一(yi)样(yang)，这(zhei)是(shi)外交(jiao)(jiao)官(guan)的(de)谎言。好(hao)利恶(e)害，是(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)固有(you)的(de)本(ben)性(xing)。赏赐多(duo)而(er)(er)严(yan)守信(xin)用，人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)们就不怕敌人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)；刑(xing)罚重而(er)(er)一(yi)定实行，人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)们就不敢败逃了。为了君(jun)(jun)主而(er)(er)义无反(fan)顾地牺牲自(zi)己，几百人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)中挑(tiao)不出一(yi)个；喜欢得赏而(er)(er)害怕犯罪(zui)，没(mei)(mei)有(you)一(yi)个人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)不是(shi)这(zhei)样(yang)的(de)。统率士(shi)兵(bing)的(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)不采用必要的(de)术数，而(er)(er)根据百人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)中没(mei)(mei)有(you)一(yi)个能做到的(de)行为，说(shuo)(shuo)明外交(jiao)(jiao)官(guan)并不懂得使用战士(shi)的(de)办(ban)法(fa)。
